Avrasiya Akademiyasının e e e ictimaiyy t t qdimat m rasimi
Yüklə 172,9 Kb. Pdf görüntüsü
|
| Avrasiya Akademiyasının e e e ictimaiyy t t qdimat m rasimi e Ceremony to Present Eurasian Academy to the Public 2016-cı il yanvar ayının 29-da Azərbaycan Respublikasının paytaxtı Bakı şəhərində Avrasiya Akademiyası ictimaiyyətə təqdim olundu. Görkəmli elm və sənət adamları, yüksək hökumət və Milli Məclis üzvləri, şirkət rəhbərləri, fövqəladə və səlahiyyətli səfirlər, xarici qonaqlar və Azərbaycan ictimaiyyətinin tanınmış nümayəndələri mərasimdə iştirak edirdilər. Bu yüksək Məclisə ev sahibliyi qayğısını Xəzər Universiteti öz üzərinə götürmüş- dü. Onu da qeyd edək ki, bu mərasim Xə- zər Universiteti internet televiziyası və internet radiosu ilə canlı yayınlanırdı.
146
72 EURASIAN ACADEMY On January 29, 2016, Eurasian Academy was presented to the public in Baku, the capital city of the Republic of Azerbaijan. Distinguished scholars and people of arts, high-ranking government officials and Members of Parliament, corporate executives, extraordinary and plenipoten- tiary ambassadors, foreign guests and notable members of the Azerbaijani public participated in the ceremony. Khazar University took responsibility for hosting this ceremony. We would also like to note that this ceremony was broadcast live over Khazar University Radio and Television. 147
73 EURASIAN ACADEMY Mərasim Xəzər Universitetinin Neftçilər kampusunda, xüsusi zövqlə bəzədilmiş Mərmər salonda baş tutdu. Xəzər Univer- siteti Kamera orkestrinin çıxışı ilə açılan mərasimə iki aparıcı- Aynur Talıbova (Azərbaycan dilində) və Eynur Mehdiyev (ingilis dilində) tərəfindən bələdçilik edilirdi. Azərbaycan Respublikası, Türkiye Cüm- huriyyeti və Amerika Birləşmiş Ştatları və- təndaşı olan beş tanınmış elm və sənət adamının iradəsi və fəaliyyəti nəticəsində həm beynəlxalq, həm regional mahiyyət daşıyan bir qurum – Avrasiya Akademi- yası yaranmışdır. Təqdimat mərasimin məqsədi Avrasiya Akademiyasının qurulma ideyası, qısa ta- rixi, fəaliyyət sahələri, iş planları və prin- sipləri, təsisçiləri, yeni üzvləri, mükafat və medalları haqqında söhbət açmaq idi. Avrasiya Akademiyasının qurucuları 5 nə- fərdir: professor Halil İnalcık, professor Lütfi Zadə, professor Mahmut Gazi Yaşar- gil, professor Arif Məlikov və professor Hamlet İsaxanlı (İsayev). Beş qurucu üzv- dən üçü Mərmər salonda əyləşmişdilər, 74
The ceremony was held in the exquisitely decorated Marble Hall on Khazar University's Neftchilar Campus. It was opened by a performance of the Khazar University Chamber Orchestra and was guided by Aynur Talibova (in Azerbaijani) and Eynur Mehdiyev (in English). The will and the activities of five well- known scholars and people of arts, who are citizens of the Azerbaijan Republic, the Republic of Turkey and the United States of America, resulted in the establishment of an institution with both regional and international significance: Eurasian Academy. The goal of the presentation ceremony was to introduce Eurasian Academy's foundational principles and its brief history, its areas of activity, future plans and guidelines, founders, new members, awards and medals. There are 5 founding members of Eurasian Academy: Professor Halil Inalcik, Professor Lotfi Zadeh, Professor Mahmut Gazi Yasargil, Professor Arif Melikov, and Professor Hamlet Isaxanli (Isayev). Three of the five founding members participated 75
100 yaşlı professor Halil İnalcık və 95 yaşlı professor Lutfi Zadə hərəkət məhdudiyyət- lərinə görə Avrasiya Akademiyasının Bakı- da içtimaiyyətə təqdimatı mərasimində işti- rak edə bilmədilər; bu əvvəlcədən məlum idi.
Onlar gələ bilmədiyi üçün Avrasiya Akade- miyasının digər qurucu üzvləri onları ziya- rət etmək, Avrasiya Akademiyasının qurucu üzvü kimi onları mükafatlandırmaq üçün Ankaraya, Bilkent universitetinə və Kalifor- niyaya, Berkeley şəhərinə səfər etdilər. Bakıdakı mərasim üçün Xəzər Universiteti- nin Film və Animasiya Mərkəzi tərəfindən “Avrasiya Akademiyası: Həqiqət və Gözəl- lik eşqi” adlı film çəkildi. Film maraqla qar- şılandı. Filmin yaradıcıları: Direktor--Hamlet İsaxanlı Icraçı direktor--Aynur Talıbova Operator--Mətləb Yaquboğlu və Nəsimi Paşayev Montajçı--Rza Əsgərov Koordinator--Marta Lauri 76
in the Marble Hall. It was announced that 100-year-old Professor Halil Inalcik and 95- year-old Professor Lutfi Zadeh were unable to participate in the presentation ceremony of Eurasian Academy to the public because of their mobility limitations. Because they were unable to participate, the other founders of Eurasian Academy had traveled to Bilkent University in An- kara and Berkeley, California to visit them and present founders' awards to them. The Khazar University Film and Animation Center created a film entitled “Eurasian
for the event in Baku, where it was met with great interest by the audience.
