44
b. iSmeriqa
arnuvanda I-is xelSekruleba
iSmeriqel mefesTan
CTH 66 : KUB 26.41, A. RS 17.338 + RS 17.349 + RS 17.407 + RS 17.342 + RS
17.351A + RS 17.39 + RS 17.374. B. RS 17.353 + RS 17.357 + RS. 17.04 + RS
19.101 + RS 17.450. C. RS 21.53.
§
1. ase (ambobs) arnuvanda, didi mefe, mefe
xaTis qveynisa: ismineT, iSmeriqas xalxno!
mogmarTavT am sityvebiT: vficav RvTaebaTa winaSe,
mefis, dedoflis, ufliswulebisa, da xaTis qveynis
(winaSe)!
§
2. SexedeT, aTasi RvTaeba mowmed ... mzis
RvTaeba, tarosis RvTaeba, qalaq arinas mzis
qalRmerTi, ... tarosis RvTaeba, RvTaeba zababa,
RvTaeba . . . qalaq xalafis tarosis RvTaeba,
qalaq ...RvTaeba, qalaq anquvas RvTaeba qalaq qa-
Taxas (tarosis RvTaeba), qalaq xalafis tarosis
RvTaeba, TeSubi, qalaq ... RvTaeba, xefaTi, ...cisa
da miwis RvTaebani ...
§
3. mefis, dedoflis, ufliswulebis ...
RvTaebrivi samarTlianobis erTgulni, Tavad ...
cudi aravin ar unda Caidinos, (xolo Tuki vinme)
Caidens cuds, am RvTaebrivi ficiT (unda daisajos),
(misi) saxl-kari, mindvrebi, baR-venaxebi ...misi
45
saxeli da misi STamomavloba ganadgurdes!
§
4. ... mefis, dedoflis (da) ufliswulebis
... winaaRmdeg (boroti) aravin ar unda dagegmos
(gautexos saxeli, magram Tu vinme cuds Caifiqrebs
maT winaaRmdeg ...dae, (isini) colTan da SvilebTan
erTad ganadgurdes!
§
5. ...unda iyos! da ...sadac ... brZolaze
uars ityvis da ... arc erTi saelCod ar unda
(gaigzavnos, magram Tuki vinme (romelime mtris
qveynidan) mova, ar damaloT, (aramed) SeipyariT
(da mefes mihgvareT!) ... xolo qicuvaTnasken
(?) roca mteri ...Tqven moemzadebiT suli
...dawynardeba ... Cven is ... da Tanamzraxvels
etyvis ...amavdroulad (igi xelidan) ar unda
gauSvaT (da igi) mefes unda mihgvaroT!
§
6. ukeTu ...mezobeli qveynidan ltolvili
adamiani, (iqneba es) an vinmes mama, (an deda, da
an Zma) vinmes gaeqceva, Semdeg is ... (rogorc)
ltolvili mova, ... xaTis qveynis ltolvilebi ar
SeiZuloT isini, xolo laSqari Tqvens laSqars
amis Sesaxeb (ase) mimarTavs ... `isini daculni
iqnebian! sxvebis mfarvelobiT ki) daculni ver
iqnebian! ... kargad daicaviT! Tuki Tqvengan vinme
cud sityvas ityvis, es iqneba sazRvris dacvis
ufrosi... iqneba es xaTi Tu iqneba es qicuvaTneli...
§ 7. ukeTu adamiani sakuTar mamas, Tavis dedas,
Tavis Zmas, Tavis das an Zes, sakuTar siZes ... vinc
46
sityvas etyvis, is aravin damalos, (aramed) is
Seipyron da warudginon mefes! Tuki Cems qveyanaSi
erTi qalaqi Sescodavs, (maSin Tqven), iSmeriqas
xalxno, SediT da es (qalaqi) mamakacebianad
gaanadgureT, dapyrobili qveynidan wartyvevnilebi
gaugzavneT mefes, xolo msxvilfexa da wvrilfexa
saqoneli Tqven daitoveT!
§ 8. xolo ukeTu qalaqSi erTi saxli Secodavs,
saxlis mamakacebi (unda) ganadgurdnen, danarCenebi
ki mefes gaugzavneT! xolo msxvilfexa da
wvrilfexa saqoneli daitoveT. Tuki erTi adamiani
Secodavs, is (unda mokvdes)!
