Titus thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien Sprachressourcen-Gipfel 2009

TITUS Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

• Sprachressourcen-Gipfel 2009

• IDS Mannheim

• 16. Mai 2009

• Roland Mittmann, Universität Frankfurt

TITUS: Die Anfänge

• 1987: Aufruf zur Mitarbeit an einem "Thesaurus indogermanischer Textmaterialien auf Datenträgern", organisiert von Jost Gippert

• 1994: Umbenennung in "Thesaurus indogermanischer Sprach- und Textmaterialien (TITUS)"

• 1994: Umzug von Bamberg nach Frankfurt

TITUS: Die Homepage

• http://titus.uni-frankfurt.de

• derzeit 441 Texte und Textsammlungen in 63 Sprachen, über 26 Mio. Wörter

• vorwiegend altüberlieferte Texte aus dem indogermanischen Bereich

• zunehmend auch jüngere Texte sowie nicht-indogermanische Texte, vorwiegend aus kaukasischen Sprachen (großes altgeorgisches Korpus)

Althochdeutsche Texte

Althochdeutsche Texte

Hildebrandslied

Notker

Datenbank

Abfrage 1

Abfrage 1

Abfrage-Web-Formular

Abfrage 2

Abfrage 2

Tagging

Entwicklung eines TITUS-Texts

•  Eingabe als reines Textformat

•  Strukturierung und Tagging

• mittels WordCruncher

•  Transfer in HTML (TITUS-Homepage)

•  Transfer in XML (für D-SPIN)

•  zunächst TEI-P5 (bereits erfolgt)

•  dann D-SPIN-Format

Transfer in XML (TEI)

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!