77
Avrasiya Akademiyasının 3 qurucu üzvü professor Gazi Yaşargil, professor Arif Məlikov və professor Hamlet İsaxanlı Avrasiya Akademiyasının ictimiyyətə təqdimat mərasimində iştirak edirdilər. Təsisçilər professor Gazi Yaşargil, professor Arif Məlikov və professor Hamlet İsaxanlı səhnəyə dəvət olundular. Onlar İlkiyyə Məmmədova və Arzu Ömərovanın köməyi ilə Avrasiya Akademiyasının rəsmi libasını geyindilər. Professor Mahmut Gazi Yaşargil`ə “Avrasiya Əfsanə” si və Akademiyanın qurucusu sənədini Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının vitse-prezidenti İsa Həbibəyli və Türkiyə Cümhüriy- yətinin Azərbaycan Respublikasındakı Fövqəladə və Səlahiyyətli səfiri Alper Coşkun təqdim etdilər. 78
Three of the Eurasian Academy founders, Professor Gazi Yaşargil, Professor Arif Melikov, and Professor Hamlet Isaxanli, participated in the ceremony to present Eurasian Academy to the public. Founders Professor Gazi Yaşargil, Professor Arif Melikov and Professor Hamlet Isaxanli were invited to the stage. They donned the official Eurasian Academy regalia with the help of Miss Ilkiyya Mammadova and Miss Arzu Omarova. Isa Habibbeyli, Vice President of the Azerbaijan National Academy of Sciences, and Alper Coşkun, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey to the Azerbaijan Republic, presented the Eurasian Legend and Eurasian Academy founder certificate to Professor Mahmut Gazi Yaşargil. 79
Professor Arif Məlikov`a “Avrasiya Əfsanə” si və Akademiyanın qurucusu sənədini Moldova Elmlər Akademiyasının Humanitar və İncəsənət Elmləri bölməsinin sədri Viktor Tsvirkun və Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TUBİTAK) başkan yardımcısı Orkun Hasekioğlu təqdim etdilər. Professor Hamlet İsaxanlı`ya “Avrasiya Əfsanə”si və Akademiyanın qurucusu sənədini Gürcüstan Milli Elmlər Akademiyasının üzvü Nodar Mitagvaria və Türkiye Sağlık Enstitüleri Başkanı və Turkiye Cümhüriyyətinin Milli Elmlər Akademiyasının üzvü Fahrettin Keleştimur təqdim etdilər.. “Avrasiya Əfsanəsi” və Avrasiya medalları müsabiqəsinin qalibi xalçaçı rəssam və dizayner Afaq xanım Kərimova və Avrasiya Akademiyası rəsmi geyiminin dizayn müəllifi Nailə xanım İsayevaya xüsusi təşəkkür bildirildi və onların şərəfinə təbriklər səsləndi. 80
Victor Tsvirkun, Chairman of the Section of Humanities and Arts of the Academy of Sciences of Moldova and Orkun Hasekioglu, Vice President of the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK), presented the Eurasian Legend and Eurasian Academy founder certificate to Professor Arif Melikov. Nodar Mitagvaria, member of the Georgian National Academy of Sciences, and Fahrettin Keleştimur, Head of Turkish Health Institutes and member of Turkish National Academy of Sciences, presented the Eurasian Legend and Eurasian Academy founder certificate to Professor Hamlet Isaxanli. Designer and textile artist Mrs. Afaq Kerimova, the winner of the competition to design the Eurasian Legend Award and Eurasia Medals, as well as Mrs. Nailakhanim Isayeva, who designed the Eurasian Academy ceremonial regalia, were especially thanked and congratulated. 81
“Avrasiya Akademiyasının qurucularını ürəkdən təbrik edirik! Avrasiya Akademiyasına elm və sənətin inkişafı, həmçinin elm və sənət adamlarının beynəlxalq və regional səviyyədə qiymətləndirilməsi işində böyük uğurlar arzulayırıq!” deyən aparıcılar təqdimatın yeni mərhələsinə- Avrasiya Akademiyasının qurulması münasibətilə göndərilən təbriklərə keçdilər.
