AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI CƏNUB-QƏRBİ
QOBUSTANIN ŞIXZƏGİRLİ, ŞEYTANUD, BÜRGÜT,
DONQUZDUQ, NARDARAN, İLXIÇI, QƏRBİ HACIVƏLİ,
SUNDİ, ŞƏRQİ HACIVƏLİ, TURAĞAY, KƏNİZƏDAĞ,
QƏRBİ DUVANNI, DUVANNI, SOLAXAY VƏ DAŞGİL
YATAQLARININ DAXİL OLDUĞU ÜÇ BLOKUN
KƏŞFİYYATI, İŞLƏNMƏSİ VƏ HASİLATIN PAY BÖLGÜSÜ
HAQQINDA
AGREEMENT ON THE EXPLORATION, DEVELOPMENT
AND PRODUCTION SHARING FOR THREE BLOCKS OF
THE SOUTH-WEST GOBUSTAN INCLUDING THE
SHIKHZAGIRLI, SHEITANUD, BYURGYUT, DONGUZDYG,
NARDARAN, ILKHICHI, WEST ADZHIVELI, SUNDI, EAST
ADZHIVELI, TOURAGAY, KYANIZADAG,WEST
DUVANNY, DUVANNY, SOLAKHAY AND DASHGIL
FIELDS
OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC
BETWEEN
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI
DÖVLƏT NEFT ŞİRKƏTİ
THE STATE OIL COMPANY
OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC
VƏ
AND
KOMONVELS QOBUSTAN LİMİTED,
COMMONWEALTH GOBUSTAN LIMITED,
YUNİON TEKSAS QOBUSTAN LİMİTED,
UNION TEXAS QOBUSTAN LIMITED,
ARDNŞ-in ORTAQ NEFT ŞİRKƏTİ
ARASINDA SAZİŞ
SOCAR OIL AFFILIATE
2
MÜNDƏRİCAT
TABLE OF CONTENTS
MADDƏLƏR
SƏH.
ARTICLES
PAGE
MADDƏ 1
ARTICLE 1
İŞTİRAK PAYI
7
PARTICIPATING INTERESTS
7
MADDƏ 2
ARTICLE 2
HÜQUQLARIN VERİLMƏSİ VƏ SAZİŞİN ƏHATƏ DAİRƏSİ
8
GRANT OF RIGHTS AND SCOPE
8
MADDƏ 3
ARTICLE 3
TƏRƏFLƏRİN TƏMİNATLARI, ÜMUMİ HÜQUQLARI VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ
9
WARRANTIES AND GENERAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
9
MADDƏ 4
ARTICLE 4
MÜDDƏTLƏR. MƏCBURİ İŞLƏRİN MİNİMUM PROQRAMI.
İŞLƏNMƏ PROQRAMI. KƏŞF
13
DURATION. MINIMUM OBLIGATORY WORK PROGRAM.
