Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
54 yüngülcə gülümsədim. – Uortonun on doqquz yaĢı var. Onun sol qolunun yuxarı hissəsinə “Körpə Billi” sözləri döyülüb. Siz onun burnuna bir-iki çırtma vurmalı olacaqsınız, bunu edəcəyinizə zəmanət verirəm, amma çırtmaları vuranda, ehtiyatlı olun. Bu adamın itirəcək heç nəyi yoxdur. – Bu son cümlənin altından o, iki xətt çəkmiĢ və hesabatı belə bitirmiĢdi: – O, həm də böyük ehtimalla tənbəl avaradır. ġikayət məktubları yazır və hər Ģey bir qırağa, o həm də həddi-büluğa çatmayıb”. ġikayət məktubları yazan və avaralanmağa meyilli dəlisov uĢaq. Bu lap əla oldu ki! Bir anlıq mənə elə gəldi ki, hava bir az da istiləĢdi və həbsxana rəisi Mursun yanına gediĢimi daha ləngitmək istəmədim. Kold Mauntində gözətçi iĢlədiyim müddət ərzində üç həbsxana rəisi dəyiĢmiĢdi. Hal Murs onların sonuncusu və ən yaxĢısı idi. Körtis Andersondan fərqli olaraq, tamamilə ağıldan məhrum bir insan olsa da, dürüst idi və çox qəribə siyasi fərasəti vardı ki, bu da ona həmin çətin və amansız illərdə öz vəzifəsini qorumaqda yardım edirdi. Dürüstlüyü həbsxana oyunlarında istifadə edilən rüĢvət və bir çox baĢqa tamahlandırıcı Ģeylərdən onu qoruyurdu. Onun öz karyerasında bundan daha yüksək vəzifələrə keçməsi gözlənilmirdi, amma belə görünürdü ki, bu onu heç də narahat etmir. Həmin vaxtlar onun ya əlli səkkiz, ya da əlli doqquz yaĢı olardı. Üzündəki dərin qırıĢlar onu izaxtaran itə oxĢadırdı, yəqin o, Bobo Marçantın çox xoĢuna gələrdi. Saçlarının ağarmasına və əllərinin əsməsinə baxmayaraq, o, hələ öz
www.vivo-book.com
55 gücünü itirməmiĢdi. Bir il bunda əvvəl, gəzinti həyətində bir məhbus əlində qapı çərçivəsinin tirindən yonulmuĢ dəyənəklə onun üstünə atılmıĢdı. Murs özünü itirməyərək onun biləyindən tutub elə burmuĢdu ki, sümükləri ocaqda yanan quru budaq kimi xırçıldamıĢdı. Hücum edən məhbus bütün incikliyini unudub diz üstə yerə düĢərək, anasını çağırmağa baĢlamıĢdı. “Mən sənin anan deyiləm, – Murs öz mədəni cənublu səsi ilə cavab vermiĢdi. – Əgər anan olsaydım, öz tumanımı qaldırıb, səni dünyaya gətirmiĢ bətnimdən üstünə iĢəyərdim”... Mən kabinetinə girəndə, o, ayağa qalxırdı. Yerindən qalxmasın deyə, mən ona iĢarə etdim. Onunla üzbəüz oturandan sonra söhbətə arvadının halını soruĢmaqla baĢladım... amma bunu sizin yerlərdə edilən kimi etmədim. “Sənin gözəlçən necədir?” – deyə elə soruĢdum ki, elə bil, Melindanın yaĢı altmıĢ iki, ya da altmıĢ üç deyil, on yeddi idi. Marağım səmimi idi – o, elə bir qadın idi ki, əgər bizim həyat yollarımız haradasa kəsiĢsəydi, onu sevə və onunla evlənə bilərdim, - lakin mən həm də rəisin fikrini əsas məsələlərdən bir qədər yayındırmaq istəyirdim. O, dərindən nəfəs alıb dedi: – Elə də yaxĢı deyil, Pol. Hətta heç yaxĢı deyil. – Yenə baĢağrıları? – Bu həftə yalnız bir dəfə oldu, amma bu baĢağrısı indiyədək olanların ən pisi idi. Bu ağrıya görə o srağagün, demək olar ki, bütün günü üzüqoylu yatıb. Ġndi də sol qolunda süstləĢmə var. – O özünün
