Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin “Dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrinin
- William SHAKESPEARE
- Uilyam Şekspir. Seçilmiş ə s ə rl ə ri.
- DÜNYANI “LƏRZƏYƏ GƏTİRƏN” DAHİLƏRDƏN BİRİ
|
DÜNYA ƏDƏBİYYATI
KLASSİKLƏRİ Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin “Dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrinin əsərlərinin Azərbaycan dilində nəşr edilməsi haqqında” 2007-ci il 24 avqust tarixli sərəncamı ilə nəşr olunur. “Şərq-Qərb” Bakı — 2009 downloaded from KitabYurdu.org William SHAKESPEARE downloaded from KitabYurdu.org Uilyam ŞEKSPİR 1564-1616 SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ “Şərq-Qərb Bakı-2009 downloaded from KitabYurdu.org ISBN 978-9952-34-218-5 İngilis dilində n t
rcüm ə ed ə ni:
Ön sözün mü ə llifi: Redaktor: Korrektor: B ə
ə rtibat v
ə
dizaynın müellifi: Sabir Mustafa İsmixan Rə himov
Salam Novruzov L ə taf ə t S ə m ə dova T ə rlan Qorçu Kompüter düzümü: Hikm ət Aydınoğlu Elxan Rza yev
Uilyam Şekspir. Seçilmiş ə s ə rl ə ri. - Bakı: “Şə rq-Q ərb”, 2009, 776 sə h. Antik dövr dramaturgiyasından söz düşə nd ə dil ə ilk g
ə l ə n Esxil, Evripid, Sofokl adları olursa, İntibah dövrünün dram sə neti zirv ə sind ə qeyd-
şə rtsiz görk ə mli ingilis dramaturqu Uilya m Şəkspirin adı çəkilir. Mayasında insan lə yaq ətinin ucalığı, mə n ə vi yüks ə klik, insanp ə rv ə rlik, d ə rin h ə yatilik v ə m
ə h ə bb ət ülviliyi dayanan Şekspir yaradıcılığı elə bir m
ə n ə vi zirv ədir ki, coğrafi sə rh ə
ə r, etnik müxt ə liflikl
ə r, milli psixologiyalar m ə hd udluğu tanımır və zamana sin ə g
rir. Bu kitabda dahi dramaturqun beş ən meşhur faciəsi daxil edilmişdir. “Romeo və
Cülyetta”da tə miz m ə h ə bb ət, “Otello”da fə lak ə t ə
düşmüş böyük inam, “Kral Lir”də ülvi ata sevgisi, “Hamlə f v ə
ət” ə s ə rl ə rind ə is
ə hakimiyy ət ehtirası ön plana çə kilir.
M ətn: Bakı Slavyan Universiteti, “Kitab aləmi” NPM, 2009 B ə
ə rtibat, s ə hif
ə l ə nm ə: ‘Tutu” nəşriyyatı, 2009 © “Şə rq- Q
downloaded from KitabYurdu.org DÜNYANI “LƏRZƏYƏ GƏTİRƏN” DAHİLƏRDƏN BİRİ Bugünkü dünyamızda elə bir mədəni xalq tapılmaz ki, Uilyam Şekspirin “Hamlet”indəki məşhur monoloqun “olum, ya ölüm” sua- lını ya olduğu kimi, ya da öz doğma dilinə tərcümədə işlətməsin. Cahanşümul mütəfəkkir Uilyam Şekspirin adının dünyada çəkilməsi təsadüfi deyildir. Hətta onun həyatı və yaradıcılığım tədqiq edən bir qisim araşdırıcılar Şekspir soyadında səhnəni lərzəyə gətirən bir insan dayandığı fikrini söyləməyə özlərində cəsarət tapmışlar. “Bəşəriyyət qiyamət günü Tanrının qarşısında keçilmiş yol, görülmüş işlər haqqında hesabat verəndə özünün mövcudluğuna bəraət qazandırmaq üçün Servantesin “Don Kixot” əsərini təqdim etsə, kifayətdir” (F.Dostoyevski). Xeyr, kifayət deyil! Bəşəriyyət haqqında tam, hərtərəfli məlumat almaq, keçirdiyimiz keşməkeşli yollar, qatlaşdığımız çətinliklər haqqında təsəvvür əldə etmək üçün Nizaminin “Xəmsə”si, Füzulinin qəzəlləri, Şekspirin faciələri ilə tanış olmaq gərəkdir. Böyük ingilis dramaturqu cahanşümul əsərlərini yaradandan bəri bəşəriyyət, işi çətinə düşəndə, yamanlıq yaxşılığı üstələyəndə, “olum, ya ölüm” vəziyyətində elə hey Şekspirdən cavab gözləyir, onu imdadına çağırır. Bəlkə də, XX əsrdə bütün dünyada bu qədər diqqət mərkəzində olan ikinci yazıçı tapmaq çətindir. Şekspirin adı heç zaman unudulmur. Azərbaycanda Şekspirlə tanışlıq teatr və tərcümə sənətimizin inkişafı ilə sıx bağlıdır. Teatrımızın və ədəbiyyatımızın XIX əsrdən bu günə kimi yüksəlişinin bütün mərhələləri Şekspir adı ile əlaqədar olmuşdur. Şekspir əsərlərinin Azərbaycan oxucusunun, tamaşaçısının bədii-estetik zövqünün zənginləşməsində xidməti vardır. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|