81
With the words “We sincerely congratulate the Eurasian Academy Founders! We wish great success to Eurasian Academy in the development of science and arts as well as in its work of recognizing scholars and people of arts on a regional and international level!” the announcers opened the next stage of the ceremony: congratulatory remarks sent on the occasion of the establishment of Eurasian Academy. 83
Avrasiya Akademiyasına uzaqlardan göndərilmiş təbrikləri, təbrik edən akademiyaların adlarını və prezidentlərini göstərməklə kifayətlənirik. It will suffice to show a list of academies and their presidents who sent congratulatory letters to Eurasian Academy from distant places on this occasion. Britaniya Akademiyası The British Academy Professor Nicholas Stern (Lord Stern of Brentford), President -
(Böyük Britaniya) Royal Academy of Engineering, UK Professor Dame Ann Dowling, President -
The Royal Society of Edinburgh Dame Jocelyn Bell Burnell, President --
National Academy of Sciences (USA) Prof. Ralph J. Cicerone, President -
National Academy of Engineering, USA Dr. Dan Mote, President -
Russian Academy of Sciences Prof. Vladimir Fortov, President -
Accademia Nazionale dei Lincei, Italy Prof. Alberto Quadrio Curzio, President -
The Royal Swedish Academy of Sciences Prof. Alberto Quadrio Curzio, President - 84 EURASIAN ACADEMY Norvec Elmlər və İncəsənət Akademiyası Norwegian Academy of Science and Letters Dr. Ole M Sejersted, President -
Akademiyaları The Royal Academies for Sciences and Arts of Belgium Mr. Hubert Bocken, President -
Fransa İnstitutu Académie des Sciences, Institut de France Bernard Meunier, President -
Akademiyası (Almaniya) Acatech- National Academy of Science and Engineering, Germany Prof. Dr. M. Klein, Secretary General -
Akademiyası Leopoldina German National Academy of Sciences Prof. Dr. h.c. mult. Jörg Hacker, President -
Max Planck Society, Germany Professor Martin Stratmann, President -
Austrian Academy of Sciences Letter on behalf of President Zeilinger by Mr. Bernhard Plunger, Head of International Relations -
The Hungarian Academy of Sciences Prof. László Lovász, F.M., President -
Czech Academy of Sciences Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c., President - 85 EURASIAN ACADEMY Latviya Elmlər Akademiyası Latvian Academy of Sciences Prof. Dr. Ojars Sparitis, President -
Estonian Academy of Sciences Professor Tarmo Soomere, President -
Indian Academy of Sciences Prof. Ram Ramaswamy, President -
Pakistan Academy of Sciences Dr. Anwar Nasim, S.I., President -
Akademiyası The Academy of Sciences of IR, Iran Prof. Reza Davari Ardakani, President -
-
- 86 EURASIAN ACADEMY İslam Tarixi, İncəsənəti və Mədəniyyəti- ni araşdıan İslam Əməkdaşlıq Araşdır- ma Mərkəzi (İRCİCA), İstanbul, Türkiye Organization of Islamic Cooperation Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) Halit Eren, General Director -
(Koreya Respublikası) The National Academy of Sciences, Republic of Korea Prof. Sook-Il Kwun, President -
Chinese Academy of Engineering Prof. Zhou Ji, President -
The Japan Academy Prof. Takashi Sugimura, President -
The World Academy of Sciences Prof. Ram Ramaswamy, President -
World Academy of Art and Science Prof. Heitor Gurgulino de Souza, President - 87 We present only one letter, sent from Dr. Maurice Campagna (2), President of The Swiss Academies of Art and Science (1), to be read as an opening speech. Yalnız bir təbrik məktubunu, İsveçrə Elm və Sənət Akademiyalarının (1) Prezidenti Dr. Maurice Campagna`nın (2) açılış nitqi kimi nəzərdə tutulmuş təbrik məktubunu təqdim edirik. 88
Speech of Dr Maurice Campagna President of the Swiss Academies of Arts and Sciences On the occasion of the Opening Ceremony of the Eurasian Academy Baku, Azerbaijan, 29 January 2016 Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues, It is an honour and my sincere pleasure to speak to you on the occasion of the inauguration of the Eurasian Academy. I regret that I cannot be among you personally at this important event. This because of my term as the new President of the Swiss Academies of Arts and Sciences started just at the beginning of 2016. At the same time, the Swiss Federal Council Dr. Maurice Campagnanın nitqi İsveçrə İncəsənət və Elmlər Akademiyasının Prezidenti Bakı, Azərbaycan , 29 yanvar 2016 Avrasiya Akademiyasının açılış mərasimi münasibəti ilə Zati-aliləri, Xanımlar və cənablar, Hörmətli həmkarlar, Avrasiya Akademiyasının açılışı münasibəti ilə çıxış etmək mənim üçün xoş hiss və bö- yük bir şərəfdir. Təəssüf edirəm ki, bu va- cib mərasimdə mən şəxsən iştirak edə bil- mirəm. Buna səbəb 2016-cı ilin əvvəlində mənim İsveçrə İncəsənət və Elmlər Akade- miyalarının yeni prezidenti kimi səlahiy- yətlərimin başlamasıdır. Eyni zamanda İs- veçrə Federal Şurası gələcək dörd ildə fede- 89
decided to launch a program to stabilize the federal budget for the next four years. This includes proposals for cuttings in the areas of education, research and innovation. This represents a major challenge for the Swiss Academies. It is encouraging and promising to witness the birth of such an institution today: It is the vision of five important personalities from different countries who persevered in making it happen. I personally wish them, and all of you, great success with your noble endeavour to assist the fields of education, research and innovation. Not for the first time in human history, enlightenment forms the base for serving human social development. Especially in a dramatically changing world, this future- oriented attitude is valid for all nations. The Eurasian Academy shall be no exception. This ethos is also key for the work of the Swiss