Ab mevzuatı Çeviri Rehberi Ekler Kitapçığı

Yüklə 3,13 Mb.

tarix	26.08.2018
ölçüsü	3,13 Mb.
	#64492

AB Mevzuatı Çeviri Rehberi
AB Mevzuatı Çeviri Rehberi Ekler Kitapçığı

Metinler arası Yaygın kullanılan kalıp
tutarlılık ifadelerin yeknesak çevirisi
Avrupa Birliği (AB) mevzuatının Türkçeye çevrilmesinde ve çevirilerin dilbilimsel ve hukuki revizyonunun yapılmasında uyulması gereken başlıca kuralları belirlenmesi gerekmektedir

İÇİNDEKİLER

İÇİNDEKİLER

BİÇİMSEL ÖZELLİKLER

BİÇİMSEL ÖZELLİKLER

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law;

AB DÜZENLEMELERİNİN BÖLÜMLERİ

AB DÜZENLEMELERİNİN BÖLÜMLERİ

Noting that the Memoranda of Understanding programme initiated by the WCO has been successful worldwide in consolidating cooperation between customs authorities and business organizations,
DGÖ tarafından başlatılan Mutabakat Zaptı programının, gümrük yetkilileri ve ticari işletmeler arasındaki işbirliğinin dünya çapında pekiştirilmesinde başarılı olduğunu kaydederek,

Whereas an action plan to develop systematically Memoranda of Understanding in the customs field was adopted by the Council of the World Customs Organization (WCO),

Whereas an action plan to develop systematically Memoranda of Understanding in the customs field was adopted by the Council of the World Customs Organization (WCO),
Gümrük alanındaki Mutabakat Zaptının sistematik olarak geliştirilmesine yönelik bir eylem planı, Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ) Konseyi tarafından kabul edildiğinden;

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Entry into force and application

Entry into force and application

Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article K.3(2)(b) thereof,

Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article K.3(2)(b) thereof,

AB DÜZENLEMELERİNDE SIKÇA RASTLANAN İFADELER

AB DÜZENLEMELERİNDE SIKÇA RASTLANAN İFADELER

AB Mevzuatı Çevirisi ve Revizyonunda Dikkate Alınacak Diğer Hususlar

AB Mevzuatı Çevirisi ve Revizyonunda Dikkate Alınacak Diğer Hususlar

SORUMLU KURUMLAR

SORUMLU KURUMLAR
1. Adalet Bakanlığı
2. İçişleri Bakanlığı (Sahil Güvenlik K.lığı – Jandarma Genel K.lığı – Emniyet Genel Müdürlüğü)
3. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
4. Maliye Bakanlığı
5. vs.

TEMEL KAYNAKLAR

TEMEL KAYNAKLAR
AB Antlaşması ve AB’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma (2011)
AB Mevzuatı Çeviri Rehberi (2017)
EUR-Lex

İLGİLİ MEVZUAT

İLGİLİ MEVZUAT
1. Anayasa
2. 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu
3. 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu
4. 5549sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanun
5. 5191 sayılı Suçtan Kaynaklanan Gelirlerin Aklanması, Araştırılması, Ele Geçirilmesi ve El Konulmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun

… the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime.

… the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime.
… suçun, örgütlü suçlarla mücadele hakkında 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/Aİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararı'ndaki anlamıyla bir suç kuruluşu çerçevesinde işlenmiş olması.
… suçun, örgütlü suçlarla mücadele hakkında 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/Aİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararı'ndaki anlamıyla bir suç örgütü çerçevesinde işlenmiş olması.
(Kaynak: 32011L0093)

freedom of association … of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, …

freedom of association … of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, …
… söz konusu kuruluşlar tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …
… söz konusu örgütler tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …
(Kaynak: 32009L0050)

… such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, …

… such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, …
Turizm sektöründe davranış kurallarının ve öz düzenleyici mekanizmaların hazırlanması ve güçlendirilmesi, çocuk seks turizmiyle mücadele eden turizm örgütleri için etik kuralları veya "kalite etiketleri" oluşturulması …
Turizm sektöründe davranış kurallarının ve öz düzenleyici mekanizmaların hazırlanması ve güçlendirilmesi, çocuk fuhuşu turizmiyle mücadele etmek üzere turizm kuruluşlarına yönelik etik kurallar veya "kalite etiketleri" oluşturulması …
(Kaynak: 32011L0093)