§ 9. xolo (rac Seexeba) Tqvens SeiaraRebul
laSqars, adre 150 kaci iyo iSmeriqadan gamosuli,
(axla) TqvenTvis (axali dadgenileba) gamoveci da
es Tqvengan 60 aRWurvil jariskacs iTvaliswinebs,
mwyobrad mxolod Tavisuflebma unda iaron, ...
monebi da daqiravebulni ar unda gamogzavnoT
SeiaraRebulni, es RvTaebaTa ficiTaa dadgenili.
Tuki qveyana kvlav gaizrdeba, ... ukeTu SeiaraRebul
monas an daqiravebuls (ipovnis), es niSnavs
imas, rom Tqven, iSmeriqas mcxovreblebo, codva
CaidineT. ...
§ 10. xedavT, Tqven, iSmeriqas xalxno, yvelani
mefesTan ficiT xarT Sekrulni, amiT mefis,
dedoflis, ufliswulebisa da xaTis qveynis momavali
daculi iqneba! mogvianebiT ki Tqveni Svilebic
47
mefis SvilebTan ficiT (unda iyvnen Sekrulni),
(aseve) Tqveni SviliSvilebi mefis SviliSvilebTan
ficiT (unda iyvnen Sekrulni). Tqven zemoT mxolod
caa da Tqvens qveS miwaa Tavisufali. momavalSi,
mefe, dedofali, ufliswulebi, (maTi) SviliSvilebi
da SvilTaSvilebi dagicaven! da TqvenTvis, iSmeriqas
xalxo, yvelaferi ficiTaa dadgenili: iSmeriqelebi
qicuvaTnaSi arian, caclifaa maTi qalaqi, igi iyo
vaSuqanaSi, ...iSmeriqelebi qicuvaTnaSi arian,
maT qalaqSia varlavalu. iSmeriqelebis qalaqia
vaSuqani maTi qalaqi. ... iSmeriqelebis qalaqia
ciacia, qicuvaTnaSi ki aris vaSuqani maTi qalaqi. ...
iSmeriqelebis qalaqia ciacia, is aris qicuvaTnaSi,
(saxeldobr) vaSuqanSi. ..., nani, alivaSu, 4 iSmeriqeli
qicuvaTnaSia, maTi qalaqia macia, xurlanis (da) 2
iSmeriqelis qalaqia adara, qicuvaTnaSia arana maTi
qalaqi: aqiias, suxanis da 2 iSmeriqelis. qicuvaTnaSia
TeruSa maTi qalaqi: zardumani da ..., 2 iSmeriqelis
qalaqia ..., qicuvaTnaSia uriga maTi qalaqi. ...dan
...furiga, qicuvaTnaSi aris uruSa maTi qalaqi. ...dan
qalaq iriTa, qicuvaTnaSia uruSa maTi qalaqi ...(da)
fariamuvas (da), 2 caclifanelis, Te- ...
§ 11. ... Tqven iSmeriqelebi modixarT dasaficad,
(agreTve) Tqveni colebi, Svilebi ... dgebiT Tqven
am ficis qveS da yvelani (debs fics!) ... Tuki vinme
RvTaebaTa fics gatexs, maSin RvTaebaTa fici unda
aRsruldes ... da isini saxl-karianad, mindvrianad,
baR-venaxianad isini moispon!...
48
g. faxuva
xaTis mefis xelSekruleba faxuvas
mefesTan
§ 1. `...usafa, ...gaagzavnes miTasTan... da isic
movida. luqiuTa, ..., arciuTa.. varTila, 2 kaci
xuvaTa iaraRis batoni ..., xaTe 2 kaci, ...(da) iqina
usafas vaJiSvili ...faxuva da isini xaTusaSi ...aq
miTam ...daifica ...`(vinc) mefesTan sabrZolvelad
mova, CemTan, miTasTan, Cemi, miTas mteric iqneba.
