Curriculum



Yüklə 97,52 Kb.
tarix05.12.2017
ölçüsü97,52 Kb.
#14042

CVRRICVLUM VITAE

NUMELE ŞI PRENUMELE : Halichias Ana-Cristina



DATA ŞI LOCUL NAŞTERII : 1 ianuarie 1953, Bucureşti

DATE DE CONTACT : e-mail :ana_cristina_halichias@yahoo.com



LOCUL DE MUNCĂ ŞI FUNCŢIA : Conferenţiar dr. titular la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Departamentul de Filologie Clasică şi Neogreacă şi de Hungarologie, Studii Iudaice şi Rromani
1. STUDII :
A. Postuniversitare :
-doctorat : domeniul lexicologie latină ; conducător ştiinţific prof. univ. dr. Lucia Wald
-26 februartie 1999 – susţinerea tezei cu tema “Vocabularul latin al capacităţilor intelectuale” ; obţinerea titlului de doctor în filologie ;

-1990 – 1994 – examene şi referate ;

- 15 octombrie 1990 – admitere la doctorat
-Burse de cercetare :
- 1992 - stagiu de documentare în domeniul latinei medievale la Institutul de lingvistică din Budapesta ;

- 1991 - stagiu de documentare în domeniul latinei medievale la Institutul de Lingvistică din Cracovia.


-Alte specializări :
- 1983 - examen de atestare ca ziarist ;

- 1981-1985 - cursuri de specializare în domeniul paleografiei latine, organizate de Centrul de perfecţionare a personalului din Arhivele Statului.


B. Universitare :
- 1971 – 1975 – Facultatea de Limbi Romanice, Clasice şi Orientale, secţia Limbi Clasice – media 9,78 şi recomandare pentru învăţământul superior şi cercetare ;

- iunie 1975 – licenţa în Filologie clasică, cu teza “Deştept şi prost în limba latină”, conducător ştiinţific prof. univ. dr. Lucia Wald (media licenţei 10).


C. Liceale :
-1967 – 1971 – Liceul « Gheorghe Lazăr » din Bucureşti ;

- iunie 1971 – bacalaureatul la acelaşi liceu (media 9,83).



2. EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ :
A. Activitate didactică desfăşurată ca titular :
1 martie 2002 - până în prezent conferenţiar titular la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Filologie Clasică ;

15 martie 1999 – 28 februarie 2002 lector titular la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Filologie Clasică

1 octombrie 1997 – 15 martie 1999 : lector titular la Universitatea “Hyperion” din Bucureşti, Facultatea de Litere ;

1 octombrie 1993 – 30 septembrie 1997: lector titular la Facultatea de Litere, Catedra de limba română, a Universităţii “Ovidius” din Constanţa ;

- octombrie 1986 – martie 1988 – lector de limba latină la Centrul de perfecţionare al Arhivelor Naţionale.


Discipline predate :
Cursuri (şi seminarele aferente) :


  • morfologie descriptivă a limbii latine : anul I Filologie clasică şi latină B ;

  • morfologie istorică latină : anul II Filologie clasică şi latină B;

  • istoria limbii latine : anul III Filologie clasică şi latină B;

  • paleografie latină : anul III Filologie clasică şi masteratul de Studii medievale (disciplină nouă, introdusă de Ana-Cristina Halichias);

  • latină medievală : anul III Filologie clasică şi latină B ;

  • epistolografie latină medievală: anul I masterat Strategii comunicaţionale – lingvistice şi literare (disciplină nouă introdusă de Ana-Cristina Halichias)

  • Limbaje specializate (tratate tehnice medio- şi neolatine) – masteratul de traductologie latino-romanică

  • Perfecţionarea cunoştintelor de limbă latină - masteratul de traductologie latino-romanică

  • limba latină, limbă veche a izvoarelor : Anul II Facultatea de istorie ;

  • curs de lingvistică romanică : anul II Facultatea de Litere Universitatea “Ovidius” şi Universitatea “Hyperion” ;

  • instituţii romane : anul III Facultatea de Litere Universitatea “Ovidius” ;

  • cronologie şi diplomatică latină : Centrul de perfecţionare al Arhivelor Naţionale.


Cursuri practice :


  • limba latină, Filologie clasică şi specializarea latină B anii I-II : Caesar, Cicero, Sallustius, Lucretius, Vergilius, Plinius cel Bătrân, Titus Livius, Petronius

  • limba latină ca limbă veche de profil la secţia de limbă română, anii I şi II..



B. Alte activităţi profesionale :
15 martie 1988 – 1 octombrie 1993: filolog principal şi cercetător la Institutul de Lingvistică din Bucureşti

Activităţi desfăşurate : coordonarea cercetărilor în cadrul temei colective “Latina medievală din Ţările Române” şi membru în colectivul de cercetare pentru tema “Împrumuturi latineşti savante în limbile romanice” concretizată în : articole privitoare la specificul latinei de cancelarie de redacţie românească; participarea în calitate de coautor la realizarea lucrării Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes; comunicări susţinute în cadrul sesiunilor de lucru ale Sectorului de romanistică; organizarea, la Academia Română (8 decembrie 1989), în colaborare cu Doina Doroftei, a unei mese rotunde privind realizarea dicţionarului latinei medievale din ţinuturile româneşti; stagii de pregătire în domeniul latinei medievale la Institutele de Lingvistică din Cracovia (1991) şi Budapesta (1992)

1 septembrie 1975 – 14 martie 1988 : arhivist, arhivist principal la Arhivele Naţionale (1980 – 1986 : secretar de redacţie, redactor şi redactor principal la “Revista Arhivelor” ).

