Y anında Gənclər Fondu tərəfindən qismən maliyyələşdirilən
Yüklə 2,89 Kb. Pdf görüntüsü
|
www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 234 234 Tərcüməçi oğlanın qızın anasından qorxmasını olduqca qabarıq verdiyi üçün Ģeirin təbiiliyi pozulur, xarakter açılmır. Çünki əslində oğlan ―məni tanımağınızdan qorxan bir kəsəm‖, - deyə bilməzdi. Yəni tanımağından qorxduğunu etiraf etməklə qızı pis vəziyyətdə qoya bilərdi. Ona görə də Azərbaycan dilində geniĢ iĢlənən bir ifadə söyləyir: ―Bir Allah bəndəsi, tanımazsınız...‖ Lakin Azərbaycan psixologiyasına bələd olmayan T.Bottinq bu incəliyi duya bilməmiĢ və mənanı təhrif etmiĢdir. Bütün bu müqayisələr göstərir ki, hər Ģair öz xalqının düĢüncə tərzindən, yazdığı dilin imkanlarından çıxıĢ edərək obraz yaradır. Vermək istədiyi mənanı bu dilin elementləri ilə, bu dilin bədii vasitələri ilə çatdırır. Lakin belə bədii vasitələr müəyyən kontekst daxilində konkret məna çaları yaratdığı üçün mütərcim həmin mənanın tərcüməsinə nail olmalıdır. Ayrı-ayrı bədii vasitələrin, bənzətmə və müqayisələrin hərfi tərcüməsi məna təhrifini labüd edir. Ona görə də Azərbaycan poeziyasını ingilis dilinə çevirən tərcüməçilərin bu dilin yaratdığı məna çalarlarının mənimsəməsi vacibdir. Bu və ya digər müqayisənin, yaxud mübaliğənin (eləcə də digər bədii vasitələrin) hansı məqsədə xidmət etdiyini hansı məna çaları yaratdığını dərk etmədən orijinalın məna tutumunu çatdırmaq mümkün deyil. N Ə T Ġ C Ə ―Kitabi-Dədə Qorqud‖ dastanının, eləcə də klassik və müasir Azərbaycan poeziyası nümunələrinin ingilis dilinə tərcüməsi zamanı Azərbaycan dilinə məxsus milli koloriti qoruyub saxlamaq heç də bütün tərcümələrə müyəssər olmur. Bu www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 235 problemin ortaya çıxması, hər Ģeydən əvvəl, Azərbaycan və ingilis poeziyasının formal xüsusiyyətlərindəki (poetik forma, vəzn, qafiyə, heca və s.) fərqlərlə əlaqədardır. Təbiidir ki, poeziya tərcüməsi zamanı orijinalın formal xüsusiyyətlərinin poetik formasını olduğu kimi saxlamaq mümkün iĢ deyil. Lakin poetik formanın müəyyən elementlərini, xüsusən ġərq poeziyasına məxsus xüsusiyyətlərini tərcümədə saxlamaq üçün mütərcimlər orijinalın poetik formasına xüsusi diqqət yetirməlidirlər. Bunun üçün Azərbaycan Ģeirinin vəznlərini öyrənmək, bu vəznlərin yaratdığı ritmik xüsusiyyətləri nəzərə almaq lazımdır. ġeirin poetik forması müəllifin fərdi üslubu ilə də sıx əlaqədar olduğu üçün mütərcim əsərini çevirdiyi müəllifin yaradıcılıq xüsusiyyətlərini də nəzərə almalıdır. Poeziya tərcüməsində milli koloritin daĢıyıcısı kimi xüsusi adların da əhəmiyyəti böyükdür. Bir qayda olaraq xüsusi adlar tərcümə zamanı transliterasiya yolu ilə çatdırılır. Lakin Qərb oxucusuna məlum olmayan xüsusi adların bu yolla verilməsi çox vaxt orijinaldakı çaları əks etdirmir, nəticədə anlaĢılmazlıq yaranır. Ona görə də konkret məna