§ 2. da vinc mefesTan mSvidobT mova, Cemi,
miTas mokeTe iqneba. me miTa ...mefes, (qalaqebi,
romelsac vflob): afarxulas, xarlas, xalmiSnas
(da qalaqi faxuva, mis udidebulesobas gadavcem da)
Cemi jariskacebi misi udidebulesobis (jariskacebi)
gaxdebian@@". ... TiToeuls bolos movuReb ... is
Sikriki (Cems) karibWesTan, me ar miviRe ... da
is faxuvaSi dabrunda da fici gatexa ... man es
gaakeTa `mzis~ (mefis) winaaRmdeg da xaTis miwis
(sawinaaRmdegod). (man codva Caidina) da mtris
... da usafas qaliSvili SeirTo colad. xaTis
miwidan gaiqca ... da miTas, xolo Cven `mzem~
(mefem) ...(Semdegi dagviwesa): `gaagzavne!~ man isini
...da uTxra: `(me) sakuTari TvalebiT ...aravin ar
minaxavs, ... aravin mosula~. ...man araferi ar
momca ... da isuvaSi ... araferi ...da amiT Cveni
49
`mze~ (mefe) ... faxuvadan ... isuvadan kaci, isev
modis ... adamians moiyvans ...an moitans ...da man
...gza misTvis ... ase Tvlis (aseTi gegma aqvs:)
§ 3. ...movediT, erTi batoni aanazRaurebs
...qalaqebi faxura, xarla, afarxula, ...Semdeg man
daasrula, isuvas qveyana ... da wavidnen isini,
daarbies qumaxas qveyana da qalaqebi ... da Timias
xalxi da maT ... rodesac `mzis~ (mefis) mteri ...
da es kaci datovebs qalaqSi da es ...da me, mefem,
davifice da vbrundebi faxuvaSi ...da rodesac miTam
didi codva Caidina, man is fici gatexa ... igi
ibrZoda da uwoda mas `mama~, garda amisa, ...mzes,
romlis qalaqebi miTas da mis kuTvnilebaSia:
xalmiSna, ...qalaqebi.
§ 4. `... (miTa) col-SvilTan, SviliSvilebTan,
msaxurebTan, wvrilfexa da msxvilfexa saqonelTan
erTad, qalimuna col-Svilianad da msxvilfexa da
wvrilfexa saqonelTan erTad ...vinc mzis (mefis)
winaSe iaraRiT gamova arxiTas mosaxleoba ...vinc
Tqvens faxuvaSi gamoCndeba, TiToeuli ... Svilebi
... Tqvens qalaqSi farulad ...vinme Semova ... mzis
qalaqSi zustad ... maSinve CamoabrZaneT~.
...
... faxuva ... 15 moxuci ... kaci ... miTa
arixfici da aiSi duqamadan da ali- ... Tqven
fici dadeT, (magram Semdeg) miTam codva (Caidina)
sityva, romelic iyo (naTqvami). man ...yoveli
50
nawili. miTas (gamo) gankargulebani gaveci da
yvelam mismineT: romelic, (me), mefem miTasTvis
...faxuvas mcxovreblebs ...(msurs) gadascen da Tu
xalxi namdvilad ...miTas moikveTs colSvilTan,
u... qonebasTan, msaxurebTan, msxvilfexa da
wvrilfexa
saqonelTan
erTad
...qalimunas
saxls colSvilTan, msaxurebTan, msxvilfexa da
wvrilfexa saqonelTan erTad ... momgvaron (?)
da TiToeuli gadascen, nebiT ... usafas 5 monis
gadasvla faxuvaSi ... qaliSvili. TiToeuli
(qalaqebi romelsac) mze flobs: xalmiSna, xarla,
faxura, afarxula ... gaTavisufldnen da is
gadaeciT (mefes), Tu is faxuvaSia da sadac ar
unda imyofebodes is, miiyvaneT mefesTan. da isuvas
qveynis ra (sakuTrebasac) ar unda flobdnen ...
msxvilfexa da wvrilfexa saqonels, ... Semovidnen,
adamiani vinc ...da Tu vinme aris darCenili, an
saqonlis saWmeli ... sul yvelas gadascemT ukan
... ukeTu mefis meomrebi qumaxas miwaze iqnebian,
vinc Semovida faxuvaSi, mihgvareT da vinc ... da
Tu isini yovelwliurad jars gamoagzavnian da
rogorc ki moaxloebuli iqneba isuvas jari, ...
faxuvas jaric unda SemogvierTdes ... maSin Tqveni
davalebiT saSvelad unda waxvideT, faxuvas xalxis
saSvelad unda waxvideT. ukeTu mzis winaaRmdeg
vinme mtrulad (ganewyoba), dae, faxuvas xalxis
mteric iyos! ukeTu mteri Sikriks gamogzavnis,
51
igi ar SemouSvaT karibWeSi. Sikriki, romelic
mova, SeipyariT mohgvareT mzes, Tqven TviTon
ar gauswordeT. rasac vwer, yoveli sityva mzis
(mier) zustad iTqva faxuvas mcxovreblebisTvis ...