Activităţi desfăşurate: prelucrare de fonduri arhivistice şi microfilme (documente medievale şi moderne în limbile latină, italiană, spaniolă, germană); participare în calitate de coautor, respectiv colaborator, la depistarea, transcrierea, traducerea, alcătuirea aparatului critic şi publicarea de documente privitoare la istoria României (Războiul de independenţă; Ştefan cel mare şi epoca sa ; Mihai Viteazul în conştiinta europeană – vol. V); operaţiuni redacţionale legate de realizarea Revistei Arhivelor, interviuri, consfătuiri cu cititorii; organizare de mese rotunde (1983 : Arhivele economice, cu invitaţi de la Academia de Studii Economice şi de la “Revista economică” ; 1986 : Editarea documentelor latine de cancelarie, avînd drept invitaţi specialişti de la Arhivele Statului, Institutele de Istorie din Bucureşti şi Cluj, cadre universitare de la Catedra de Filologie Clasică a Universităţii Bucureşti ); publicare de articole din domeniul filologiei latine medievale; participare la al XVI-lea Congres de istorie a ştiinţei (comunicare ştiinţifică şi interviuri cu participanţii)

3. ACTIVITATE METODICO-ŞTIINTIFICĂ :


  • îndrumător al mai multor teze de licenţă şi disertaţii de masterat ;

  • membru/preşedinte al comisiei de licenţă de la Catedra de Filologie Clasică ;

  • membru/preşedinte în comisii pentru acordarea definitivatului (specializarea limba latină) ;

  • membru în comisiile pentru titularizarea în învăţământ (specializarea limba latină) ;

  • referent ştiinţific al revistei şcolare cu profil de filologie clasică Itinera (apărută sub redacţia prof. Cristina Popescu – Liceul Teoretic « Spiru Haret » din Moineşti);

  • referent ştiinţific la manualele :

- Limba latină. Manual pentru clasa a X-a, Editura didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2000, autor Lidia Tudorache

- Limba latină. Manual pentru clasa a IX-a, Editura didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2003, autori I. Fischer şi Ecaterina Giurgiu

- Limba latină. Manual pentru clasa a X-a, Editura didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2004, autor Lidia Tudorache

- Limba latină. Manual pentru clasa a XI-a, Editura Didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2006

- Limba latină. Manual pentru clasa a XII-a, Editura Didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2007

- referent ştiinţific la alte volume:

- Lucrările conferinţei « Lingvistica românească în context european » (Constanţa, 8-10 mai, 2003). Studia in honorem Marin Petrişor. Partea a II-a, Secţiunea Filologie, în « Ovidius » University Annals of Philology, vol. XV, « Ovidius » University Press, Constanţa, 2004

- articolul ''Semantics'' , autor Lucia - Magdalena Dumitru, în Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS), Oxford, 2005.

- Dictionarium valachico-latinum. Primul dicţionar al limbii române, Studiu introductiv, ediţie, indici şi glosar de Gh. Chivu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2008.

- Mariana Băluţă-Skultéty, Dicta Catonis. Spusele memorabile ale lui Cato, Editura Universiţăţii Bucureşti, 2009.

- Maria-Luiza Dumitru-Oancea, Mitologie greco-romană. Curs atelier, Editura Universităţii din Bucureşti, 2010.

4. Activitate managerială:
1 noiembrie 2012 – prezent – director al Departamentului de Filologie Clasică şi Neogreacă

1 noiembrie 20111 noiembrie 2012– director al Departamentului de Filologie Clasică şi Neogreacă şi de Hungarologie, Studii Iudaice si Rromani

1 martie 2011- 31 octombrie 2011 - director al Departamentului de Filologie Clasică din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine de la Universitatea din Bucureşti;

1 martie 2011până in prezent membru al Consiliului Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine;

2008 –2011 - membru în comisia de studii din aceeaşi facultate

2000 – 2011 - membru în biroul Catedrei de Filologie Clasică din aceeaşi facultate;


5. MEMBRU ÎN SOCIETĂŢI ŞI ORGANISME ŞTIINŢIFICE

- 1975 – până în prezent: membră a Societăţii de Studii Clasice din România şi a FIEC (Fédération Internationale des Études Classiques); din 2009 vicepreşedinte al Societăţii de Studii Clasice din România;

- din 1999 membru fondator, iar din 2007 director executiv al Institutului de Studii Clasice (centru de cercetare al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti, înfiinţat la dispoziţia Rectorului Universităţii din Bucureşti prin decizia nr. 1787/18.11.1996 şi reacreditat în 2007 );

- 2003 – până în prezent: membră în colectivul de redacţie al revistei “Studii clasice” (revistă a Academiei Române) ;.

- 2009 - redactor responsabil adjunct al revistei Glaux. Publicaţie a Institutului de Studii Clasice ;

- 2010- membru în comitetul ştiinţific al Analelor Universităţii din Craiova. Seria Limbi şi Literaturi Clasice şi în comitetul ştiinţific al volumelor colocviului internaţional Receptarea Antichităţii greco-latine în culturile europene, organizat de Catedra de Limbi clasice şi moderne a Facultăţii de Litere – Universitatea din Craiova.

2010 – membru în Comisia de patristică de pe lângă Patriarhia Română.

