Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
| 1
Qürur və Qərəz
downloaded from KitabYurdu.org 2
BIRINCI KITAB
I FƏSİL Hamı bilir ki, maddi imkanı olan gənc özünə arvad axtarmalıdır. Beləsinin niyyəti və baxışları nə qədər az məlum olsa da, yeni bir məkanda yerləşməsindən sonra bu həqiqət ətrafda yaşayan ailələrin beynini o dərəcədə möhkəm məşğul edir ki, dərhal ona bu və ya başqa qonşu qızının halal şikan kimi baxmağa başlayırlar. — Əziz mister Bennet, — bir dəfə missis Bennet ərinə dedi, — eşitmisinizmi, Nezerfild parkı, nəhayət, daha boş qalmayacaq? Mister Bennet cavab verdi ki, o bunu eşitməyib. — Bununla belə, bu elədir, — o davam etdi. — İndicə missis Lonq gəlmişdi, bu xəbəri mənə o verdi! Mister Bennet susdu. — Bəs bilmək istərdinizmi ki, bizim yeni qonşumuz kim olacaq? — arvadı səbirsizliklə soruşdu. downloaded from KitabYurdu.org
3
— Bu barədə danışmaq istəyirsinizsə, sizi dinləməyə hazıram. Ondan bundan artıq şey tələb olunmurdu. — Hə, qulaq asm, mənim əzizim, — missis Bennet davam etdi, — missis Lonqun dediyinə görə, Nezerfildi Şimali İngiltərədən gəlmiş çox varlı bir gənc kirayələyib. Bazar ertəsi günü o, dörd at qoşulmuş kareta ilə bura gəlib. Əraziyə baxıb və elə riqqətə gəlib ki, dərhal mister Morrislə hər şey barədə danışıb və razılaşıb. O, Mixaylov gününədək köçəcək və artıq gələn həftənin axırında onun xidmətçilərindən bəziləri bura gələcək. — Bəs onun adı nədir? — Binqli.
— O ailəlidi, yoxsa subaydı? — Subaydır, əzizim, iş ondadır ki, subaydır! İldə dörd və ya beş min gəliri olan gənc subay! Bizim qızlarımız üçün uğurlu təsadüfdür, düzdürmü? — Necə yəni? Məgər bunun ona bir dəxli var? — Əziz mister Bennet, — arvadı cavab verdi, — bu gün siz, sadəcə olaraq, dözülməzsiniz. Əlbəttə, siz başa düşürsünüz ki, mən onun qızlardan biri ilə evliliyini nəzərdə tuturam. — Hm, onun planları belədir? — Planlar! İlahi, eyni şeyləri söyləyir! Ancaq tamamən ola bilər axı, o onlardan birinə aşiq olsun. Ona görə də o bura gələn kimi sizin ona baş çəkməyiniz gərəkdir. — Etiraf edirəm ki, bunun üçün kifayət qədər əsaslar downloaded from KitabYurdu.org 4
görmürəm. Siz özünüz qızlarla birlikdə gedərsiniz. Ya da birini göndərərsiniz — bu bəlkə daha yaxşı olar. Yalnız o, birdən sizə vurulmağı düşünməsin — axı siz bizim qızların hər birindən heç də az cəlbedici deyilsiniz. — Siz mənə qılıqlamrsmız, əzizim. Bir vaxtlar doğrudan da cazibədarlıqdan məhrum deyildim. Ancaq indi, təəssüf ki, artıq gözəl sanılmağa iddia etmirəm. Beş ərgən qızı olan qadın öz gözəlliyi barədə düşünməli deyil. — Bu durumlarda qadınlarda nadir hallarda bu qədər gözəllik qalır ki, onun haqqında xüsusilə çox düşünmək lazım gəlsin. — Ancaq mənim dostum mister Binqli peyda olan kimi onu mütləq ziyarət etməlisiniz. — Çətin ki, mən bunu edim. — Amma qızlarımız barədə düşünün. Siz yalnız təsəvvür edin, onlardan birinin həyatı necə yaxşı qurulacaq. Bax, görərsiniz, ser Vilyam və ledi Lukas dərhal Nezerfildə tələsəcəklər. Sizcə, nəyin xətrinə? Əlbəttə ki, öz Şarlottalanna görə — siz ki bilirsiniz, onlar kənar adamlara baş çəkməyi o qədər də sevmirlər. Siz mütləq getməlisiniz — axı biz sizsiz heç cür onu ziyarət edə bilmərik. — Siz hədsiz vasvasısınız. Güman edirəm ki, mister Binqli sizi görməyə şad olacaq. İstəyirsiniz, mən sizə qızlarımdan istənilənini, ən çox xoşuna gələn birini ona ərə vermək vədi yazılmış kağız verim. Ehtimal ki, Lizzi balamın lehinə yalnız bir kəlmə söz kəsmək lazım gələcək. downloaded from KitabYurdu.org 5
— Ümid edirəm ki, siz bunu etməyəcəksiniz. Lizzi o biri qızlarınızdan az da olsa yaxşı deyil. Mən əminəm ki, o, Ceynin yansı qədər də gözəl deyil və Lidiyadan qat-qat az xoşməcazdır. Ancaq siz nəyə görəsə həmişə onu üstün tutursunuz. — Mənim qızlarımdan heç biri xüsusi olaraq diqqətəlayiq deyil, — o cavab verdi. — Onlar bu yaşda olan başqa qızlar qədər küt və cahildirlər. Sadəcə, bacıları ilə müqayisədə Lizzinin qanacağı bir az çoxdur. — Mister Bennet, doğma övladlarınızı təhqir etməyə necə cəsarət edirsiniz? Məni bezdirmək sizə zövq verir. Əlbəttə, mənim korlanmış əsəblərim sizin vecinizə də deyil. — Yanılırsınız, mənim əzizim. Mən onları düşünməyə çoxdan vərdiş etmişəm. Axı onlar mənim köhnə dostlarımdır. Ən azı iyirmi ildir ki, onların barəsində mənə danışmağınız hədər yerə deyil. — Ah, siz hətta təsəvvür etmirsiniz ki, mən necə iztirab çəkirəm. — Ümidvaram ki, siz hamınız ətraf ərazilərdə ildə ən azı dörd min gəliri olan xeyli gəncin peyda olduğu günlərə qədər yaşayacaqsınız. — Hətta onlar iyirmi olsalar belə, siz onsuz da hey ora getməkdən imtina edirsinizsə, onlara faydası nədir. — Yaxşı, onlar iyirmi olsalar, mənim əzizim, o zaman mən, əlbəttə, tezliklə yığışıb onların hamısını dalbadal ziyarət edərəm. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|