DEVELOPMENT PROGRAM. DISCOVERY
13
MADDƏ 5
ARTICLE 5
LAYİHƏNİ İDARƏ EDƏN RƏHBƏR KOMİTƏ VƏ İLLİK
İŞ PROQRAMLARI VƏ BÜDCƏLƏR
18
STEERING COMMITTEE FOR PROJECT MANAGEMENT AND ANNUAL
WORK PROGRAMS AND BUDGETS
18
MADDƏ 6
ARTICLE 6
ƏMƏLİYYAT ŞİRKƏTİ, İŞÇİ HEYƏTİ VƏ PEŞƏ TƏHSİLİ
22
OPERATING COMPANY, PERSONNEL AND TRAINING
22
MADDƏ 7
ARTICLE 7
HESABAT VƏ NEFT-QAZ ƏMƏLİYYATLARININ YOXLANMASI HÜQUQU
27
REPORTS AND ACCESS TO PETROLEUM OPERATIONS
27
MADDƏ 8
ARTICLE 8
TORPAQ SAHƏLƏRİNDƏN İSTİFADƏ
29
USE OF LAND
29
MADDƏ 9
ARTICLE 9
OBYEKTLƏRDƏN İSTİFADƏ
30
USE OF FACILITIES
30
MADDƏ 10
ARTICLE 10
NEFT-QAZ ƏMƏLİYYATLARINA PODRATÇININ ÇƏKDİYİ
MƏSRƏFLƏRİN ÖDƏNİLMƏSİ VƏ HASİLATIN BÖLÜŞDÜRÜLMƏSİ
33
CONTRACTORS RECOVERY OF PETROLEUM COSTS AND
PRODUCTION SHARING OF PETROLEUM
33
MADDƏ 11
ARTICLE 11
VERGİ QOYULMASI
36
TAXATION
36
MADDƏ 12
ARTICLE 12
KARBOHİDROGENLƏRİN DƏYƏRİNİN MÜƏYYƏN EDİLMƏSİ
52
VALUATION OF PETROLEUM
52
MADDƏ 13
ARTICLE 13
ƏMLAKA SAHİBLİK VƏ ONDAN İSTİFADƏ, ƏMLAKIN LƏĞV EDİLMƏSİ
56
OWNERSHIP, USE AND ABANDONMENT OF ASSETS
56
MADDƏ 14
ARTICLE 14
TƏBİİ QAZ
59
NATURAL GAS
59
MADDƏ 15
ARTICLE 15
SƏRBƏST DÖNƏRLİ VALYUTA
60
FOREIGN EXCHANGE
60
MADDƏ 16
ARTICLE 16
3
MÜHASİBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI
62
ACCOUNTING METHOD
62
MADDƏ 17
ARTICLE 17
İDXAL VƏ İXRAC
63
IMPORT AND EXPORT
63
MADDƏ 18
ARTICLE 18
HASİLATIN SƏRƏNCAMA KEÇMƏSİ
66
DISPOSAL OF PRODUCTION
66
MADDƏ 19
ARTICLE 19
SIĞORTA, MƏSULİYYƏT VƏ MƏSULİYYƏTDƏN AZAD ETMƏ
TƏMİNATLARI
68
INSURANCE, LIABILITIES AND INDEMNITIES
68
MADDƏ 20
ARTICLE 20
FORS-MAJOR HALLARI
72
FORCE MAJEURE
72
MADDƏ 21
ARTICLE 21
ETİBARLILIQ, HÜQUQ VƏ ÖHDƏLİKLƏRİN BAŞQASINA VERİLMƏSİ
VƏ TƏMİNATLAR
74
VALIDITY, ASSIGNMENT AND GUARANTEES
74
MADDƏ 22
ARTICLE 22
TƏTBİQ EDİLƏ BİLƏN QANUN, İQTİSADİ SABİTLƏŞMƏ VƏ ARBİTRAJ
77
APPLICABLE LAW, ECONOMIC STABILIZATION AND ARBITRATION
77
MADDƏ 23
ARTICLE 23
BİLDİRİŞLƏR
79
NOTICES
79
MADDƏ 24
ARTICLE 24
SAZİŞİN QÜVVƏYƏMİNMƏ TARİXİ
81
EFFECTIVE DATE
81
MADDƏ 25
ARTICLE 25
ƏTRAF MÜHİTİN MÜHAFİZƏSİ VƏ TƏHLÜKƏSİZLİK
82
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SAFETY
82
MADDƏ 26
ARTICLE 26
MƏXFİLİK
84
CONFIDENTIALITY
84
MADDƏ 27
ARTICLE 27
SAZİŞİN QÜVVƏSİNƏ XİTAM VERİLMƏSİ
86
TERMINATION
86
MADDƏ 28
ARTICLE 28
DİGƏR MƏSƏLƏLƏR
90
MISCELLANEOUS
90
Dostları ilə paylaş: |