2012 – membru în comitetul ştiinţific al revistei International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication- Constanţa


6. COMISII ŞTIINŢIFICE

- membru în comisii de doctorat din Bucureşti şi din ţară

- moderator în cadrul :



2004, Constanţa Second Balkan Conference : Balkan Cultural Identities, Ovidius Unversity, 14-17 octombrie 2004, Constanţa - secţiunea Balkan Languages and Linguistics;

2007, Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VI-a, Târgovişte, 2007 – secţiunea : Latinitatea – trăsătura definitorie a unităţii europene;

2008, Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VII-a, Târgovişte, 2008) - secţiunea : Latinitatea – trăsătura definitorie a unităţii europene;

2008, Colocviul Internaţional « Receptarea Antichităţii greco-latine în culturile Europei, Craiova, –secţiunea Cultură, istorie şi civilizaţie;

2008, Al doilea Simpozion Internaţional de Lingvistică / The second International Linguistics Symposium, 28-29 nov. 2008, Bucureşti –secţiunea Pragmatică şi stilistică.

2013 – Colocviul “Expresii ale fricii din Antichitate până în epoca contemporană” 30 martie 2012, organizat de Departamentul de Filologie Clasică al Facultăţii de Limbi si Literaturi Străine din Universitatea din Bucuresti
7. PROIECTE DE CERCETARE
2007 până în prezent - Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. Rosetti”- membru în colectivul de elaborare a vol. I din Tratatului de istorie a limbii române, vol. I Latina dunăreană (conducător de proiect acad. Marius Sala) ;

2011 până in prezent – Comisia de patristică de pe lângă Patriarhia română : membru în colectivul de editare a corespondenţei Sf. Ieronim şi revizor al întregii lucrări.

8. PREMII
2011 – premiul pentru filologie clasică “Petru Creţia”, acordat de Muzeul Naţional al Literaturii Române - pentru volumele Studia mediaevalia, Mediaevalia et neolatina şi Glosar de termeni româneşti din documente latine medievale (secolele al XIII-lea- al XVI-lea).

2006 - Premiul Academiei Române “Timotei Cipariu” pentru lucrarea colectivă Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes
9. DOMENII DE INTERES :

Latină medievală de cancelarie, diplomatică latină, paleografie latină, istoria limbii latine, latină târzie.




10. LIMBI STRĂINE CUNOSCUTE :
– latina – grad de cunoştere foarte bun

– franceza – grad de cunoaştere foarte bun (scris, citit, vorbit);

– engleza – grad de cunoaştere bun (scris, citit, vorbit);

– spaniola, italiana – grad de cunoştere mediu (citit);

– germana – grad de cunoştere noţiuni (scris, citit, vorbit).

Bucureşti 6 februarie 2012



II. Lista de publicaţii
1.VOLUME
A. MONOGRAFII
Deştept şi prost în limba latină. Studiu asupra vocabularului însuşirilor intelectuale, Editura Scripta, Bucureşti, 2000, 233 p. ISBN 973 9161-91-X

Introducere în limba latină. Partea a II-a, Privire istorică asupra limbii latine, însoţită de o culegere de texte, Editura Academica, Bucureşti, 2003, 236 p. (partea I, autor Maria Dragomir) ISBN 973-85866-5-8

Glosar de termeni româneşti din documente latino-române (Secolele al XIII-lea – al XVI-lea), Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, 94 p. ISBN 978-973-737-841-5

Mediaevalia et Neolatina, Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, 95 p. ISBN 978-973-737-840-8

Studia mediaevalia, Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, 95 p. ISBN 978-973-737-842-2

Elemente de fonetică şi morfosintaxă latină, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, 254 p. ISBN 978-973-737-950-4
B. TRADUCERI DIN LIMBA LATINĂ
Toth Zoltan, Primul secol al naţionalismului românesc ardelean. 1697-1792, Editura Pythagora, [Bucureşti, 2001], p.413 – 451 (anexele în limba latină) ISBN 973-98258-4-2

Mychailo Lucikai, Pagini de istorie. Partea I, Din adâncurile antichităţii până la venirea maghiarilor în Iazigia şi Dacia, Editura Mustang, 2004, p. 14 – 207 (lucrare sponsorizată de Uniunea Ucrainenilor din România) ISBN 973-8315-48-4


Marco Bandini, Codex. Vizitarea generală a tuturor Bisericilor catolice de rit roman din Provincia Moldova 1646-1648, Editura Presa Bună, Iaşi, 2007 – confruntarea traducerii cu originalul latin ISBN 978-973-8191-78-5



C. VOLUME COORDONATE ÎN COLABORARE (PRIM COORDONATOR)
Antic şi modern. In honorem Luciae Wald, Editura Humanitas, Bucuresti, 2006, 531 p. (în colab. cu Tudor Dinu) ISBN (10) 973-50-1327-4; ISBN (13) 978-973-50-1327-1

Ianua. Lumea greco-romană în studii şi articole, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009, 388 p. (în colab. cu Maria Luiza Dumitru-Oancea) ISBN 9 789737 376244

Ingenium et ars.Talent şi meşteşug. Studia in honorem Marianae Băluţă-Skultéty, Editura Universităţii din Bucureşti, 2012, 399 p. ISBN 978-606-16-0110-3 (în colab. cu Maria Luiza Dumitru-Oancea)

2 . CONTRIBUŢII LA VOLUME COLECTIVE


  1. EDIŢII DE DOCUMENTE


Independenţa de stat a României. Documente, vol. I, Documente şi presă internă, Editura Academiei, Bucureşti, 1977, 420 p. (Ionel Gal coord.). – lucrare premiată cu premiul colectiv „Nicolae Balcescu” al Academiei Române

Independenţa de stat a României, Vol. III, Presa străina, Editura Academiei, Bucureşti, l977, 338 p. (Ionel Gal coord.)