çaları yaratmaq üçün iĢlədilən xüsusi adların bəzən izahatına ehtiyac olur. Bəzi tərcüməçilər bu üsuldan istifadə edir, bəziləri isə buna əhəmiyyət vermirlər. Fikrimizcə, Ģeirdə konkret məna çaları yaradılmasına xidmət edən xüsusi adların müəyyən hallarda Ģərh edilməsi vacibdir. Bəzən az yerli əhəmiyyət kəsb edən xüsusi adların da tərcümə edilməsi müĢahidə olunur. Lakin bu məsələ də tərcüməçidən xüsusi diqqət tələb edir. Belə ki, ayrı-ayrı müəlliflərin istifadə etdikləri nisbətən az yerli əhəmiyyət kəsb edən adlar estetik funksiya daĢımaqla www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 236 236 yanaĢı, həm də konkret məqsədə xidmət edir. Tərcüməçi bu cəhəti də unutmamalı, hər adın daĢıdığı mənanı olduğu kimi çatdırmalıdır. Frazeoloji birləĢmələr tərcümədə ciddi çətinlik yaradan dil vahidləridir. Bununla belə frazeoloji birləĢmələr həm də milli koloriti özündə əks etdirən vahidlər olduğundan tərcümədə mühüm əhəmiyyət kəsb edir. Bunu nəzərə alan tərcümə mütəxəssisləri frazeoloji birləĢmələrin tərcüməsi ilə əlaqədar müxtəlif prinsiplər müəyyənləĢdirmiĢlər. Lakin təbiidir ki, belə dil vahidlərinin tərcüməsi ilə əlaqədar vahid prinsip- resept hazırlamaq mümkün deyil. Ona görə də hər bir konkret halda konkret frazeoloji vahidi tərcümə eərkən kontekstdən çıxıĢ etmək, orijinalda az sözlə ifadə edilmiĢ fikri çatdırmaq lazımdır. Bu zaman heç də həmiĢə orijinalda iĢlənən frazeoloji vahidə ekvivalent ifadəni tərcümə edilən dildə tapmaq olmur. Belə hallarda həmin frazeologizmin yaratdığı mənanı tərcümə etmək daha məqsədəuyğundur. Müasir Azərbaycan poeziyasından ingilis dilinə edilən tərcümələrdə bu sahədə müəyyən ənənə yaranmıĢdır. Lakin Azərbaycan dilinin frazeoloji vahidlərinin ingilis dilinə tam uğurla çevrilməsindən danıĢmaq hələ tezdir. Azərbaycan poeziyasında iĢlənən realiyaların ingilis dilinə çevrilməsi də müəyyən çətinliklər yaradır. Belə dil vahidləri bir qayda olaraq transliterasiya vasitəsi ilə çatdırılır, daha doğrusu, realiya olduğu kimi ingilis əlifbası ilə verilir. Bu həmin sözün yaratdığı milli koloriti olduğu kimi saxlamağa xidmət edir. Lakin elə realiyalar var ki, onlar sırf milli xüsusiyyət, yerli əhəmiyyət kəsb edir və onların olduğu kimi saxlanması hələ ingilisdilli oxucuya heç nə demir. Bu mənada bəzi realiyalara Ģərh verilməsi zərurəti yaranır. Azərbaycan www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 237 poeziyasından ingilis dilinə nümunələr çevirən tərcüməçilər bu təcrübədən geniĢ istifadə edirlər. Ümumiyyətlə, poeziya tərcüməsində milli koloritin saxlanılması vacib məsələlərdən biridir. Ona görə də milli kolorit yaradılmasına xidmət edən hər bir dil vahidinin tərcüməsi mütərcimdən xüsusi diqqət tələb edir. Istifadə olunmuĢ ədəbiyyat Azərbaycan dilində Abdulla B. "Kitabi-Dədə Qorqud"un poetikası. B., 1999. Ağasıyeva G. "Kitabi-Dədə Qorqud" Yuqoslaviyada nəĢr