Academies of Arts and Sciences, which is the umbrella organisation of the country's four Academies that cover all disciplines. These reach from the natural sciences over the social sciences, to medicine, engineering and technology. The oldest one among them, the Swiss ral büdcəni sabitləşdimək üçün yeni bir proqram başlamağa qərar verib. Buraya təhsil, tədqiqat və innovasiya sahələrində ixtisarlar etmək təklifləri də daxildir. Bu İsveçrə Akademiyalarının əsas problemini əks etdirir. Bu gün Avrasiya Akademiyasının yaran- ması çox vacibdir və böyük perspektiv vəd edir. Qurumun yaranmasında əzm gös- tərən fərqli ölkələrdən olan beş vacib şəx- siyyətin rolu böyükdür: Mən şəxsən onlara və sizin hamınıza təhsil sahəsinə, tədqiqat və innovasiyalara yardım etmək üçün gös- tərdiyiniz bu cəhddə böyük uğurlar arzu edirəm. Bəşəriyyət tarixində ilk dəfə deyil ki, maariflənmə insanın sosial inkişafının təməlini formalaşdırır. Xüsusiylə bu dramatik, dəyişkən dünyada gələcəkyönümlü düşüncə bütün millətlər üçün eyni dərəcədə məqbuldur. Avrasiya Akademiyası da bu yöndə istisna olmaya- caqdır. Bu metod ölkənin dörd akademiyasını bir- ləşdirən və bütün sahələri əhatə edən İsveç- rə Elm və İncəsənət Akademiyaları üçün əsas faktordur. Bu, təbiət elmləri, sosial elmlər , tibb, mühəndislik və texnologiya sahələrini əhatə edir. 90
Bunların arasında ən qədimi ötən il 200 il- lik yubileyini qeyd edən İsveçrə Təbiət Elm- ləri Akademiyasıdır. Akademiya İsveçrə- nin ilk topoqrafik xəritəsi üçün fərqli xid- mət göstərmişdir. Nəticədə, dəmir yolu şə- bəkəsi və küçələrin tikintisi coğrafi cəhət- dən fərqli regionları İsveçrə Demokratik Federal dövlətində birləşdirmək üçün hər cür imkan yaratdı. Bunun əksinə İsveçrə Mühəndislik Elmləri Akademiyası yalnız 1983-cü ildə yaradıldı. Bu, sektorun müba- hisə edilməyəcək dərəcədə vacib və çox böyük inkişafını göstərir. Ölkədəki cəmiy- yətin həyat keyfiyyəti və davamlı inkişafı həmin gündən özünü göstərməyə başladı. Avropada maarifçilik dövründən öncə mo- narxlar, zadəganlıq və kübar təbəqə kilsə- nin yeganə hakimiyyət və ekspert orqanı kimi roluna qarşı akademiyaları yaratdılar. Hal-hazırda bütün dünyada akademiyala- rın böyük dəyişmədə olduğunu müşahidə edirik. Fənlərarası yanaşma populyar ol- muşdur və cəmiyyətin bütün təbəqələri arasında maarifləndirici dialoqa ciddi fikir verilməkdədir. Getdikcə mürəkkəbləşən ictimai inkişafda elmin çox böyük rol oyna- dığı danılmazdır. Ətrafımızı dərk edərək onun inkişafında iştirak etmək və nəticədə həyat keyfiyyətimizi artırmaq, cəmiyyətdə- ki elm və texnologiyanın mədəni inteqrasi- yasına əsaslanır. Academy of Natural Sciences, just celebrated its 200th anniversary last year. The Academy served as catalyst for the first topographic map of Switzerland. Subsequently, the construction of a railway network and streets made it at all possible to unite the country's geographically divided regions to a Swiss democratic, federal state. In contrast, the Swiss Academy of Engineering Sciences was established only in1983. This as a reflection the undisputable importance and the overwhelming development of the sector. Since life quality and sustainable development of a country's society are directly linked to it, it cannot be highlighted enough. Before the enlightenment period in Europe, monarchs, nobility and gentry established academies to counterweigh the role of the church as sole authority and expert body. Currently, we are observing a paradigm shift of the academies worldwide. The interdiscip- linary approach has become popular and an enlightened dialogue among all of the actors of society is strongly promoted. In facing increasingly complex societal developments, the role of science undoubtedly is fundamental. Understanding our surroundings, participating in its develop- ment and ultimately improving our quality of life, is based on the cultural integration of science and technology in a society. 91
Akademiyalar hökümətə və siyasi qərarlar qəbul edənlərə, cari və gələcək problemləri həll etməyə məsul olanlara səmərəli tək- liflər hazırlamaqda cavabdehdirlər: qida bölgüsü və təhcizatından etibarlı səhiyyə sisteminə, ətraf mühitin çirklənməsindən daimi inkişaf və enerji təhcizatına qədər. Ölkəmizin ali təhsil müəssisələrinin alimlə- ri və tədqiqatçıları könüllü olaraq öz bilik və təcrübələrini akademiyamıza təqdim edirlər. Cəmiyyətə xidmət edən yüksək key- fiyyətli elmi biliyin uzunmüddətli mövcud- luğu yalnız gənc istedadların hazırlanması və təşviqi ilə təmin edilə bilər. Sonda, ən əsası, bizim missiyamız akade- mik muxtariyyətin və azadlığın əhəmiyyət- li olduğunu əks etdirir. Dövlətin elmi müəssisəyə müdaxiləsi, əksinə çıxılması və uzaq olunması gərəkən ümumi bir təhlü- kədir. Bu nəcib məqsəd dünyanın İsveçrə daxil olmaqla əksər milli konstitusiyaların təməlini təşkil edir. Bu fikirlərlə sizin hamınıza Bakıda xoş bir görüş arzu edirəm və Avrasiya Akademiyasının uğurlarının davamını gözləyirəm. Sağ olun! Academies are responsible for providing the rational skeleton to governmental and political decision makers, in charge of solving current and future challenges: from food distribution and supply to a reliable health care system, from pollution control to sustainable mobility and energy supply. On a voluntary basis, scientists from our country's higher education institutions and research provide their expertise to our Academies. The long-term availability of high-quality scientific knowledge in the service of society can only be ensured by promoting and coaching young talents. Finally, yet importantly, our mission reflects the importance of academic autonomy and freedom. The interference of the State in the scientific enterprise is a common danger that must be faced and avoided. This noble goal forms the cornerstone of most national constitutions around the globe, including Switzerland. With these thoughts, I wish you all an enjoyable meeting in Baku and we look forward to seeing the Eurasian Academy to go from success to success. Thank you! 92