Mihai Viteazul în conştiinţa europeanã, vol. V, Mărturii, Editura Academiei, Bucureşti, 1990, 486 p. ISBN 973-27-0138-2

Documente privind istoria oraşului Sibiu, vol II : Comerţ şi meşteşuguri în Sibiu şi în cele şapte scaune. 1224-1579, Editura Hora Sibiu - Societatea de Studii Transilvane Heidelberg, 2003 (Monica Vlaicu coord.). ISBN 973-8226-17-1 (Hora); ISBN 3-929848-25-2 (AKSL)

B. LUCRĂRI LEXICOGRAFICE ÎN COLABORARE
Dicţionar latin-român, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2003, 711 p. (în colaborare cu Theodor Iordănescu şi Mariana Diaconescu) ISBN 973-30-2823-1

Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes. Sous la direction de Sanda Reinheimer Rîpeanu, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2004 ISBN 973-27-0987-1

3. STUDII ŞI ARTICOLE
» În volume cu referenţi
Vocabularul latin al însuşirilor intelectuale. Inventarul termenilor. Stratificarea lor etimologică, , în Studia in honorem Eugenio Coseriu, AnCt, tom V, 1994, p.170-188.15.

Tacit, Germania, I-III. Note de lectură, în Omagiu prof. Lucia Wald, « Lumea veche ». Revistă de umanioare, anul al III-lea, 1998, 1-2, p. 135 – 153.

Lexicul însuşirilor intelectuale în comedia latină, în Alexandru Graur. Centenarul naşterii. Omagiul foştilor elevi şi colaboratori, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 2000, p. 281 –295

Documentele latine medievale la confluenţa filologiei cu istoria, în Omagiu lui Gheorghe Mihăilă la a 70-a aniversare, SCL, LI, nr.2, 2000, p. 329-334

Însemnări pe marginea unui manual de şah : Informationes speculativae et practicae de ingenioso et artificiali scruporum lusu,schach, în Studia in honorem Corneliu Mihail Lumgu, RA, anul LXXX, vol. LXV, nr. 1-2, 2003, p. 421- 425.

Din nou despre romanitatea românilor într-o cronică neolatină de la începutul secolului al XIX-lea, în In memoriam. I. Fischer. Omagiul foştilor colegi şi discipoli. Volum coordonat de Lucia Wald şi Theodor Georgescu, Humanitas, Bucureşti, 2004, p. 224 – 234. .

Interferenţa dintre mediolatina de redacţie românească, limba maternă a notarilor şi mediul lingvistic din Ţările Române, în  Lucrările conferinţei « Lingvistica românească în context european » (Constanţa, 8-10 mai, 2003). Studia in honorem Marin Petrişor. Partea a II-a, Secţiunea Filologie, în « Ovidius » University Annals of Philology, Volume XV, « Ovidius » University Press, Constanţa, 2004, p. 95-101



Diplomatică şi argumentare în corespondenţa latină a lui Mihai Viteazul, în Antic şi modern. In honorem Luciae Wald, Editura Humanitas, Bucureşti, 2006, pp.283-294

Sallustius, De coniuratione Catilinae (Între argumentare, gramatică şi stilistică), în Ianua. Lumea greco-romană în studii şi articole, Bucureşti, 2009, p. 320-334.

Exprimarea metaforică a noţiunilor DEŞTEPT şi PROST în limba latină, în Modernitate şi interdisciplinaritate în cercetarea lingvistică. Omagiu doamnei professor Liliana Ionescu-Ruxăndoiu (Mihaela Constantinescu, Gabriela Stoica, Oana Uţă-Bărbulescu ed.), Editura Universităţii din Bucureşti, 2012, pp.277-285, ISBN 978-606-16-0099-1

Din nou despre romanizare în Ingenium et ars.Talent şi meşteşug. Studia in honorem Marianae Băluţă-Skultéty (Ana-Cristina Halichias, Maria-Luiza Dumitru Oancea coord.), Editura Universităţii din Bucureşti, 2012, p. 265-272 ISBN 978-606-16-0110-3

Palamede, zeii olimpieni şi şahul în Florica Bechet, Theodor Georgescu (coord.), Melliferae magistrae. In honorem Gabrielae Creţia, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2013, p. 222-230 ISBN 978-606-16-0311-4
» În reviste de specialitate cu referenţi
Observaţii pe marginea latinei medievale de redacţie românească a documentelor din sec. al XVI-lea, în "Revista Arhivelor" 1,1980, p. 111-115 (în continuare RA)

Mediaeval Latin Documents Written in the Romanian Countries - a Primary Source for the History of the Romanian Language, RA, 4,1981, p. 458-459.

Republica la a XXXV-a aniversare, RA, 4, 1982, p. 392-396

Pentru un lexicon medio- şi neolatin privitor la ţinuturile româneşti, RA, 2,1983, p. 144-145.

Note privitoare la scrisul în limba română înainte de 1550, RA, 4, 1983, p. 390-401 (în colab. cu Olimpia Guţu).

Din corespondenţa diplomatică a lui Constantin Brâncoveanu, RA, 1-3,1985, 1,1986 (traducere, note critice şi verificarea transcrierii cu microfilmul a documentelor publicate în articolul lui Paul Cernovodeanu).

Despre editarea documentelor latine. RA, 2,1986, p. 73-77.

"Astra". 125 ani de la înfiinţare, RA,4,1986, p.386-415 (în colab.).

80 de ani de la răscoala din 1907. Documente, RA, 1,1987 (în colab.).

