Universidade Federal do Rio de Janeiro a relaçÃo literariedade, imagem e imaginários em

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cuando  lleguemos,  cuando  lleguemos,  ya,  la  mera  verdad  estoy 
cansado de llegar. Es la misma cosa llegar que partir porque apenas 
llegamos y… la mera verdad estoy cansado de llegar. Mejor debería 
decir,  cuando  no  lleguemos  porque  esa  es  la  mera  verdad.  Nunca 
llegamos.  
(Tomás Rivera, 1971) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

RESUMO 
SILVA, Luciano Prado da. A relação literariedade, imagem e imaginários em ...y no se lo 
tragó  la  tierra,  de  Tomás  Rivera,  e  La  frontera  de  cristal,  de  Carlos  Fuentes.  Rio  de 
Janeiro,  2015.  Tese  (Doutorado  em  Letras  Neolatinas)  –  Faculdade  de  Letras,  Universidade 
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015.  
 
Com a presente tese de doutorado, trabalho o tema da relação literariedade, imagem e 
imaginários  na  abordagem  dos  conflitos  de  alteridade  entre  mexicanos,  chicanos  e 
estadunidenses,  à  luz  dos  romances  ...y  no  se  lo  tragó  la  tierra  (1971),  de  Tomás  Rivera 
(1935-1984), e La frontera de cristal (1995), de Carlos Fuentes (1928-2012). Concedendo um 
todo romanesco a contos que podem ser lidos e compreendidos isoladamente, ambas as obras 
convergem  na estruturação fragmentada de suas  narrativas sobre a  fronteira México-Estados 
Unidos e as problemáticas advindas de quase duzentos anos de contato e choque, identitários 
e  culturais.  Assim,  a  partir  da  leitura  atenta  dos  corpora,  meu  objetivo  é  demonstrar  as 
estratégias  literárias  usadas  pelos  autores  para,  por  meio  de  especificidades  próprias  da 
literatura,  estabelecerem  contato  com  imaginários  acerca  das  situações  de  conflito  bi-
fronteiriço suscitadas em  seus enredos.  Para tanto,  a  fundamentação teórica que  norteia este 
estudo,  em  termos  gerais,  passa  por  textos  do  formalismo  russo  (1914-1927),  para 
literaturidade, e de Gilbert Durand (2011)  e Wolfgang Iser (1983), para as correlações entre 
ficção,  imagética  e  imaginário.  No  tangente  a  considerações  acerca  de  literatura,  cultura  e 
identidade  chicanas,  tomadas
 
do  romance  de  Rivera,  colaboram  os  argumentos  de  Ramos  e 
Buenrostro  (2012).  Já  no  que  toca  a  questões  de  identidade  mexicana  levadas  à  ordem  do 
literário por Fuentes, contribui diálogo entretecido para com as observações de Bartra (2000) 
e  García-García  (2004).  Após  os  estudos  materializados  nesta  pesquisa  de  doutoramento, 
minha constatação é a de que ambos os autores dos romances em tela, mais do que apontarem 
para uma intencionalidade de composição com imaginários, deixam transparecer nas mostras 
aqui  trabalhadas  algo  de  seus  posicionamentos  político-ideológicos.  Tais  posições  é  que 
estreitam  ligação,  em  maior  ou  menor  medida,  com  imaginários  prévios  acerca  dos  eventos 
potencializados  pela  linguagem  literária  impressa  por  ambos,  cabendo também  às  instâncias 
de recepção do leitor o caráter de permanência e agregação das imagens verbais produzidas ao 
aspecto de realidade caro a um imaginário. 
Palavras-chave: Literariedade. Imagem. Imaginários. Fronteira. México-EUA.  
 
 

---

RESUMEN 
SILVA,  Luciano  Prado  da.  A  relação  literariedade,  imagem  e  imaginários  em  ...y 
no se lo tragó la tierra, de Tomás Rivera, e La frontera de cristal, de Carlos Fuentes. Rio 
de Janeiro, 2015. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade 
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015. 
 
Con la presente tesis de doctorado, trabajo el tema de la relación literariedad, imagen e 
imaginarios  en  el  abordaje  de  los  conflictos  de  otredad  entre  mexicanos,  chicanos  y 
estadounidenses, a la luz de las novelas ...y no se lo tragó la tierra (1971) de Tomás Rivera 
(1935-1984)  y  La  frontera  de  cristal  (1995)  de  Carlos  Fuentes  (1928-2012).  Al  brindar  un 
todo  novelesco  a  cuentos  que  se  pueden  leer  y  comprender  aisladamente,  ambas  obras 
coinciden en la estructuración fragmentada de sus narrativas sobre la frontera México-Estados 
Unidos  y  las  problemáticas  que  advienen  de  casi  doscientos  años  de  contacto  y  choque, 
identitarios  y  culturales.  Así  que, a partir de  la  lectura atenta de los  corpora,  mi objetivo es 
demostrar las estrategias literarias usadas por los autores para que, a través de especificidades 
propias  de  la  literatura,  establezcan  contacto  con  imaginarios  acerca  de  las  situaciones  de 
conflicto  bi-fronterizo  suscitadas  en  sus  enredos.  De  este  modo,  en  términos  generales,  la 
fundamentación  teórica  que  orienta  este  estudio  pasa  por textos  del  formalismo  ruso  (1914-
1927),  para  literaturidad,  y  de  Gilbert  Durand  (2011)  y  Wolfgang  Iser  (1983),  para  las 
correlaciones entre ficción, lo imagético e imaginarios. Con relación a consideraciones, desde 
la  novela de  Rivera, sobre  literatura, cultura e  identidad  chicanas  aportan  los razonamientos 
de Ramos  y  Buenrostro (2012). En  lo que toca a cuestiones de  identidad  mexicana  llevadas 
hacia  lo  literario  por  Fuentes,  contribuye  diálogo  entretejido  para  con  las  observaciones  de 
Bartra (2000) y García-García (2004). Tras los estudios que en esta investigación doctoral se 
materializan, mi constatación es la de que ambos autores de las novelas en destaque, más allá 
de  que  demuestren  evidencia  de  intencionalidad  de  composición  con  imaginarios,  dejan 
traslucir  en  las  muestras  aquí  trabajadas  algo  de  sus  posicionamientos  político-ideológicos. 
Dichas posiciones son las que responden por estrechar ligación, en mayor o menor grado, con 
imaginarios  anteriores  respecto  a  los  eventos  potencializados  por  el  lenguaje  literario  que 
ambos  imprimen  a  sus  narrados.  Cabe,  además,  a  las  instancias  de  recepción  del  lector  el 
carácter de permanencia  y agregación,  de  las  imágenes verbales  que se producen,  al  aspecto 
de realidad propio de un imaginario. 
Palabras clave: Literariedad. Imagen. Imaginarios. Frontera. México-EE.UU. 
 
 

---