www.vivo-book.com
56 baĢdan-ayağa çillə örtülü sağ əlini qaldırdı. Biz ikimiz də onun əlinin masanın üstündəki qeyd kitabının üzərində necə əsdiyini gördük, sonra o, əlini aĢağı saldı. Əminəm ki, o mənə dediklərini deməmək üçün çox Ģeyini qurban verərdi və elə mən də bunları eĢitməmək üçün çox Ģeydən keçərdim. Melindanın baĢ ağrıları keçən yaz baĢlamıĢdı və bütün yayı ailə həkimləri onu əmin etməyə çalıĢırdı ki, bu baĢağrıları “əsəblə bağlı miqrendir” və bunun da səbəbi Halın bu yaxınlarda təqaüdə çıxacağını gözləməyin yaratdığı stresslə əlaqədar ola bilər. Əslində, onlar ikisi də onun təqaüdə çıxmasına elə bir əhəmiyyət vermirdi, hələ mənim arvadım deyirdi ki, miqren yaĢlıların yox, cavanların xəstəliyidir və miqrendən əziyyət çəkən insanlar Melinda Mursun yaĢına çatanda onların halı pisləĢmir, əksinə, yaxĢılaĢır. Bəs onun qolundakı halsızlıq? Məncə, o, əsəb gərginliyinə heç oxĢamır; bu, lənətə gəlmiĢ insulta daha çox oxĢayır. – Həkim Haverstrom Melindanın Ġndianoladakı xəstəxanada yatmasını istəyir, – Murs dedi. – Onun analizlərini götürüb. BaĢını rentgenə salıb, kim bilir, daha nələr... Melinda qorxusundan az qalır ölsün, – o, bir qədər sözünə ara verdi və sonra əlavə etdi: – Düzünü desəm, elə mən özüm də çox qorxuram. – Hə, amma görərsən, Melinda bunun öhdəsindən gələcək, – onu sakitləĢdirmək üçün dedim. – ÇalıĢın, gecikdirməyin. Əgər onlar rentgenlə bir Ģey görə bilsələr, bəlkə də onu müalicə etmək mümkün oldu.
www.vivo-book.com
57 – Ola bilər, – deyə o razılaĢdı və sonra bir anlıq – xatırladığım qədərilə söhbətimiz əsnasında yalnız bir dəfə – bizim nəzərlərimiz qarĢılaĢdı. Biz bir-birimizi sözsüz də baĢa düĢürdük, sözlərə ehtiyac yox idi. Bəli, böyük ehtimalla, bu iflicdir. Bu, beyində böyüməkdə olan xərçəng ĢiĢi də ola bilərdi. Əgər beləydisə, onda Ġndianola xəstəxanasındakı həkimlərin nəsə edə biləcəkləri ehtimalı praktiki olaraq sıfıra enirdi. Yadınızdadırsa, o vaxt otuz ikinci il idi. Adi xəstəliklərdən olan sidik kisəsinin infeksiyasının dərmanı o vaxt ya kükürd və iylənmək, ya da əzab çəkərək gözləmək idi. – Dərdimizə Ģərik olduğuna görə çox sağ ol, Pol. Gəl indi də Persi Uemor haqqında danıĢaq. Mən inildəyərək gözlərimi yumdum. – Bu gün səhər mənə Ģtatın paytaxtından zəng vurmuĢdular. – Həbsxana rəisi sakit səslə dedi. – Zəng edən əməlli-baĢlı acıqlı idi. Əminəm ki, nə demək istədiyimi baĢa düĢürsən. Pol, qubernator elə evlənib ki, elə bil, orda heç yoxdur – əgər nə demək istədiyimi baĢa düĢürsənsə. Onun arvadının bir qardaĢı, bu qardaĢın da bir uĢağı var. Bu uĢaq Persi Uetmordur. Persi dünən gecə öz atasına və atası da öz bacısına zəng edib. Bu zəncirin hara apardığını baĢa düĢməyin üçün davam etməmə ehtiyac varmı? – Yoxdur, – deyə cavab verdim. – Persi xəbərçilik edib, eynilə Ceklə Cillin soyunma otağında öpüĢdüyünü görən ana uĢağının öz müəlliməsinə xəbərçilik etdiyi kimi.
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|