Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
368 sanki oğlana yönəlmiĢ qorxunc baxıĢlar onu yerə mıxlamıĢdı. Jülyenin dumanlı gözləri qıpqırmızı ləkələrlə dolu uzunsov sifəti güclə sezə bilirdi. Meyit kimi ağarmıĢ sifətin ancaq alın tərəfində bu ləkələrdən yox idi. Qırmızı yanaqlarla ağ alının arasında ən cəsur adamı da qorxuda biləcək qara, balaca gözlər parlayırdı. Sıx, qətran kimi qara saçlar bu nəhəng alını dövrələmiĢdi. – Yaxına gəlin. Siz eĢidirsiz, yoxsa yox? – adam hövsələdən çıxaraq dedi. Jülyen ayaqlarını güclə məcbur edərək bir-iki addım atdı və tabaĢir kimi ağararaq, onun oturduğu, üstü dördbucaqĢəkilli, yazılı kağızlarla dolu masanın üç addımlığında dayandı. – Yaxın gəlin! – cübbəli adam qıĢqırdı. Jülyen bir addım da atdı, sonra sanki yapıĢmağa nəsə axtararaq, əllərini qabağa uzatdı. – Adınız? – Jülyen Sorel.
www.vivo-book.com
369 – Siz çox gecikmisiniz. – O, baxıĢlarıyla sanki Jülyeni əzməyə çalıĢaraq dedi. Jülyen bu baxıĢlara davam gətirə bilmədi. Əllərini qabağa uzadıb, nədənsə yapıĢmağa cəhd edərək döĢəməyə sərildi. Cübbəli adam zınqırovu cingildətdi. Jülyen huĢunu tamam itirməsə də, heç nə görmür və tərpənə bilmirdi. Amma yaxınlaĢan addım səslərini eĢitdi. Onu qaldırıb, rənglənməmiĢ ağacdan olan kürsüyə otuzdurdular. Oğlan qorxulu adamın bayaqkı kiĢiyə dediklərini eĢitdi: – Deyəsən, bunun ürəkgetməsi var. Bircə bu çatıĢmırdı! Jülyen axır ki, gözlərini açanda qırmızı sifətli adam öz masası arxasında oturub yazırdı, bələdçisə çıxıb getmiĢdi. Bizim gənc qəhrəman öz-özünə: – Gərək özümü ələ alım, – dedi. – Əsas da budu ki, gərək indi hiss elədiklərimi gizlədim (o, güclü ürəkbulanma hiss eləyirdi). Əgər mənə nəsə olsa, Allah bilir barəmdə nə fikirləĢərlər... – deyə düĢündü.
www.vivo-book.com
370 Adam axır ki, yazmağı qurtarıb, gözlərini Jülyenə zillədi. – Siz mənim suallarıma cavab verə biləcəksiniz? – Bəli, cənab, – Jülyen birtəhər dilləndi. – Nə yaxĢı! Bunu eĢitməyimə Ģadam. Qara paltarlı adam ayağa qalxıb, masasının sirməsini açdı və orada nəsə axtarmağa baĢladı. Nəhayət, bir məktub tapıb, təzədən oturdu və Jülyenə elə baxdı ki, elə bil bu nəzərlərlə onun canını almaq istəyirdi. – Sizi mənə cənab ġelan məsləhət görüb. O bütün yeparxiyada ən yaxĢı rahib idi, özü də əsl xeyirxah və mənim otuz illik dostumdu. – Deməli, mən cənab Pirarla danıĢmaq Ģərəfinə nail olmuĢam? – Jülyen güclə eĢidiləcək tərzdə dedi. Adamın balaca gözləri daha bərk parladı, dodaqlarının kənarları özündən asılı olmayaraq dartıldı. Bu təbəssüm ovunu gəmirməyə hazırlaĢan pələngin ağzına çox yaraĢardı.
www.vivo-book.com
371 – ġelan mənə hər Ģeyi qısaca yazıb, – o özüylə danıĢırmıĢ kimi dedi. – Intelligent! pauca 38 . Bizim zəmanədə məktublar həddən artıq uzun olur. Sonra məktubu ucadan oxumağa baĢladı: “Ġyirmi il əvvəl öz əlimlə xaç suyuna saldığım Jülyen Soreli sizin yanınıza göndərirəm. O, varlı bir dülgərin oğludu, amma atası ona heç nə vermək fikrində deyil. Jülyen tanrı himayəsi altında çox yaxĢı bir zəhmətkeĢ olacaq. Onun yaxĢı yaddaĢı, anlayıĢı var – olduqca ağıllı oğlandı. Amma onun seçdiyi məslək uzunmüddətli olacaqmı? O bu məsləyi seçməkdə səmimidirmi?” – Səmimidirmi? – abbat Pirar bu sözü təəccüblə təkrarlayıb, Jülyenə baxdı – amma indi abbatın baxıĢları bir az insan nəzərlərinə oxĢayırdı. – Səmimidirmi? – o bir daha təkrarlayıb, məktubun davamını oxudu. “Sizdən xahiĢ eləyirəm ki, Jülyen Sorelə təqaüd verəsiniz. O lazım olan bütün imtahanları verəndən sonra bu təqaüdə layiq olduğunu sübut edəcək. Mən ona bir az
38 Arifə bir işarə də bəsdir(lat.) www.vivo-book.com
372 teologiya, Bossöenin, Arno və Flerinin qədim və gözəl teologiyasını öyrətmiĢəm. Əgər belə təqaüdçü sizə uyğun gəlmirsə, onu geri göndərin. Kimsəsizlər evinin direktoru – siz onu yaxĢı tanıyırsınız – bu oğlanı öz uĢaqlarına mürəbbi götürmək üçün səkkiz yüz frank ödəməyə hazırdır. Tanrıya Ģükür ki, ruhum sakitdir. Artıq özümü məni haqlayan zərbəyə qarĢı hazır hiss eləyirəm”. Abbat Pirar imza yerinə çatanda duruxdu, “ġelan” adını oxuyanda köksünü ötürdü. – Onun ruhu sakitdi, – rahib dedi. – Onun xeyirxahlığı belə tanrı lütfünə layiqdir. Görəsən, axırım gələndə tanrı bu sakitliyi mənə də göndərəcəkmi? O, gözlərini göyə qaldırıb, xaç çəkdi. Jülyen bu müqəddəs ayini görəndə, bu evə girdiyi andan canını bürüyən soyuq dəhĢətin yavaĢ-yavaĢ keçdiyini hiss elədi. – Burada dini mərtəbə almaq istəyən üç yüz iyirmi bir nəfər var, – abbat Pirar axır ki, sərt, amma qəzəb hiss olunmayan səslə dedi. – Onlardan ancaq yeddi ya da səkkiz nəfərini mənə abbat ġelan kimi adamlar məsləhət görüb. Beləliklə, həmin üç yüz iyirmi bir adamın arasında siz Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|