olunmuĢdur. "Kitablar aləmində" jurnalı, 1985, № 3. Ağayev Z. Azərbaycan-Amerika ədəbi əlaqələri. Filologiya elmləri doktoru alimlik dərəcəsi almaq üçün təqdim olunmuĢ dissertasiya. B., 1996. Anar. "Dədə Qorqud dünyası" məqaləsi. Bax: Anar. Sizsiz. B., 1992. Araslı H. ―Ġngilis alimi Cibb Füzuli haqqında‖. ―Ədəbiyyat‖ qəzeti, 14 noyabr 1942-ci il. Araslı H. Azərbaycanın böyük Ģairi Füzuli. Bakı, 1958. Araslı H. Füzuli. Bakı, 1939. Arif Məmməd . ―Bədii tərcümə‖, ―Tərcümə sənəti‖ toplusu, B., 1990. Azadə R. Klassik Azərbaycan poeziyasında qəzəl (Janrın tarixi və poetikası. XII – XVI əsrlər). Bakı, 1990. ―Azərbaycan" qəzeti, 21 aprel 1997-ci il. Babayev Ġmran. Füzuli yaradıcılığı və onun Azərbaycan ədəbiyyatı tarixində mövqeyi. Bakı, 1944. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 238 238 Babayev S. ―Kitabi-Dədə Qorqud‖ dastanında Naxçıvanın yer adları. B., 1999. Bayramov A. ―Kitabi-Dədə Qorqud‖la bağlı tarixi yer-yurd adlarımız. ―Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının 1300 illiyinə həsr olunmuĢ elmi-nəzəri konfransın materialları, № 1. B., 1999. "Beynəlxalq simpozium". "Ədəbiyyat və incəsənət" qəzeti, 16 yanvar 1996-cı il. Cahangirov M. "Kitabi-Dədə Qorqud" boylarındakı cəmiyyətin zamanı və məkanı haqqında". Azərbaycan Dövlət Universitetinin elmi əsərləri. Dil və ədəbiyyat seriyası, 1976, № 4. Çobanzadə V. Füzuli və onun yeri. ―Füzuli‖ Azərbaycan ədəbiyyatı cəmiyyəti nəĢriyyatı. Bakı. 1925. Dəmirçizadə Ə. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanlarının dili. B., 1959. "Dünya xalqlarının dillərində". "Bakı" qəzeti, 14 oktyabr 1974-cü il. Elçin. "Kitabi-Dədə Qorqud" aliliyi. "Ədəbiyyət qəzeti", 4 iyun 1999-cu il. Əlimirzəyeva-Mustafayeva F. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının alman dilinə tərcümə sənətkarlığı. B., 1999. Əliyev H., Məmmədova S. "Dədə Qorqud"da Ģəxs adları. "Kənd həyatı" jurnalı. 1987, № 7. Əliyev S. "Kitabi-Dədə Qorqud" ingilis dilində. "Ədəbiyyat və incəsənət" qəzeti, 28 sentyabr 1990-cı il. Əliyev V. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının Naxçıvan tarixi ilə bağlılığı. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının 1300 illiyinə həsr olunmuĢ elmi-nəzəri konfransın materialları, № 1. B., 1999. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 239 Əliyeva Leyli. Füzuli və ingilis Ģərqünaslığı. Bakı, ―Ozan‖, 1997. Əsgərov N. "Kitabi-Dədə Qorqud" eposunun qəhrəmanları real türk onomastikasında. