Special edition diogen haiku
Jernej Kusterle, Slovenia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Jernej Kusterle, Slovenia
- Horst Ludwig, Germany/USA
- Nenad Janković, Croatia Vesna Lukatela, Croatia
- Paul m, USA
NO 38 PAGE 39 Jernej Kusterle, Slovenia konjski tek prek vrb horse’s run over the willows konj kasa vrbikom lomi kosti meglici breaking bones of the mist lomeći kosti magli krhki od dežja being fragile by the rain krhkoj od kiše kaplje žalosti drops of hidden sorrow kapi skrivene tuge tisočih konjskih trupel – of thousand horses’ carcasses– tisuće konjskih trupala ni svetlega dne there is no fair day –nema pravednog dana English translation by the author Peko Laličić, Montenegro biće hleba – there will be bread– razulareni konji unrestrained horses zlato gaze trudging through the gold Catherine J.S.Lee, USA a horse's nose nos konja through the trailer bars— viri između rešetki furgona– open road otvorena cesta "Ambrosia" , July 2010 and "A New Resonance 7" from Red Moon Press. Marijan Lončarić, Croatia Veliki bijeli konj a large white horse Ulazi u staju entering stable Osta mu rep its tail outside Grammar school Oprtalj / učenik OŠ Oprtalj, voditeljica/mentor: Sanja Petrov Chen-ou Liu, Canada prairie sunset zalazak sunca u preriji a white horse grazing bijeli konj pase on my shadow na mojoj sjeni a horse drinking the stream, konj pije potok, hung from the fog iz magle visi ring of the sun kolut sunca NO 38 PAGE 40 yellow brick road žuti put od cigle a faint echo slabašni eho of horses' hooves konjskih kopita Altamira Spain:Prehistoric Cave Painting http://imgc.allpostersimages.com/images/P-473-488-90/30/3031/FYLBF00Z/posters/prehistoric-cave-painting-of-a-horse-with-foal- altamira-spain.jpg Horst Ludwig, Germany/USA Dunkles Sonnenlicht. Darkened sunlight. Potamnilo sunce. Erhöht, weit am Horizont, At some height, far at the horizon na uzvisini na horizontu gefleckt ein Mustang. mottled a mustang. šareni se mustang Im Aufblendlicht In my high beam Pred dugim svjetlima vozila plötzlich zwei galoppierende Pferde — suddenly two galloping horses - iznenada dva konja u galopu und Glatteis. and black ice. i crni led. NO 38 PAGE 41 Nenad Janković, Croatia Vesna Lukatela, Croatia zeleno polje a green field podrhtava zvucima trembling with the sound konjskog topota of horse’s hooves Paul m, USA drifting seed fluff… lebdi paperje sjemenki... the rented horse unajmljeni konj zna knows an hour’s worth vrijeme povratka Heron’s Nest 6.6 daybreak svitanje affixing the bonnet popravljam šeširić konju to the coach horse upregnutom u kočiju Heron’s Nest 2.2 Patricia J. Machmiller, USA all the King’s horses svi kraljevi konji and all the King’s men— i svi kraljevi ljudi- moon over Wall Street mjesec nad ulicom Wall * *Wall Street, New York, USA Vjera Majstrović, Croatia seoska svadba – country wedding– vezenim ručnicima horses adorned with konji okićeni embroidered towels Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|