Dušanka Zvekić-Dušanović Filozofski fakultet u Novom Sadu

Kvalifikativni genitiv i kvalifikativni instrumental u Travničkoj hronici i njihovi mađarski ekvivalenti

• Dušanka Zvekić-Dušanović

• Filozofski fakultet u Novom Sadu

Predmet, metodologija i cilj istraživanja

• Kvalifikativnost  određivanje osobine ljudskog bića ili dela ljudskog tela  nekongruentni atributi.

• Modeli:

• genitiv s obaveznim determinatorom,

• instrumental s predlogom s(a),

• genitiv s predlogom bez,

• genitiv s predlogom od.

• Smer kontrastiranja: srpski  mađarski.

• Evidentirati i protumačiti prevodne ekvivalente, uočiti vezu između leksičke semantike i formalne strukture i u srpskom i u mađarskom jeziku.

Primeri za ilustraciju posmatranih konstrukcija

• Kolaru, koji je bio snažan i živ pedesetogodišnjak, širokog lica, prćasta nosa i kosih očiju (...) nije bilo teško da razume stvar.

• Stasit, fine kože, sa malim, smeđim brkovima koji su mu senčili usta, sa velikim zagasitim očima u kojima je iz duboke senke sjala tamnomodra zenica, sa gustom, prirodnom grguravom kosom, vojnički podsečenom i pročešljanom.

• U vezira je bilo široko, beskrvno lice, presavijeno u nekoliko malobrojnih, ali dubokih bora, sa retkom bradom koja je opet na svoj način bila bez boje, kao davno mrtva trava, polegla i izbledela u škripovima na litici.

Semantika upravnih imenica i imenica u funkciji atributa

• Upravna reč osoba, ljudsko stvorenje: čovek, ljudi, žena, stvorenje; starac, starica, pedesetogodišnjak, mladić, devojka, dete; paša, pukovnik, činovnik, oficir, seljaci; ljudeskara.

• Imenice u funkciji atributa: i u genitivu i instrumentalu: delovi tela (glava, oči, brkovi, kosa) i apstraktne imenice (pogled, znanje); samo u genitivu: delovi tela i telo u celini (telo, lice, obrazi, koža, brada, nos, vrat, srce, usne, mišići i apstraktne imenice (pokret, držanje, volja, duh, reč, sposobnost, shvatanje, izgled, zdravlje, lepota, korak, disciplina); samo u instrumentalu: delovi tela (grudni koš, usta) i apstraktne imenice (zvanje, sprema, rang, cilj, ime).

• Ostale upravne imenice: oči (u funkciji atributa i genitiv i instrumental imenice sjaj); samo instrumental uz upravne imenice: lice (u instr. oči, usta, usne, nos, zubi, brada, brkovi, boja, crte, brazda), glava (u instr. kosa, oči), ruka (u instr. pokret, brazgotina), kapci (u instr. senka).

Pridev tvoren od imenice

• kao ekvivalent srpskog genitiva s ODet:

• Ibrahim-aga je mršav, visok i pognut starac sede brade, strogog i dostojanstvenog držanja.

• Ibrahim aga sovány, magas, ősz szakállú, szigorú és előkelő testtartású öregember volt.

• kao ekvivalent srpskog instrumentala:

• Retki ali duboki tragovi boginja na širokom, obrijanom licu sa velikim, čulnim ustima i žarkim očima.

• Széles, borotvált, nagy érzéki szájú és tüzes szemű arcán a himlő gyér, de mély nyomai voltak láthatók.

Instrumental

• kao ekvivalent srpskog instrumentala:

• Neobično crveno lice, kao u pomoraca, sa kratkom, crnom bradom i malo kosim, crnim i sjajnim očima, bilo je otvoreno i nasmejano.

• Szokatlanul piros, tengerészekre emlékeztető arca, rövid fekete szakállával és kissé ferde, fekete és ragyogó szemével nyílt és mosolygós volt.

• kao ekvivalent srpskog genitiva s ODet:

• To je bio kratak i pun čovek, bez brade i brkova, žute, tanke i providne kože koja je izgledala kao da je ispunjena ne kostima i mišićima, nego tečnošću bez boje ili vazduhom.

• Alacsony és kövérkés ember volt, szakálltalan és bajúszatlan, sárga, vékony és áttetsző bőrrel, amely olyan érzést keltett, mintha nem csont és izom volna mögötte, hanem színtelen folyadék vagy levegő.

Posesivna konstrukcija

• 1. tip – odnos posesora i posesuma identičan:

• Mladić je video pred sobom ljudeskaru debele glave i zlih zelenih očiju.

• A fiatalember ott látta maga előtt a jól megtermett ember nagy fejét és rosszindulatú zöld szemét.