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının 1300 illiyinə həsr olunmuĢ elmi-nəzəri konfransın materialları, №1. B., 1999. Göyalp Altan. Dastamn fransızca nəĢrinə ön söz. "Ədəbiyyat qəzeti", 4 iyun 1999-cu il. Hacıyev Vəkil. ―Orjinala doğru‖, ―Ədəbiyyat və Incəsənət‖ qəzeti, 29 aprel 1967. Həmzəyev M. "Kitabi-Dədə Qorqud" Litva dilində. "Elm və həyat" jurnalı, 1984, № 1. Həsənəli Ġ. ―Nəsimi ingilis aliminin tədqiqində‖, ―Bakı‖ qəzeti, 16 sentyabr 1974. Həsənova A. "Kitabi-Dədə Qorqud" ingilis tədqiqatında. "Kitablar aləmində" jurnalı, 1989, № 1. Hüseynov X.M. ―Nizaminin ingilis əlaqələri‖. ―Elm və həyat‖ jurnalı, 1983, N 6. Xəlilli ġ. Azərbaycan-ingilis ədəbi əlaqələri. B., 2002. Xəlilli ġ. Ədəbi əlaqələr iĢığında. B., 2002. ġahin Xəlilli. Klassik poeziya və ədəbi əlaqələr. Bakı, 2003. Xəlilov P. "Kitabi-Dədə Qorqud" - Ġntibah abidəsi. B., 1993. Xəlilov ġ. ―Azərbaycan-ingilis əlaqələri‖. Azərbaycan SSR EA-nın xəbərləri. Ədəbiyyat, dil və incəsənət seriyası 1974, N 3. Xəlilov ġ. Azərbaycan-ingilis ədəbi əlaqələri. "Elm və həyat" jurnalı. 1983, № 6. Ġbrahimov M. ―Bədii tərcümə yaradıcılığıdır‖. ―Ədəbiyyat və incəsənət‖ qəzeti, 29 aprel 1967. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 240 240 Ġbrahimov M. ―Tərcümə sənəti‖ kitabına müqəddimə. B., Elm, 1990. Ġsaxanlı Hamlet. Poetik tərcümə. Məhdud çərçivə içində xoĢ ahəng və gözəllik axtarıĢı. Poetik tərcümələr, 1-ci toplu, Xəzər Universitəsi NəĢriyyatı, Bakı, 2005. Ġsrafilov V. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanlarında "Tumanisi- Dmanisi" oykoniminin izləri. "Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının 1300 illiyinə həsr olunmuĢ elmi-nəzəri konfransın materialları, № 1. B., 1999. "Kitabi-Dədə Qorqud" fars dilində. "Ədəbiyyat və incəsənət" qəzeti, 13 may 1978-ci il. "Kitabi-Dədə Qorqud", B.; 1978. "Kommunist" qəzeti, 5 avqust 1988. Qasımzadə F. ―Qəm karvanı‖, yaxud ―Zülmətdə nur‖, Bakı. 1968. Quliyev F. Nizami Gəncəvinin ―Leyli və Məcnun‖u ingilis ədəbiyyatında. ―Ədəbiyyat və incəsənət‖, 20 iyul 1984. Quluzadə M. Füzulinin lirikası, Bakı, 1965. Məmmədov Əflatun. ―Orijinaldan tərcümə‖, ―Ədəbiyyat və incəsənət‖ qəzeti, 22 aprel 1967. Məmmədov H. Dədəm Qorqud keçən yerdi bu yerlər... "Azərbaycan" jurnalı, 1990, № 2. Məmmədova S. Füzulinin "Leyli və Məcnun" poeması ingilis dilində. "Ədəbiyyat və incəsənət" qəzeti, 22 yanvar 1972. Məmmədova Səyyarə. ―Ġngilis ĢərqĢünası Qazi Bürhanəddin haqqında‖. ―Ədəbiyyat və incəsənət‖ qəzeti, 16 oktyabr 1976. Məmmədova Səyyarə. ―Qərbi Avropa ĢərqĢünasları Füzuli haqqında‖. ―Elm və həyat‖ jurnalı, 1972, N 3. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 241 Məmmədova Səyyarə. Füzulinin ―Leyli və Məcnun‖ poeması ingilis dilində. ―Ədəbiyyat və incəsənət‖ qəzeti, 22 yanvar 1972. Poetik tərcümələr, 1-ci toplu, Xəzər Universitəsi NəĢriyyatı, Bakı, 2005. Rüstəmov Ə. "Dədə Qorqud"la bağlı yer adları. "Elm və həyat" jurnalı, 1987, № 9. Rza Ə. ―Milli kolorit‖, ―Ədəbiyyat və incəsənət‖ qəzeti, 13 may 1967. Rzayev Ə. ―Ġngilis poeziyasının Azərbaycan dilinə tərcümə məsələləri‖. Filologiya elmləri namizədi alimlik dərəcəsi almaq üçün təqdim edilmiĢ dissertasiya. Bakı, 1969 (Dissertasiya Azərbaycan MEA-nın əsaslı kitabxanasında saxlanılır). Rzayev Ə. Ġ. ―Ġngilis poeziyasının