Aparıcılar “Maraqlı və mühüm işlər görən, xüsusilə yeni quruculuq işində uğurlu addımlar atan insanları, bizim halda Avrasiya Akademiyasını quran beş tanınmış elm və sənət adamını, onların qurub- yaratdığı Avrasiya Akademiyasını bu məslisdə iştirak edən hər kəs təbrik etmək istərdi; buna heç bir şübhə yoxdur, sizlərin, Azərbaycanın və bir çox dost ölkələrin görkəmli insanlarının bu mərasimdə iştirakı buna sübutdur” deyə qısa təbrik üçün bir neçə qonağa söz verdilər. The announcers said, “We believe that everyone wants to congratulate people who make significant and unique accomplish- ments; in our case, everyone in attendance at this ceremony would like to congratulate the five well-known scholars and people of arts who founded Eurasian Academy. The fact that you are all participating here, as well as the attendance of distinguished guests from Azerbaijan and many other countries, is proof of that.” Then several guests were invited to share a few words. 93
Cənab Hüseyn Bağırov, Ekologiya və Təbii Sərvətlər naziri Mr. Huseyn Baghirov, Minister of Ecology and Natural Resources Təşəkkür edirəm mənə söz verdiyinizə görə. Düzü, Hamlet müəllim bu prosesi sirr olaraq saxlayıb və mən bu məsələ ilə bağlı son məqamda məlumat aldım. Düşünürəm ki, bunun müsbət tərəfi də var; hər şey gözlənilməz və yüksək səviyyəlidir, zahirdə necə gözəl görünür və o, eyni dərəcədə gözəl məzmunu əks Thank you for giving me the floor. Actually, Prof. Isaxanli kept this process a secret, and I just found out about it at the last minute. I think there are benefits to doing it that way; everything is unexpected and carried out to a high degree of quality. It all looks good on the outsideand reflects that content as 94
etdirir. Elə o cür davam etməli! Çox fantastik dərəcədə gözəl bir ideyadı həyata keçir. Tamamilə elmə və sənətə bağlı olan insanların iradəsi üzrə qurulur Avrasiya Akademiyası. Bu, könüllü insanların böyük sinerjilərini ortaya qoymaqdan irəli gəlir. Təqdimatdan da və elə təqdimatsız da Akademiyanın qurucularını hamımız tanıyırıq və siz gözəl bilirsiniz ki, onlar adları fəxrlə çəkilən şəxslərdir. Buna görə də bu təşkilatın uğurlu gələ- cəyinə inanır və xoş arzularımı bildiri- rəm. Bu Akademiyada ən cavan şəxs siz özünüzsünüz, Hamlet müəllim. Yaşlı adamların birləşməsinə baxmayaraq, inanıram ki, bu Akademiya gənclər üçün də elmə gəlmək və dəstək almaq üçün bir vasitə olacaq. Yaxşı müstəqil tədqiqatlar aparmaq və o tədqiqatları ortaya çıxarmaq imkanı məsələsində bu akademiyaya söykənmək mümkün olacaq! Bu işdə sizə uğurlar arzu edirəm.
İnanıram ki, Avrasiya Akademiyasının çox işıqlı gələcəyi var. Sağ olun! well. It should continue that way! He is implementing a fantastic idea. Eurasian Academy comes from the combined efforts and synergy of people who are completely focused on academics. From the presentation, and even without that presentation, we all know the names of the founders, and know very well that they are people whose names we say with pride. That's why I believe in the successful future of this organization and give it my best wishes for a bright future. You, Prof. Isaxanli, are the youngest member of this organization. Despite the fact that this is a union of older people, I am sure that this will be a great beginning for young people as well. As an independent body, this academy can provide motivation for young people to become involved in scientific activity, find support, and carry out their own independent research. I wish you success in this work. I am confident that this Academy has a very bright future. Thank you! 95
Viktor Tsvirkun, Moldova Elmlər Akademiyasının Humanitar və İncəsənət Elmləri bölməsinin sədri Victor Tsvirkun, Chairman of the Section of Humanities and Arts of the Academy of Sciences of Moldova Değerli dostlar, aziz konaklar, hanım- efendiler, beyefendiler, Moldova tarafından, Moldova bilim Akademisinden, Moldova halkından ben size saygılarımı sunuyorum. Aynı zamanda şunu söylemek istiyorum. Benim Türkcem ve Azericem çok zengin değil, onun için ingilizce devam edeceğim. Dear friends, honored guests, ladies and gentlemen, On behalf of Moldova, the Moldova Academy of Sciences, and the Moldovan people, I greet you. At the same time I would like to say that my Turkish and Azerbaijani are not advanced, so I will continue my speech in English. 96
Mən bu məşhur hadisədə iştirak etdi- yimə görə şərəf duyuram və mənə bu imkanı yaratdığınıza görə sizə minnət- darlığımı bildirirəm, həmçinin Moldo- va Elmlər Akademiyasının təbrik və təşəkkürlərini sizə çatdırıram; biz ölkə- lərimiz arasında yeni qurulan və artıq mövcud olan bu növ əməkdaşlığa ma- raqlıyıq. Eyni zamanda, vacib bir məsələni qeyd etmək istərdim. Hər dəfə mən Bakıya gələndə hörmət etdiyim, Azərbaycan üçün çox xidmətləri olan və bu region- da sülhün qorunmasında əməyi olan bö- yük siyasətçinin, Yeni Azərbaycanın qu- rucusunun məzarını ziyarət edirəm. Düşünürəm ki onun arzusu bu gün hə- yata keçir, çünki Avrasiya Akademiyası elm və sənət xadimləri arasında anlaş- mada və əlaqə yaradılmasında mühüm rol oynayan daha bir mühüm qurumdur. Hamınızı təbrik edir, üzün ömür və uğurlar arzulayıram. Çox sağ olun! I would like to express my gratitude and thanks for this opportunity to present here in this very famous event, but at the same time to explain there are a lot of thanks and congratulations from the Academy of Sciences of the Republic of Moldova; we are interested in this kind of cooperation that is already established between our countries. At the same time, I would like to not forget one very important issue. Each time when I came to Baku, I visit the grave of the founder of the new Azer- baijan, to pay respect not only to him as a great politician but also to respect what he has done for Azerbaijan, what he has done for peace in this region. I think his dream is implemented now here because this Eurasian Academy is also an important institution in estab- lishing relationships and understanding among scientists and people of arts. I would like to congratulate all of you and wish all success and long life. Thank you very much! 97