• - ljudeskara ima debelu glavu = az embernek nagy feje van

• 2. tip – odnos posesora i posesuma obrnut:

• U odnosu prema ženama Davil je bio još od mladosti čovek jake discipline duha i tela.

• A nők iránt tanúsított viselkedésében Daville ifjúságától fogva a fegyelmezett test és lélek embere volt.

• - čovek ima jaku disciplinu duha i tela ≠ a fegyelmezett testnek és léleknek embere van

Relativna rečenica

• kao ekvivalent srpskog genitiva s ODet:

• Tu je stajao jedan čovek svoje misli i jakog izraza.

• Olyan ember állt itt, akinek saját gondolatai voltak s megtalálta a maga erőteljes kifejezését.

• kao ekvivalent srpskog instrumentala:

• Iz Pariza je Davil imao obaveštenje da će mu pre kraja godine poslati činovnike od karijere sa znanjem turskog jezika.

• Párizsból Daville olyan értesítést kapott, hogy még az év vége előtt egy hivatását értő tisztviselőt küldenek hozzá, aki törökül is tud.

Genitiv s predlogom bez - odsustvo karakteristične pojedinosti

• Pridev tvoren od imenice:

• To je bio kratak i pun čovek, bez brade i brkova.

• Alacsony és kövérkés ember volt, szakálltalan és bajúszatlan.

• Imenica u nominativu i pridev nastao od postpozicije nélkül dodavanjem sufiksa za građenje prideva –i:

• U Travniku je nekad živeo stari Krdžalija, čovek niskog porekla i bez naročitog ugleda, ali vrlo bogat.

• Travnikban hajdan egy Krdžalija nevű öregember élt, alacsony származású és minden különös tekintély nélküli, de igen gazdag férfi.

• Atributska rečenica:

• Nizak, pregojen i krivonog, u masnoj anteriji, sa glavom bez vrata...

• Szalamon Atijasz elhízott, alacsony, görbe lábú ember, zsíros antériában, feje, amely alól teljesen hiányzik a nyak...

Genitiv s predlogom od – psihički/fizički/profesionalni aspekt, tip A

• Pridev tvoren od imenice:

• ...niko, od ministra pa do pripravnika, nije bio diplomata od zanata.

• ...a minisztertől kezdve egészen a gyarnokokig, senki sem volt hivatásos diplomata.

• Imenica + értő:

• ...Ministarstvo ne šalje pouzdanog čoveka, činovnika od karijere, sa znanjem turskog jezika.

• ...a minisztérium nem küld megbízható embert, a török nyelvet ismerő, hivatásához értő tisztviselőt.

• Posesivna konstrukcija:

• ...ali nikad i ne pomišljamo da ih izjednačimo sa ljudima od posla i ugleda.

• ...de soha nem is gondolunk arra, hogy a munka és a tekintély embereivel egyenlőknek tartsuk őket.

Genitiv s predlogom od – psihički/fizički/profesionalni aspekt, tip B

• Atributska složenica:

• Za vreme školovanja važio je za čudo od dečaka...

• Iskolaéveiben valóságos csodagyereknek számított...

• Posesivna konstrukcija:

• Bio je bled i mršav, senka od čoveka, mucav, sa dva nejednaka, čakarasta oka...

• Sápadt és sovány, dadogó férfi volt, felemás színű szemekkel, csupán árnyéka az embernek...

Genitiv s predlogom od – kvantifikativni aspekt

• Pridev tvoren od imenice:

• Upoznao sam se sa dolačkim župnikom fra-Ivom Jankovićem, čovekom od sto i četiri oke težine, ali živa duha i oštre reči

• Megismerkedett fra Ivo Janković dolaci plébánossal, ezzel a száznégy oka súlyú, de élénk szellemű és csípős szavú emberrel.

• Bio je čovek od trideset i pet godina neobične muške lepote

• A főkonzul harmincöt éves, szokatlanul szép férfi volt.

Genitiv s predlogom od – gradivni aspekt

• Elativ:

• Govorio je vezir teškim hladnim glasom kao da govori ustima od kamena.

• Mondta a vezír súlyos, hideg hangon, mintha kőből lennének az ajkai.

• Polusloženica u nominativu:

• ...kao čovek od krvi i mesa.

• ...mint hús-vér ember.

Zaključak

• Prevodni ekvivalenti i genitiva s ODet i instrumentala s predlogom s(a) potvrđuju sinonimičnost ovih srpskih konstrukcija.

• Mađarske posesivne konstrukcije ukazuju na postojanje semantike posesivnosti i u srpskim modelima.

• Mađarski pridevi tvoreni od imenica potvrđuju da je u pitanju atributska kvalifikacija.

• Potvrđena je i sintetičnost mađarskog jezika naspram analitičnosti srpskog jezika.