110 ani de la dobândirea Independenţei. Documente, RA, 1,1987 (în colab.).

Unitate şi continuitate în vatra strămoşească. Documente, RA, 3, 1987, p. 239-257 (în colab.).

Note privind lexicul latinei de cancelarie din Ţările Române, SCL, 1,1989, p.21- 29.

Mărturii privind limba româna înainte de primele ei atestări scrise, SCL, 3,1989, p. 239 – 246 (număr dedicat celui de al XIX-lea Congres de Lingvistică şi Filologie Romanică, Santiago de Compostella, 4-9 septembrie 1989)

- versiune în limba franceză în "Bulletin de la Société Roumaine de Linguistique Romane", XVI, 1989, p.111-122



Propuneri pentru un Lexicon mediae et infimae Latinitatis Daco-Romanorum, SCL, 3,1990, p. 243-252 (în colab. cu Doina Doroftei).

-reluat în vol. colectiv Antiqua et mediaevalia (coord. Dan Sluşanschi), TUB, Bucureşti, 1994.



De la paleografia latină la teoria traducerii, SCL, 4,1990,p.325-331.

Consideraţii privind exprimarea noţiunii "deştept" în limba latină, în Studia in honorem Eugenio Coseriu, "Analele Universitaţii Ovidius", Seria Filologie, vol. I, 1990, p.151-164.

Vocabularul latin al capacităţilor intelectuale. Consideraţii privind relaţiile antonimice în plan paradigmatic şi în plan sintagmatic, AnCt, tom II, 1991, p.43-57.

Latina medievală şi limbile naţionale, SCL, 1,1992, p.45-50.

Pe marginea unui document de la Petru Aron. Note de lectură, RA, 3,1993, p. 313-323.

Observations sur le vocabulaire latin des capacités intellectuelles, RRL, 1-3, 1993, p.185-192.

Pour une étude concernant le latin médiéval en Valachie et en Moldavie, în vol. Antiqua et mediaevalia ( coord. Dan Sluşanschi ), TUB, Bucureşti, 1994, p.5-18.

- versiune în limba română în RA, 2, 1993, p. 156-164.



Din nou despre editarea documentelor latine de cancelarie, "Hrisovul", II,1996, p.55-65.

Vocabularul latin al însuşirilor intelectuale şi reflexele sale în principalele limbi romanice , în Comunicările « Hyperion ». Filologie, 8, 1999, p. 153 - 174.

Scurtă istorie a filologiei latine medievale, în "Hrisovul", VI - VII, 2001, p. 47-54.

Ecouri antice în versuri dedicate regimentelor româneşti de graniţă, în "Hrisovul". Serie nouă, tom VIII, 2002, p. 163-166.

Latina de cancelarie din Ţările Române : între cercetarea istorică şi / sau lingvistică , în "Hrisovul". Buletin al Facultãţii de Arhivisticã, IV - V, 1999, p. 227-234

Un ucrainean despre români , în "Hrisovul". Revista Facultăţii de arhivistică. Serie nouă, IX, 2003, p.278 – 288.

A new Approach to a Document issued by Matthias Corvin on August 24, 1481, în RESEE, XLIV, 2006, p. 145 – 152.

Ambrozie şi nectar ... la Cotnar, în "Glaux". Publicaţia Institutului de Studii Clasice, nr. 2, 2009, p. 120-151

The Terminology of Realia in the Codex Bandinus, în RESEE, XLVII, Bucarest, 2009, p. 101-118.

Termeni antici şi instituţii medievale româneşti în Codex Bandinus, în Lucrările Colocviului Internaţional « Receptarea Antichităţii Greco-Latine în Culturile Europene”. Ediţia a II-a, Craiova, Ed. Universitaria, 2009, p. 251-258

Din nou despre termenii româneşti atestaţi în documentele latine de cancelarie (secolele XIII – XVI) în SCL, LXI, 2010, nr. 2, p. 169-180

Traducerea documentelor latine de cancelarie între lingvistică, paleografie şi istorie, în Analele Universităţii din Craiova. Seria ştiinţe filologice. Limbi şi literaturi clasice. Anul VII, nr. 1-2, 2010, p. 181-188.

Romanian Anthroponymy Acknowledged in the Mediaeval Latin Documents Issued by the Romanian Chancelleries (13th-15 th Century), în Analele Ştiinţifice ale Universităţii « Ovidius » Constanţa. Seria Ştiinţe Filologice, Tom XXII, nr. 1, 2011, p. 161-166.

The vocabulary of intellectual traits in latin philosophical prose, în International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication, Volume 1, Issue 2, 2012, p. 69-87, ISSN 2285 – 3324 / ISSN-L 2285 – 3324

The Neo-Latin as scientific Language: The Construction of the Body as Space in „Libellus de dentibus”, în International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication, Volume 2, Issue 1, 2013, p. 133-138, ISSN 2285 – 3324 / ISSN-L 2285 – 3324 DOI: (Digital Object Identifier):10.5682/22853324

4. STUDII ON-LINE
Interferenţa dintre mediolatina de redacţie românească, limba maternă a notarilor şi mediul lingvistic din Ţările Române, în  Lucrările conferinţei « Lingvistica românească în context european » (Constanţa, 8-10 mai, 2003). Studia in honorem Marin Petrişor. Partea a II-a, Secţiunea Filologie, în « Ovidius » University Annals of Philology, Volume XV, « Ovidius » University Press, Constanţa, 2004, p. 95-101, http://www.univ-ovidius.ro/litere/Anale/04 volumul XV 2004/10 Ana-Cristina Halichias.pdf

Traducerea documentelor latine de cancelarie între lingvistică, paleografie şi istorie, în Analele Universităţii din Craiova. Seria ştiinţe filologice. Limbi şi literaturi clasice. Anul VII, nr. 1-2, 2010, p. 181-188, http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/analele univ cv-limbi şi literaturi clasice nr. 1-2-2010.pdf
5. BIBLIOGRAFII

Documentele publicate în vol. XLIII , RA, 4,1981, p. 513-514.