Orkun Hasekioğlu, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TUBİTAK) başkan yardımcısı Orkun Hasekioglu, Vice President of the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) Teşekkürler, iyi akşamlar. Türk islam dünyası önceden gördüyümüz gibi İbn Sina, Nasireddin Tusi gibi dünyaya yüzyıllarca ışık tut- muş pek çok bilim adamının yetişmesi- ne vesile olmuştur. Bugün bu bilim adamlarını aratmayacak, bunlar gibi kendi alanlarında bilim ve sanatda önemli katkılarda bulunmuş bilim adamlarımıza ve sanatkarlarımıza ödüllerini verdik. Burada TÜBİTAK adından bulunmaktan qurur duyuyorum. Thank you; good evening. As we saw earlier, the Turkish Islamic world created an environment for the development of many scholars who enlightened the world for centuries such as Ibn Sina and Nasiraddin Tusi. Today, we are awarding our own scholars and artists who have made significant contributions in their own fields and proven themselves to be as talented as historical scholars. I am proud to be representing TUBITAK at this honorable event. 98
Bu çerçevede kurumumuzla, ülkemizle Azeri bilim insanları arasındakı ilişkile- rin geliştirilmesi amacıyla birinci olarak Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (ANAS) ile 12 kasım 2013 tarihinde bi- lim ve teknoloji alanında işbirliyi proto- kolu imzaladık ve bu protokolla türk bi- lim insanlarıyla adı geçen ülkelerin bi- lim insanları arasındakı ortak araştırma ve geliştirme projeleri destekleniyor. Ayrıca Azerbaycan ve Türkiye iki ülke arasında bilim insanının değişimde bu- lunması için bilimsel teknolojik bilgi- lerin paylaşımı da bu anlaşma çerçeve- sinde mümkün olmuştur. İkinci proqram işbirliyi anlaşması TUBİTAK ile Elmin İnkişaf Fondu (SDF) arasında. Bu çerçevede ülkemiz ile Azerbaycan arasındakı ilişkilerin daha da güçlenmesi amacıyla 27 mayıs 2015 tarihinde bir işbirliyi anlaşması imza- lanmıştır ve bu anlaşma doğrultusunda aynen ANAS ile TÜBİTAK işbirliyi anlaşmasında olduğu gibi iki ülke bilim insanları arasındakı ortak bilimsel ve teknolojik failiyyetlerin desteklenmesi mümkün ola bilmektedir. Our institution's first agreement in the area of science and technology between our two countries was with Azerbaijan National Academy of Sciences (ANAS). That was implemented on November 12, 2013 between ANAS and TUBITAK, the Scientific and Technological Research Foundation. Under this agreement, TUBITAK has sponsored a number of research projects and enabled exchange of scholars between Turkey and Azerbaijan. This agreement also made possible the exchange of scientific and technological information between Azerbaijani and Turkish scholars. Our second area of partnership was that between TUBITAK and Scientific Development Foundation (SDF) on 27 May 2015, in which a collaboration agreement has been implemented. As with the agreement between ANAS and TUBITAK, under this agreement, it is possible to exchange scholars and support scientific and technological knowledge exchange between the two countries. 99
Bu çerçevede kurum ve SDF arasındakı ortak aynı projeler için çağın yaygınlanması öngörülmektedir. Üçüncü işbirliyi anlaşmamız da bursla alakadardır. Bu proqramda bilim insanlarını desteklemek için daire başkanlığından yürütülen yabancı uyrukluların yönetim proqramlarından Azeri bilim insanları da yararlana bilmektedir. Bu çerçevede 2005 - 2015 yılları arasında yabancı uyruklular için doktora kursundan 41 Azeri bilim insanı, yabancı uyruklular için araştırma burs proqramından 11 azeri bilim insanı, konuk bilim insanı destekleme proqramından ise 24 azeri bilim insanı yararlanmıştır. Bir daha qeyd etmək istərdim ki, burada hörmətli qonaqlarla birlikdə iştirak etmək mənim üçün böyük bir şərəfdir, və gələcəkdə sizi Ankarada görmək istərdim. Çox sağ olun! A call for proposals in expected in the near future under the umbrella of this agreement. Our third area of collaboration is scholarships. The scholarship programs that TUBITAK covers also provide opportunities for Azeri scholars, scientists and artists, who can utilize this scholarship to visit Turkey and pursue their research within Turkish universities. Under this agreement, between the years 2005 and 2015, 41 Azerbaijani scientists studied under the doctorate scholarship program. An additional 11 Azerbaijani scholars have received scholarships under the agreement, and 24 Azerbaijani visiting scholars have benefitted from the visiting scholar program. So again, it's an honor for me to be present here with the distinguished guests, and I would love to see you in Ankara sometime in the future. Thank you very much! 100