… This work will require effective dialogue with the private sector and in particular the internet industry, not only in Europe but also abroad …

… This work will require effective dialogue with the private sector and in particular the internet industry, not only in Europe but also abroad …
Bu çalışmalar yalnızca Avrupa'da değil aynı zamanda yurt dışında da özel sektörle ve özellikle internet endüstrisiyle etkili diyaloğu gerektirecektir. …
Bu çalışma, yalnızca Avrupa'da değil aynı zamanda Birlik dışında da özel sektörle ve özellikle de internet endüstrisiyle etkili diyalog tesis edilmesini gerektirecektir. …
(Kaynak: Revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism)

… This has a direct impact on asylum seekers who seek to ‘’asylum shop’’, but also on public opinion …

… This has a direct impact on asylum seekers who seek to ‘’asylum shop’’, but also on public opinion …
Bu durum, hem "eş zamanlı olarak veya birbiri ardına mükerrer sığınma talebinde" bulunmaya çalışan sığınmacılar üzerinde hem de AB kamuoyu üzerinde doğrudan etkiye sahiptir: …
Bu durum, hem " iltica pazarında" arayış içinde olan sığınmacıları hem de AB kamuoyunu doğrudan etkiler: …
‘Asylum-shopping' is used in an informal sense and also in Commission Communications, often with a negative connotation. It implies an abuse of the asylum procedure through the lodging of more than one application for international protection in different Member States (choosing the Member State which may grant the most appealing social, humanitarian and economic standards).(Dublin Reg)
(Kaynak: 52015DC0240)

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; …

‘controller’ means the competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; …
“veri sorumlusu”, … yalnız başına veya diğerleriyle birlikte kişisel verilerin işlenmesine ilişkin amaçlar ve yöntemleri belirleyen gerçek veya tüzel kişi, kamu kuruluşu, kurumu veya diğer herhangi bir organdır.
“veri sorumlusu”, yalnız başına veya diğerleriyle birlikte kişisel verilerin işlenmesine ilişkin amaç ve yöntemleri belirleyen yetkili makamdır; …
(Kaynak: 32016L0680)

(35) Member States … including … all documentary evidence needed for an application to stay and work in the territory of a Member State as a seasonal worker…

(35) Member States … including … all documentary evidence needed for an application to stay and work in the territory of a Member State as a seasonal worker…
(35) Üye devletler, … bir üye devletin topraklarında mevsimlik işçi olarak çalışma ve kalma başvurusu için gerekli bütün belge niteliğindeki kanıtlar da dâhil olmak üzere …
(35) Die Mitgliedstaaten … einschließlich … sowie alle schriftlichen Nachweise, die für einen Antrag auf Aufenthalt und Arbeit als Saisonarbeitnehmer im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erforderlich sind …
(Kaynak: 32014L0036)

(35) Die Mitgliedstaaten … einschließlich … sowie alle schriftlichen Nachweise, die für einen Antrag auf Aufenthalt und Arbeit als Saisonarbeitnehmer im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erforderlich sind …
(35) Üye devletler, … bir üye devletin topraklarında mevsimlik işçi olarak çalışma ve kalma başvurusu için gerekli bütün yazılı kanıtlar da dâhil olmak üzere …
(Kaynak: 32014L0036)

1 One Member State highlighted the value of joint analysis of regular thematic investigations such as underground financial movements connected with the financing of terrorism.
1 Bir üye devlet, terörün finansmanıyla ilgili yeraltı mali hareketleri gibi düzenli tematik soruşturmaların ortak analizinin değerini vurgulamıştır.
(Kaynak: 52005DC0620)

1 Ein Mitgliedstaat hat auf den Nutzen gemeinsamer Analysen regelmäßiger thematischer Untersuchungen (beispielsweise über illegale Transaktionen im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung) verwiesen.
1 Un État membre a souligné la valeur ajoutée que procure l'analyse conjointe d'enquêtes thématiques régulières telles que les enquêtes sur les mouvements de fonds clandestins ayant un lien avec le financement du terrorisme.
1 Bir üye devlet, terörün finansmanıyla ilgili kayıt dışı mali hareketler gibi düzenli tematik soruşturmaların ortak analizinin değerini vurgulamıştır.
(Kaynak: 52005DC0620)

TEŞEKKÜR EDERİZ
AVRUPA BİRLİĞİ BAKANLIĞI
Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı
www.ab.gov.tr

Yüklə 3,13 Mb.