Azərbaycan dilinə tərcümə məsələləri‖. Filologiya elmləri namizədi elmi dərəcəsi almaq üçün təqdim edilmiĢ dissertasiyanın aftoreferatı. Bakı, 1969. Seyidov M. "Kitabi-Dədə Qorqud" boylarındakı Günortac və Ortac sözlərinin etimoloji təhlili. "Azərbaycan" jurnalı, 1980, № 3. Səmədova L. M.Y. Lermontovun ―Zəmanəmizin qəhrəmanı‖ romanının Azərbaycan dilinə tərcüməsi tarixindən. ―Tərcümə sənəti‖ toplusu. Bakı, 1990. ġekspir V. SeçilmiĢ əsərləri, II cild, Bakı, ―Öndər‖ nəĢriyyatı, 2004, Tərcümə edəni S. Mustafa. ġekspir V. Səni yay gününə bənzədimmi mən?. Tərcümə edəni ġ.Nağıyeva. Poetik tərcümələr, 1-ci toplu, Xəzər Universitəsi NəĢriyyatı, 2005. ġərif Ə. Bədii tərcümə nəzəriyyəsinin aktual problemləri. ―Tərcümə sənəti‖ toplusu. Bakı, Elm, 1990. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 242 242 ġıxıyeva Ġ."Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının linqovostatistik xüsusiyyətləri. Filologiya elmləri namizədi alimlik dərəcəsi almaq üçün təqdim edilmiĢ dissertasiya (dissertasiya M.F.Axundov adına Milli kitabxanada saxlanılır). B., 1995. Təhmasib M.H. Azərbaycan xalq dastanları, B., 1972. Tərcümə sənəti (Məqalələr toplusu) B., 1990. Vəlixanova F. Bir neçə söz. ―Təcümə sənəti‖ toplusu. B., 1990. Yaqubi Ə. Füzulinin əsərləri xarici dillərdə. "Azərbaycan" jurnalı, 1958, № 12. Zeynalov F., Əlizadə S. Tükənməz xəzinə - "Kitabi-Dədə Qorqud". B., 1988. Ġngilis dilində Azerbaijanian Poetry. Moscow, Progress Publisher, 1971. Bakhtiyar Vahabzadeh. The four poems, Tar River Poetry, East Carolina University, USA, March, 2004. Cassel’s Encyclopedia of Literature. Vol.1 London 1953. E. J. W. Gibb ―A History of Ottoman Poetry‖ vol. III. Edebiyat vol.1. number 2. 1976 (A journal of Middle Eastern Literature, USA). From "Bakhtiyar Vahabzade. Poems, Short Stories and a Play", edited by Hadi Sultan-Qurraie, and translated by Talat Sait Halman. Indiana University Turkish Studies Publications: Bloomington, Indiana, 1998. http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet#The_Italian_sonnet . Jerome W. Clinton ―The Madaen Gasida Khagani Shirvani‖ (A journal of Middle Eastern Literature). www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 243 Lewis Geofreyy. The Book of Dede Korkut, London, Penguin Books, 1974. Merriam Webster’s Encyclopedia of Literature. Merriam Webster, 1995, Incorporated, Publishers Springfield, Massachusetts, USA. Mirabile P. The Book of the Oghuz Peoples or Legends told and sung by Dede Korkut. Nerimanoglu Kamil Veli. The Poetics of "The Book of Dede Korkut". Ataturk Culture Center Publicatıons, Ankara, 1999. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall 1988. Nicolas Nicholay, ―The Navigations, Peregrinations and Voyages made into Turkey‖. London 1585. Schopenhauer A. On Language and Words. In: Teories of Translation. The Book of Dede Korkut. A Turkish epic. Translated into Engish and Edited by Faruk Sumer, Ahmet E. Uysal and Warren S. Walker. 1972. 86.Walter May. ―Heart a flame‖ Baku, Yazichi, 1985. Rus dilində 87.Азаде Р. Фузули и его поэма «Лейли и Меджнун» (из истории изучений 400-летия Физули), Баку, 1958. 88.Алексеев М. Проблемы художественного перевода. Иркутск, Издательство Иркутского Университета, 1932. 89.Бартольд В.В. Книга моего деда Коргуда. Огузский героический эпос. Б., 1999. 90.Белинский В.Г. Полн. Собр. Соч. т. II. M., 1973. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 244 244 91.Брюсов В. Избранные сочинения в 2-х томах. Том 2. М. 1955. 92.Вургун С. «Речь на заседания Союза писателей 2 октября 1943 г.» Литературная газета, 2 июля 1971 г. 93.Ермолович О.И. Имя собственное в тексте. «Сборник научных трудов». Выпуск 278. Смысл текста как объект перевода. М., 1988. 94.Исмайлов Р. Эстетическая функция личных имен в русскрязычных произведениях. В кн. «Мастерство перевода. Сборник». Б., 1990. 95.Каганович С. «Голоса поэтов Востока и творчество Адалена Адалис» . Мастерство перевода. Сборник. М., Советский писатель, 1977. 96.Крымский А. История Турции и ее литературы, М., 1910. 97.Левик В. «О точности и верности». Мастерство перевода., М., 1958. 98.Мастерство перевода М.: 1963. 99.Рагимова Е. Азербайджанские дастаны «Деде Коркуд» и «Кероглу» в русских переводах. Б., 2000. 100.Реккер И. Теория перевода и переводческая практика. М., Международные отношения, 1974. 101.Султанова Г. Поэзия М.А. Сабира в русских переводах. Б., Елм., 1979. 102.Тетрады переводчика. Выпуск 19. М., Высшая школа, 1982. 103.Тимофеев Л.И. Основы теории литературы, М., 1966. 104.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., Высшая школа, 1968. 105.Эткинд Е. Поэзия и перевод. М. – Л. 1963. www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 245 106.Эткинд Е. Разговор о стихах. М., 1970. http://www.translit.az/ELEKTRON%20KITABXANA/TERC UMESUNASLIQ/Shahla/tercume.htm MÜNDƏRİCAT Ön söz (ġahin Xəlilli) GiriĢ I Fəsil. ―Kitabi-Dədə Qorqud" dastanının xarici dillərə tərcüməsi. 1.1. Dastandakı xüsusi adların ingils dilinə transliterasiyası 1.2. ġəxs adları ingilis dilində www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 246 246 1.3. Toponimlərin ―köçürülməsi‖ II Fəsil. Azərbaycan poeziyasının ingilis dilinə tərcüməsi 2.1. Poetik tərcümənin bəzi problemləri 2.2. Qəzəllərin ingilis dilinə tərcüməsi 2.3. Müəllifin fərdi üslubu tərcümədə (S.Vurğun poeziyasının ingilis dilinə tərcümələri əsasında) 2.4. Bəxtiyar Vahabzadə Ģeirlərinin tərcüməsi III Fəsil. Müasir Azərbaycan poeziyasının ingilis dilinə tərcüməsində milli koloritin saxlanılması 3.1. Tərcümədə poetik forma 3.2. Xüsusi adlar 3.3. Frazeoloji birləĢmələr 3.4. Realiyalar və onların tərcüməsi 3.5. Poetik tərcümədə məna təhrifləri Nəticə Ġstifadə edilmiĢ ədəbiyyat Yüklə 2,89 Kb. Dostları ilə paylaş:
|