Fahrettin Keleştimur, Türkiye Sağlık Enstitüleri Başkanı və Turkiye Cümhüriyyətinin Milli Elmlər Akademiyasının üzvü Fahrettin Keleştimur, Head of Turkish Health Institutes and member of Turkish National Academy of Sciences Deyerli misafirler, Önce bu önemli ve tarihi toplantıya davet etdikleri için başda Hamlet İsahanlı olmak üzere çalışma arkadaşlarına, organizasyon komitesinin üyelerine teşekkürlerimi takdim etmek istiyorum. Bugün çok mesut ve bahtiyar bir gündür benim için. Buna bir kaç sebep var. Kısaca onları size izah edeyim. En önemlilerinden birisi Baküde olmaktır. İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya ve Tükiyenin diğer şehirlerini çok sevdiyinizi Dear guests, First of all I would like to thank Hamlet Isaxanli and the organizing committee for the kind invitation to this significant and historical event. Today is a very happy day for me. There are several reasons for this. I would like to briefly explain them. The first reason is that I am in Baku. I know you love Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya and other cities of Turkey. But we also really love Baku. It is the fourth time that I have been in Baku 101
biliyorum. Ama biz de Baküyü çok seviyo- ruz. Aile olarak benim buraya dördüncü geli- şim. Eğer Türkiye dışında başka yerde yaşa- mak seçimim olsaydı orası Bakü olurdu. Do- layısıyla burada bulunma fırsatı verdiyiniz için Size teşekkür ederim. İkinicisi, aziz dostum Hamlet beyi görmek benim için bü- yük bir onurdur. Erciyes Üniversitesine rektörlük etdiyim dö- nemde Hazar Üniversitesiyle diğer bazı üni- versitelerle olduğu gibi ortak bilimsel, kül- türel işbirliyi anlaşmaları imzaladık ve bu ve- sileyle burada bulunduk. Sağolsun Hamlet bey de Erciyes Üniversitesini ziyaret etdi, orada çok güzel kültürel bir konferans verdi. Burada da kültürel aktiviteler organize etdik. Hamlet beyi tanımış olmak benim için çok önemlidir. Önemli bir insandır, entellektüel boyutu olan bir akademisyendir. Entellektüel bizim için, bizim toplum için önemli bir kavramdır. Çünki son yıllarda ne yazık ki az sayda entellektüel yetişdire biliyoruz. Entellektüel olmak için milli olmak gerekiyor, yani kendi değerlerini, kültürel değerlerini, sosial değerlerini bilmesi gerekir bir insanın. Aynı zamanda da evrensel olma- sı gerekir. İnsanlığın problemlerini de hiss etmeli, onlar için de çözüm aramalıdır. İşte Hamlet bey böyle bir insandır. Hem with my family, and if I wanted to live outside Turkey, I would prefer to live in Baku. So I thank you for giving me an opportunity to visit. Secondly, this is a chance to see my dear friend Hamlet. When I was rector of Erciyes University, we signed a memorandum of understanding covering knowledge and cultural cooperation with Khazar University as with other universities, and for that meeting I visited Baku. I thank Hamlet Isaxanli because he also visited Erciyes University and put on a very nice cultural conference there. We also organized cultural activities here. Knowing Hamlet Isaxanli is very significant for me. He is an important person, and a highly intellectual academician. Intellect is an important concept for us and for our gathering. It is a pity that we have nurtured so few truly intellectual people in recent years. To be intellectual, one must be national; he must know his personal values, cultural values, and social values. At the same time, he must be universal. He must also sense the problems of humanity and seek solutions to them. Hamlet Isaxanli is that type of person. He concerns himself with and ponders social problems, cultural problems, and scientific problems in both the 102
Azerbaycan -Türk milletinin içinde bulunduğu problemleri, sosial problemleri, kültürel problemleri, ilmi problemleri dert eden, kafa yoran bir insandır. Ama aynı zamanda da insanlık problemlerine de kafa yoran bir insandır. Bu bakımdan gerçek bir entellektüeldir. Tabi önemli bir mesele bu akademinin kurul- ması meselesidir. Bu akademinin önemini an- latmaya gerek yoktur. Biraz önce misyonunu ve vizyonunu izledik. Ama akademinin ne ka- dar önemli fonksion icra edeceyini anlamak için sadece kurucularına bakmanın yeterli ol- duğunu düşünüyorum. İkisi burada olmayan ama üçü burada olan çok önemli bilim insanı ileride neler yapa bileceyini göstermesi bakı- mından çok önemlidir. Bu bakımdan Size başarılar diliyorum. Hamlet bey sayesinde akademinin başarılı ola- cağına inanıyorum. Aynı zamanda bir bilgi toplumu oluşturma ihtiyacı var bizim mille- timiz ve medeniyyetimiz için. Bu da ancak üniversitelerde olur ve akademilerde olur. Hamlet beyi hem Hazar Üniversitesiyle hem de bu Avrasiya akademisi sayesinde bir bilgi toplumu oluşturma yolunda başarılı olacağı- na inanıyorum ve kendilerini tebrik ediyorum. Azerbaijani and Turkish nations. But he is also a person who thinks about problems of humanity. For this reason, he is a true intellectual. Of course, the establishment of this Academy is an important issue. I don't need to remind you of the importance of this Academy. We just heard about its mission and vision. But I think it is sufficient to look at the founders of this Academy to understand what an important function it will fulfil. The founders, two of whom are not here and three of whom are, are important from the point of view of the amount of work that these men of science will be able to accomplish in the future. I wish you success! I am confident in the future success of the Academy because of Hamlet Isaxanli's leadership. At the same time, I know that our nation and culture need the formation of knowledge societies. These only happen in universities and academies. I am sure that Hamlet Isaxanli will be successful in this endeavor to form a knowledge society both through Khazar University and through Eurasian Academy, and I congratulate him! 103
Əziz dostlar, ayıb da olsa mən Azər- baycanca danışa bilmirəm, buna görə də fikirlərimi ingiliscə bildirəcəm. Bilirsi- niz, mən burada olduğuma görə çox xoşbəxtəm və buna görə qürur duyu- ram.