Documentele publicate în vol. XLIV , RA, 1,1983, p. 84-85.

Documentele publicate în vol. XLV , RA, 4,1983, p. 462-463.

Documentele publicate în vol. XLVII , RA, 4, 1985, p.472-474.

Bibliografia "Revistei Arhivelor. 1981- 1985, RA, 1,1986, p. 100-118.

Bibliografia lucrărilor prof. univ. dr. Valeria Guţu Romalo, "Analele Universitaţii Ovidius", tom IV, 1993, p. 7-21 (în continuare AnCt). Bibliografia lucrărilor prof. univ. dr. Teodora Cristea, în "AnCt, tom VIII, 1997, partea I, p. 7 - 18

Bibliografia lucrărilor profesorului Eugen Cizek, în « Studii clasice », XL-XLI, 2004-2005. In honorem magistri Eugen Cizek, Bucureşti, Editura Acdemiei Române, 2006, p.19-29.

6. RECENZII ŞI PREZENTĂRI
Rassegna degli Archivi di Stato, Roma, XLII, 1982,1-3; XLII,1,1983, în RA, 4,1985, p. 465-466.

Olimpia Guţu, Scrierea chirilică slavo- română. Album de documente, Bucureşti, 1988, în LR, 6,1988

Krystyna Weissenhoff-Brozkowa, Wplyw Polszczyzny na Lacine Sredniowieczna w Polsce, Kraków, 1991, în SCL 2,1992, p. 211-213.

Maria Iliescu, Dan Sluşanschi, Du latin aux langues romanes. Choix de textes traduits et commentés (du IIe siècle avant J.C. jusqu’au Xe siècle après J.C.), Wilhelmsfeld, 1991, în SCL 2,1992, p.210-211.

Virgil Olteanu, Din isoria şi arta cărţii. Lexicon, Bucureşti, 1992, în RA 3,1992, p. 366.

Birger Munk Olsen, L'étude des auteurs classiques latins au XIe et XIIe siècles, 3 vol., Paris, 1982-1989, în RA, 3,1992, p. 367.

Olegario Garcia de la Fuente, Introducción al latín bíblico y cristiano Madrid, Ediciones Clásicas, 1990 , în "Hrisovul" II, 1996, p.243-246.



Eugen Munteanu, Studii de lexicologie biblică, Iaşi, 1995 , în "Hrisovul", II, 1996, p. 255-258.

"Hrisovul". Buletin al Facultăţii de arhivistică, I, Serie nouă, Bucureşti, 1995, în "Arhiva românească", anul CLVI ( Serie nouă ), tom II, fasc.1, 1996, p. 248-250.

Paul Lazăr Tonciulescu, Cronica notarului Anonymus, Faptele ungurilor ( traducere de pe fotocopia originalului de la Viena), Editura Miracol, Bucureşti,1996,118 p. + XXXXVI (Cronica notarului Anonymus. Fotocopia originalului din biblioteca familiei imperiale din Viena), în R.A. anul LXXIV, vol. LIX, 1, 1997, p.248-249.

Lumea veche. Revistă de umanioare, nr. 1, 2, Editura Babel, Bucuresti, 1996, în "Hrisovul", Serie nouã, tom III, p. 179 - 182

Antonio María Martín Rodríguez, Los verbos de ‘dar’ en latin arcáico y clásico. Análisis estructural de un campo semántico. Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1999, 422 p., în "Studii Clasice", XXXIV-XXXVI, 1998-2000, p. 224-226.

Florica Bechet, Termeni latini de apreciere a valorii umane –axiologicele totalizatoare-, Bucuresti, Paideia, [1998], 176 p., în "Studii Clasice", XXXIV-XXXVI, 1998-2000, p. 222-224.

Annual of Medieval Studies at CEU, vol. 7, 2001, edited by Marcell Sebék and Katalin Szende, Central European University, Budapest, Department of Medieval Studies, 334p., în "Hrisovul". Serie nouă, tom VIII, 2002, p. 374-375



L’épistolaire au XVIe siècle. Cahiers V.L. Saulnier 18, Editions Rue D’Ulm/Presses de l’Ecole Normale Supérieure, Paris, 2001, 256 p., în "Hrisovul". Serie nouă, tom VIII, 2002, p. 375-376

Le censeur et les samnites. Sur Tite-Live, livre IX. Textes étudiés par Dominique Briquel et Jean-Paul Thuillier, Editions Rue D’Ulm/Presses de l’Ecole Normale Supérieure, Paris, 2001, 205 p., în "Hrisovul". Serie nouă, tom VIII, 2002, p. 376-377 .