Dostları ilə paylaş:

Ab mevzuatı Çeviri Rehberi Ekler Kitapçığı

AB Mevzuatı Çeviri Rehberi

AB Mevzuatı Çeviri Rehberi Ekler Kitapçığı

Metinler arası Yaygın kullanılan kalıp

tutarlılık ifadelerin yeknesak çevirisi

Avrupa Birliği (AB) mevzuatının Türkçeye çevrilmesinde ve çevirilerin dilbilimsel ve hukuki revizyonunun yapılmasında uyulması gereken başlıca kuralları belirlenmesi gerekmektedir

İÇİNDEKİLER

İÇİNDEKİLER

BİÇİMSEL ÖZELLİKLER

BİÇİMSEL ÖZELLİKLER

AB DÜZENLEMELERİNİN BÖLÜMLERİ

AB DÜZENLEMELERİNİN BÖLÜMLERİ

Noting that the Memoranda of Understanding programme initiated by the WCO has been successful worldwide in consolidating cooperation between customs authorities and business organizations,

DGÖ tarafından başlatılan Mutabakat Zaptı programının, gümrük yetkilileri ve ticari işletmeler arasındaki işbirliğinin dünya çapında pekiştirilmesinde başarılı olduğunu kaydederek,

Whereas an action plan to develop systematically Memoranda of Understanding in the customs field was adopted by the Council of the World Customs Organization (WCO),

Whereas an action plan to develop systematically Memoranda of Understanding in the customs field was adopted by the Council of the World Customs Organization (WCO),

Gümrük alanındaki Mutabakat Zaptının sistematik olarak geliştirilmesine yönelik bir eylem planı, Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ) Konseyi tarafından kabul edildiğinden;

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Entry into force and application

Entry into force and application

Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article K.3(2)(b) thereof,

Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article K.3(2)(b) thereof,

AB DÜZENLEMELERİNDE SIKÇA RASTLANAN İFADELER

AB DÜZENLEMELERİNDE SIKÇA RASTLANAN İFADELER

AB Mevzuatı Çevirisi ve Revizyonunda Dikkate Alınacak Diğer Hususlar

AB Mevzuatı Çevirisi ve Revizyonunda Dikkate Alınacak Diğer Hususlar

SORUMLU KURUMLAR

SORUMLU KURUMLAR

1. Adalet Bakanlığı

2. İçişleri Bakanlığı (Sahil Güvenlik K.lığı – Jandarma Genel K.lığı – Emniyet Genel Müdürlüğü)

3. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

4. Maliye Bakanlığı

5. vs.

TEMEL KAYNAKLAR

TEMEL KAYNAKLAR

AB Antlaşması ve AB’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma (2011)

AB Mevzuatı Çeviri Rehberi (2017)

EUR-Lex

İLGİLİ MEVZUAT

İLGİLİ MEVZUAT

1. Anayasa

2. 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu

3. 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu

4. 5549sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanun

5. 5191 sayılı Suçtan Kaynaklanan Gelirlerin Aklanması, Araştırılması, Ele Geçirilmesi ve El Konulmasına İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun

… the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime.

… the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime.

… suçun, örgütlü suçlarla mücadele hakkında 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/Aİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararı'ndaki anlamıyla bir suç kuruluşu çerçevesinde işlenmiş olması.

… suçun, örgütlü suçlarla mücadele hakkında 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/Aİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararı'ndaki anlamıyla bir suç örgütü çerçevesinde işlenmiş olması.

(Kaynak: 32011L0093)

freedom of association … of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, …

freedom of association … of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, …

… söz konusu kuruluşlar tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …

… söz konusu örgütler tarafından tanınan menfaatler dâhil olmak üzere, işçileri veya işverenleri temsil eden bir örgütün veya üyeleri belirli bir meslekle iştigal eden herhangi bir örgütün örgütlenme özgürlüğü …

(Kaynak: 32009L0050)

… such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, …

… such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, …

Turizm sektöründe davranış kurallarının ve öz düzenleyici mekanizmaların hazırlanması ve güçlendirilmesi, çocuk seks turizmiyle mücadele eden turizm örgütleri için etik kuralları veya "kalite etiketleri" oluşturulması …