Dear friends, it's a shame, but I cannot speak in Azerbaijani, so I would like to express my feelings in English. You know, I am happy indeed, and I am proud today to be here, and it's very important for me on behalf of Georgian Nodar Mitagvaria, Gürcüstan Milli Elmlər Akademiyasının üzvü Nodar Mitagvaria, member of the Georgian National Academy of Sciences 104
Ən mühümü Gürcüstan Elmlər Aka- demiyası və bütün Gürcüstan elm adamları adından sizi təbrik edirəm. Bu əsl beynəlxalq və biz hətta deyə bilərik ki, qitələrarası və çox mühüm bir hadisədir. Belə bir qurum üçün tam olaraq düz- gün yer və zaman seçilib, çünki Azərbaycan və həmçinin Gürcüstan Asiya və Avropanın arasında yerləşir. Ümid edirəm ki, bu Akademiyanın yaradılması böyük elmi fəaliyyətlər üçün körpü rolunu oynayacaq: yaxşı ideyaların, elmi ideyaların hərəkəti- nə, dövr etməsinə səbəb olacaq. Biz gürcülər də bu hərəkata, fəaliy- yətlərə təkan verməyə çalışacağıq. Bu bizim üçün əsl böyük şərəfdir. Təbriklər! Bu Akademiyaya xoşbəxtlik və böyük uğurlar arzu edirəm. Academy of Sciences and the whole scientific society in Georgia to congratulate you. It's a really international, and we can even say intercontinental event, and that's very notable. You know, and it's not strange that it has been chosen at exactly the right place and right time for such an institution, because Azerbaijan, and Georgia as well, are placed in between Europe and Asia. And I hope that the creation of this academy will bring a large amount of travel on this bridge of scientific activity: traffic of ideas, good ideas, and scientific ideas. We as Georgians will also try to stimulate this traffic. So, it's a really great honor. Congratulations! Good luck and great success to this academy. 105
Hörmətli Hamlet müəllim, hörmətli qurucular ve möhtərəm iştirakçılar! Bugün biz Azərbaycan cəmiyyətində ye- ni bir hadisənin şahidi oluruq. Bizim tə- səvvürümüzdə möhkəm şəkildə oturan və son dərəcə mühüm əhəmiyyət kəsb edən klassik akademiya dünyagörüşü var və Azərbaycan xalqının ulu öndəri Heydər Əliyevin dediyi kimi, Akademi- ya xalqın həqiqətən birinci sərvətidir və onu qoruyub saxlamaq, inkişaf etdirmək hər birimizin borcudur. Bu müstəvidən yanaşanda Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasına alternativ yoxdur. Respected Hamlet Isaxanli, respected guests and distinguished participants. Today we have witnessed another important event in Azerbaijani society. This organization has the worldview of a classical academy as we imagine it in its prestigious form. As Azerbaijan's National Leader Heydar Aliyev said, knowledge is certainly the primary resource, and it is the duty of every citizen to protect and develop it. From this perspective, there is no alternative to the Azerbaijani National Academy of
106
Amma, onu tamamlayan, onu zəngin- ləşdirən, onunla yanaşı addımlayan və birgə əməkdaşlıq edəcək bir qurum mey- dana gəlir. Mən burada bugün filmdə baxdıqlarımdan və təqdimatda gördük- lərimdən çıxardığım nəticə- Avrasiya Aka- demiyası qərb modelli bir akademiya kimi özünü cəmiyyətə təqdim elədi. Bu model də klassik modellə yanaşı bütövlükdə müs- təqil Azərbaycan dövlətində, Avrasiya mə- kanında və dünyada elm siyasətinin, mədəniyyətin, incəsənətin, elmin inki- şafına öz töhvəsini verə biləcəkdir. Mən düşünürəm ki, bugün qurulan akademi- yanın ortaya qoyduğu model tam məna- sıyla qərbin Azərbaycana və bölgəmizə gətirilməsi mənasını daşımır. Mən burada gördüyüm qədərincə və qurucuların tərki- binə baxaraq formaca qərb, məzmunca Türk -Azərbaycan mahiyyəti daşıyacaq bir dünyəvi akademiyanın qurulması hadisə- sində iştirak etdiyimi düşünürəm. Və ina- nıram ki, bu da bizim akademiya düşün- cəmizi birləşdirəcək və bizim elmimizə və cəmiyyətimizin inkişafına öz töhvəsini ve- rəcəkdir. Azərbaycan Milli Elmlər Akade- miyası olaraq biz Avrasiya Akademiyası ilə hərtərəfli əməkdaşlığa hazırıq və mən AMEA - nın prezidenti Akif Əlizadənin adından və AMEA adından Avrasiya Aka- demiyasını ürəkdən təbrik edirəm və ona uğurlar arzu edirəm. Sciences. But now another organization has arisen to complete it, enrich it, take steps alongside and partner with it. I understand that this academy presents itself in a Western model, according to the presentation and the film we watched here today. Aside from being a classic model, this model will be able to make contributions to the development of the modern-day Azerbaijani state and the world in the spheres of policy, culture, and the arts. I think that this Academy being formed today is not only the implantation of something from the west into Azerbaijan. I think based on what we have seen today that this is a new event, the formation of a Turkish- Azerbaijani organization that will become a world academy, and I believe this academy will unite our thinking and make its own contribution to the development of our science and our society. On behalf of the Azerbaijani National Academy of Sciences, I can say that we are ready for partnership in every way, and on behalf of the President of ANAS, Academic Akif Alizade, I sincerely congratulate you and wish you success. 107
EURASIAN ACADEMY Yüklə 172,9 Kb. Dostları ilə paylaş:
|