Grigore Maior, Institutiones lingvae valachicae. Lexicon compendiarium latino-valachicum. Ediţie de Alin-Mihai Gherman, vol. I, Alba Iulia, 2001, 336 p ; *** Institutiones linguae valachicae. Prima gramatică a limbii române scrisă în limba latină. Ediţie critică de Gheorghe Chivu. Recenzia şi traducerea textului latin de Lucia Wald, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2001, 166 p., în "Limba română", L, 3-4, 2001, p. 243 – 247

Peter Stotz, Die lateinische Sprache im Mittelalter. Limba latină în Evul Mediu, traducere şi adaptare din limba germană de Marin Popan, Editura Aletheia, Bistriţa, 2001, 80 p., în « Hrisovul. » Revista Facultăţii de arhivistică. Serie nouă, IX, 2003, p.305-306.

Aurel Răduţiu, Vasile Rus (eds.), Glosar de latină medievală a documentelor care ilustrează istoria Transilvaniei, vol. I, fasc. 1 (A-B), Presa Universitară Clujeană, [Cluj-Napoca], 2003, XIX +271 p., în Revue des etudes sud-est europeennes, tome XLIII (nos 1-4), 2005, p. 431 – 433.

Dictionarium valachico-latinum. Primul dicţionar al limbii române [The first Dictionary of Romanian Language], Studiu introductiv, ediţie, indici şi glosar de Gh. Chivu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2008, 391 p. în RRL, tom LIV, 2009, nr. 1, p. 192-193.

Claudia Tărnăuceanu, Limba latină în opera lui Dimitrie Cantemir Vita Constantini Cantemirii. Cuvânt înainte de Dan Sluşanschi, Iaşi, Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, 2008, în RRL, tom LIV, 2009, nr. 3-4, p. 403-405

7. CRONICI, INTERVIURI, ARTICOLE ÎN REVISTE DE CULTURǍ
Arhivele şi istoria ştiinţei. Interviu cu Marie Thérèse D’Alverny, RA, 2,1982, p. 91-93.

A III-a Sesiune ştiinţifică de studii literare, lingvistice şi interdisciplinare. Primul colocviu de interdisciplinaritate, RA, 1,1983, p. 84-85.


Paradoxul unei limbi moarte sau latina după latină, în Lettre internationale, ediţia română / toamnă 2012, p. 46-47.

8. PREFEŢE, NOTE INTRODUCTIVE, NOTE ASUPRA EDIŢIEI, PORTRETE
„Eheu, labuntur”, în Omagiu prof. Lucia Wald, « Lumea veche ». Revistă de umanioare, anul al III-lea, 1998, 1-2, p. 10-11 ;

Notă asupra ediţiei  - Dicţionar latin-român, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2003, 711 p. (în colaborare cu Theodor Iordănescu şi Mariana Diaconescu) ISBN 973-30-2823-1 – p.IV-V;

Notă introductivă şi note la text - Mychailo Lucikai, [Historia Carpato-Rutenorum] Pagini de istorie. Partea I, Din adâncurile antichităţii până la venirea maghiarilor în Iazigia şi Dacia, Editura Mustang, 2004, p. 14 – 207 ISBN 973-8315-48-4 p. 15-24;

Cuvânt înainte - Glosar de termeni româneşti din documente latino-române (Secolele al XIII-lea – al XVI-lea), Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, 94 p. ISBN 978-973-737-841-5 p. 7-30.



9. COMUNICĂRI ŞTIINŢIFICE
1980, Băile Herculane ( Sesiunea de comunicări a Societăţii de Ştiinţe Filologice) Latina de cancelarie de redacţie românească în secolul al XVI-lea

1981, Bucureşti ( Al XI-lea Congres Internaţional de Istorie a Ştiinţei ) Mediaeval Latin Documents Written in the Romanian Countries – a Primary Source for the History of the Romanian Language

1982, Dej ( A III-a Sesiune ştiinţifică de studii literare, lingvistice şi interdisciplinare. Primul colocviu de interdisciplinaritate), Raportul dintre elementele panmedievale şi cele specifice latinei de cancelarie din Ţările Române. Influenţa exercitată de limba română

1985, Bucureşti ( Sesiunea anuală de comunicări a redactorilor revistelor editate de Ministerul de Interne), Documentele de arhivă între arhivistică, istorie şi lingvistică.

1985, Reşiţa ( Masă rotundă cu profesorii de istorie din judeţul Caraş-Severin), Cercetarea documentelor latine de cancelarie din perspectivă lingvistică - un izvor de informaţii pentru istorici

1986, Bucureşti ( Masa rotundă « Editarea documentelor scrise în limba latină »), Ediţie diplomatică sau ediţie critică ?

1988, Bucureşti ( Sesiune de lucru a Sectorului de romanistică al Institutului de Lingvistică), Latina de cancelarie de redacţie românească 1988, Timişoara ( Sesiunea ştiinţifică organizată de Facultatea de Filologie a Universităţii din Timişoara), Paleografia latină şi traducerea documentelor latine de cancelarie 

1989, Bucureşti ( Academia Română - Masa rotundă « Dicţionarul medio- şi neolatinei din ţinuturile româneşti, Principii de elaborare»)

1994, Constanţa ( Sesiunea omagială « Eugenio Coseriu »), Tipologia coseriană a câmpurilor semantice şi vocabularul latin al însuşirilor intelectuale

1996, Bucureşti ( Sesiune de lucru a Sectorului de romanistică al Institutului de Lingvistică), Sinonimie şi antonimie în câmpul semantic al însuşirilor intelectuale

1998, Bucureşti ( Sesiunea anuală de comunicări a Facultăţii de Arhivistică), Informaţii despre români în cronica latină a ucraineanului Mihail Lutskay

1998, Bucureşti ( Sesiunea anuală de comunicări ale Universităţii « Hyperion »), Reflexele romanice ale vocabularului latin al însuşirilor intelectuale