isini mzis msaxurebi iqnebian, rogorc (ki) faxuvas
xalxi am sityvas ar Seasrulebs, ...batonobas
Seuracxyofs, da ukeTu jari ar mova ...da is mis
faxuvas xalxis (sayuradRebod) vinc ismens mtrul
sityvas (mefis winaaRmdeg) da is ... midiT faxuvaSi
da daiWireT, ukeTu jari ar mova, daRvareT faxuvas
mcxovrebelTa sisxli, vinc amas ar gakeTebs, mefe
pirdapir faxuvaSi ar wava (da) me mas movklav
da vibrZoleb faxuvas winaaRmdeg ... sanTa-ciTi,
muvaTali, didi valvalu sulamadan, kasiara
cancaliadan, ariTqu lilimadan ... (da) maxuilu
xincuTadan, sanTa vaTarusnadan, xalfa da siusa
an-... usafa Taxixidan, faxauva aTarmadan; aqaruTi
falisnadan da- ...xuru mararxadan, aga Taxisnadan,
Taxisali xalmadan es xalxi ... ... ... ... ... ... ...
... isuvas moxucebulTaTvis, faxuvas moxucebulTaTvis,
suxmas moxucebulTaTvis da ... moxucebulTaTvis
...
maldias
moxucebulTaTvis,
iSmeriqeli
arixficisaTvis, TiToeulisaTvis ficiTaa dadgenili
(Semdegi): `axla (Tqven unda gaxdeT) ... msaxurebi
mzis (mefis), dedoflis, maTi Svilebis, ...
SviliSvilebis, SvilTaSvilebis (da emsaxuroT maT)
da (mefe, dedofali, maTi Svilebi), SviliSvilebi.
52
mefis SvilTaSvilebi da xaTis qveyana ... da vinc
iqneba Cemi mteri, is (SenTvisac mteri iqneba), da
rogorc me SevebrZolebi mas uSiSrad, ise Senc
Seudreklad unda SeebrZolo ...mtris (Sikriki)
Sens karibWesTan ar unda movides colis naTesavi
... mtris Sikriki ar ...Sikriki ar ... midis ...sxvas
dauwese ...(Sen) ar unda dauweso ...mtris kaci
... misi STamomavlobidan, misi ojaxidan, aravin
ar unda ... Tu brZolis velze ... yovelTvis
damalavs mas ... mdabio kacebs gamouSvebs da mteri
... am kacs qalaqis rTuli wes-Cveuleba ... es
rTuli ... araferi ar damalo da vinc sustia
Zlierad nu gamoaCen, magram Zlierze susts nu
ityvi. Tqvi (mxolod) simarTle!
...wadiT. (Tu SemogxvdaT) gzaze biWi an gogo,
qali an mamakaci msaxuri, an msxvilfexa da
wvrilfexa saqoneli, ... oqro, vercxli ...(spilenZi)
da brinjao, aravin ar unda moiparos... iqneba es
Tavisufali adamiani an qali an mamakaci msaxuri,
daiWireT is da mzes mihgvareT.... (sxva) qveyanas
aravin mihyidoT
ukeTu visganac moismenT cud sityvas an
mtrisgan mtrul sityvas, daiWireT is da (CemTan)
moiyvaneT. ...Tu (nebismieri) qalaqi megobrulad
mova, Sen xaTis qveyana ...arc Seubruno misi
Tvalebi mTisken da Sen ar unda (Seamciro) xaTis
miwa sxvaTa winaSe ...Sen ar unda Tqva. Tu bolos
53
da bolos vinme Sens qveyanaSi ... daiWers ...da
Tu Cemi, "mzis" jari ... qveyanaSi (jer) mosuli
ar aris, Sen daiwye Seteva mterze ... da maSinve
(daisvare xelebi) sisxlSi, magram rodesac Cemi,
"mzis" jari ... da dasaxmareblad (Senc unda darCe)
xaTis miwaze, da ibrZolo ... me, mze, dagiZaxeb
da arcerTi maRalCinosani arc erTi (Tavisufal
adamianTagan) ... msaxuri an adamiani vinc ar ...
Dostları ilə paylaş: |