1999, Bucureşti ( Societatea de Studii clasice), Structura etimologică a lexicului latin al atributelor intelectului

2000, Bucureşti ( Sesiunea omagială « Centenar B.P. Hasdeu », organizată de Catedra de Filologie Clasică), Surprizele medio- şi neolatinei

2002, Bucureşti (Sesiunea jubiliară "A X-a aniversare a Facultăţii de Arhivistică"), Un ucrainean despre români

2003, Constanţa (Conferinţa naţională "Lingvistica românească în context european", 8-10 mai), Interferenţa dintre mediolatina de redacţie românească, limba maternă a notarilor şi mediul lingvistic din Ţările Române ;

2003, Constanţa (Pontica 2003, Constanţa 22-24 octombrie), Din nou despre romanitatea românilor

2004, Târgovişte (Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a III-a) Terminologie şahistă în limba latină

2004, Constanţa (Second Balkan Conference : Balkan Cultural Identities, Ovidius Unversity, 14-17 octombrie) Latina şi armata 



2005 ( Sesiunea anuală a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti ) Din nou despre corespondenţa latină a lui Mihai Viteazul

2007 Târgovişte (Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VI-a) – Terminologia realiilor în Codex Bandini ;

2008 Bucureşti (Institutul de Studii Clasice –Seminarul Bacchic): Ambrozie şi nectar ... la Cotnar

2008 Târgovişte (Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VII-a) - Fraxinea porta

2008. Bucureşti (Sesiunea ştiinţifică anuală a Facultăţii de limbi şi Literaturi Străine, 7-8 nov.) – Din nou despre terminologia realiilor în Codex Bandinus

2008, noiembrie, Craiova (Colocviul Internaţional « Receptarea Antichităţii greco-latine în culturile Europei) – Terminologie antică şi instituţii medievale în Codex Bandinus

2008, noiembrie, Bucureşti (Al II-lea Simpozion Internaţional de Lingvistică / The second International Linguistics Symposium, 28-29 nov) – Sallustius, De coniuratione Catilinae, III, 1-2 (Între argumentare, gramatică şi stilistică)

2010, 27-28septembrie, Bucureşti, Colocviul internaţional „Locus in fabula. Locuri, nume, mituri”, Site, e-mail: www.geomitica.ro ,Persoană de contact (e-mail, telefon): Prof. dr. Florica BECHET - Director de proiect ; E-mail: floribecus@yahoo.com ,Domeniul tematic: 8. Filologie

2011, 19 mai, Bucureşti Cuvinte româneşti în documente latine din secolele XIII-XVI, în cadrul ciclului de conferinţe ale Academiei Române „Limba română şi relaţiile ei cu istoria şi cultura românilor”.

2013,30 martie, Bucureşti (Colocviul Expresii ale fricii din Antichitate până în lumea contemporană, organizat de Departamentul de Filologie Clasică şi Neogreacă, Institutul de Studii Clasice din Facultatea de Limbi şi Literaturi străine,Universitatea din Bucureşti) – Terminologia fricii în monografiile sallustiene De coniuratione Catilinae şi De bello Iugurthino
III. Proiecte de cercetare
2007-prezent - Tratatului de istorie a limbii române, vol. I Latina dunăreană (Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. Rosetti” ; conducător de proiect acad. Marius Sala) ;

2011- prezent – Părinţi şi scriitori bisericeşti : corespondenta Sf. Ieronim (Comisia de patristică a Patriarhiei române)


IV. Premii
2011 – premiul pentru filologie clasică “Petru Creţia”, acordat de Muzeul Naţional al Literaturii Române - pentru volumele Studia mediaevalia, Mediaevalia et neolatina şi Glosar de termeni româneşti din documente latine medievale (secolele al XIII-lea- al XVI-lea).

2006 - Premiul Academiei Române “Timotei Cipariu” pentru lucrarea colectivă Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes

V. Organizare de manifestări ştiinţifice
2013, Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucuresti – Colocviul Expresii ale fricii din Antichitate până în lumea contemporană.

VI. Moderator
2003, Constanţa (Conferinţa naţională "Lingvistica românească în context european", 8-10 mai), moderator al secţiunii a II-a, Lingvistică generală şi comparată (8 mai 2003)

2004, Constanţa (Second Balkan Conference : Balkan Cultural Identities, Ovidius Unversity, 14-17 octombrie) moderator al secţiunii Balkan Languages and Linguistics,

2007 Târgovişte (Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VI-a) - moderator al Secţiuniii : Latinitatea – trăsătura definitorie a unităţii europene

2008 Târgovişte (Colocviul internaţional « Latinitate – Romanitate – Românitate ». Ediţia a VII-a) - Moderator al Secţiunii I : Latinitatea – trăsătura definitorie a unităţii europene

2008, noiembrie, Craiova (Colocviul Internaţional « Receptarea Antichităţii greco-latine în culturile Europei) Moderator al secţiunii Cultură, istorie şi civilizaţie.

2008, noiembrie, Bucureşti (Al II-lea Simpozion Internaţional de Lingvistică / The second International Linguistics Symposium, 28-29 nov) Moderator al secţiunii Pragmatică şi stilistică.

2013,30 martie, Bucureşti (Colocviul Expresii ale fricii din Antichitate până în lumea contemporană, organizat de Departamentul de Filologie Clasică şi Neogreacă, Institutul de Studii Clasice din Facultatea de Limbi şi Literaturi străine,Universitatea din Bucureşti) Moderator al secţiunii Limbă şi cultură latină
Yüklə 97,52 Kb.

Dostları ilə paylaş:




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə