Haç ve Hilal Altında Ortaçağda Yahudiler
Yüklə 8,12 Mb. Pdf görüntüsü
|
| • HAÇVEHllAl AlTlNDA Ortaçağda Yahudiler Mark R. Cohen KÖPRÜ KİTAPLARI 7 . Tarih Dizisi 1 Kitabın Adı: Haç ve Hilal Albnda Ortaçağda Yahudiler Kitabın Orjinal Adı: Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages Yazarı: Mark R. Cohen Çeviren: Alıım:t Fethi Yayına Hazırlayan: Aziz Ancı Kapak-Mizanpaj: EyyüpEnsar ISBN 978-605-61839-9-7 1. Basım Nisan 2013, İstanbul Baskı - Cilt: Berdan Matbaaalık Davut Paşa cad. Güven sar:ayi sil C Blok No: 215/216 Topkapı - JSTANBUL Tel: (O 212) 61312 11 KÖPRÜ KİTAPLARI Alayköşkü Cad. Küçük Sok. No:4/3 Cağaloğlu/İstanbul Tel-Faks: 0212 526 23 99 www .koprukitaplari.com bilgi@koprukitaplari.com GENEL DAGITIM Cağaloğlu Dağıtım Alayköşkü Cad. Küçük Sok. No:2 Cağaloğlu - İstanbul Tel: (212) 512 77 38 - 528 90 54 Faks: (212) 526 23 99 e-posta: cagalogludagitim@yahoo.com © KÖPRÜ Kİf AP Bu kitabın tum haklan KÖPRÜ KİTAP' a aittir. İzinsiz kopyalanması yasakhr, kaynak gösterilerek alınb yapılabilir. HAÇVEHilAl AlTlNDA Ortaçağda Yahudiler Mark R. Cohen Çeviren: Ahmet Fethi � KÖPRÜ KITAPLARI İÇİNDEKİLER 1- MİT VE KARŞI MİT 24 1- Mit ve Karşı Mit 26 il- DİN VE ŞERİAT 44 2- Çatışan Dinler 46 3- Hıristiyanlıkta Yahudilerin Hukuksal Konumu 66 4- İslam'da Yahudilerin Hukuksal Konumu 98 111- EKONOMİ 132 5- Ekonomik Etken 134 iV- TOPLUMSAL DÜZEN 172 6- Hiyerarşi, Marjinallik ve Etnisite Hiyerarşi ye Marjinallik 17 4 7- Kentli Olarak Yahudi 194 8- SOSYALLİK 206 V- POLEMİKLER VE KOVUŞT URMA 218 9- Dinler Arası Polemikler Hıristiyanlık Versus Musevilik 220 10- Zulüm, Yanıt ve Kolektif Anı 254 SONUÇ 302 NOTLAR 310 ÖNSÖZ Bu inceleme, İslam-Yahudi ilişkileri ile Hıristiyan-Yahudi ilişkilerinin ortaçağda neden böylesine farklı seyirler izlediğini açıklamaya çalışıyor. İncelemenin amacı, Yahudilerin ortaçağ Arap-Müslüman dünyasında Hıristiyanlıkta olduğundan daha güvenli yaşadıkları iddiasının ötesine geçmektir. Yaşadılar.1 Amacım; nasıl ve niçini açıklamaktır ve dolayısıyla, ortaçağ di asporasında Yahudi-Yahudi olmayan ilişkilerinin daha derin an laşılmasına yardım etmektir. İlk kez 1986'da yayımlanan bir denemede gelişmekte olan gö rüşlerimi sınama fırsahm oldu2 ve 1991' de çıkan bir makalede, tarihi-coğrafik konuya vurguyla düşüncelerimi tekrarladım,3 Bu iki çıkışa en yüreklendirici tepkiler, araştırmayı bir sonuca gö türme kar arımı destekledi. Sorun üzerinde çalışmaya devam ederken, 1980'lerin ortasında geliştirdiğim hipotezler güçlendi. Bu kitap sonuçlan bir araya topluyor. Karşılaştırmalı tarih, araştırmacının bilgisine ağır sorumlu luklar yükler. Çoğunlukla, fiilen farklı konuların uzmanları ara sında işbirliğini gerektirir. Ya da bilim insanları, diğer örnekler deki; araştırmayla karşılaştırılması için eserlerini örnek olay ince lemeleri biçiminde de sunabilirler.4 Ortaçağ Avrupa'sında Ya hudiler üzerine yirmi yıl boyunca Princeton'da ders almama ve dolayısıyla bu alandaki olayları günü gününe izlemeye çalış mama karşın, Latin Hıristiyaitlığı konusunda uzman olmaktan uzak olduğumu itiraf etmeliyim. Onyedinci yüzyıl Venedik'iyle ilgili iki bilimsel çıkış dışında, araştırmam ortaçağ Arap-İslam dünyası üzerinde yoğunlaşh. Yine de, karşılaştırmalı perspektife ilgimi uyandıran ve sürdüren ortaçağ Avrupa ve ortaçağ Yakın doğu Yahudi tarihi konusunda aldığım eğitim bu kitabı biçim lendirdi. Dahası, karşılaştırmalı araştırmanın çıkardığı güçlükler, 8 Mark R. Cohen bu örnekte bir bakıma söz konusu olmadı. Çünkü, burada karşı laştırmanın nesnesi aynı halktı - aynı dinden, Yakındoğu'daki aynı eski ve geç antik köklerden gelen, fakat farklı uygarlıklarda yaşayan bir halktı. Eser, hem bilim insanlarını hem de yüksekokul öğrencileri de dahil, genel okuyucuyu hedefliyor. Yahudi tarihçileri ve daha az ölçüde genel ortaçağ tarihçileri, kendilerine bildik gelen birçok konuya değindiğimi görseler de, bu incelemeyi öğrencileri için ortaçağda Hıristiyan-Yahudi ve Müslüman-Yahudi ilişkilerine yararlı bir giriş olarak görebileceklerini umuyorum. Eğitimli okuyucu için de bu geçerlidir.s Bu kitap, ortaçağda Yahudi-Yahudi olmayan ilişkisine siste matik, karşılaştırmalı yaklaşımıyla uzmanlara da yeni bir şeyler sunuyor. ·Pek çok uzman, ya İslam-Arap ya Hıristiyan-Latin dünyasını ele aldığı için, fazla aşina olmadıkları durumla ilgili görüşlerin bir sentezi yararlı olur. Kitap, başkal arının araştırma larında karşılaşmadığım ya da kanıtlanmamış bulduğum hipo tezleri orijinal anali.Zle belgelemeye de çalışıyor. Özellikle hiye rarşi, marjinallik ve etnisite ile ilgili bölüm (Bölüm 6) ve zulüm ve kolektif anı tartışması (Bölüm lO'da), ·yazılı olarak başka bir yerde karşılaşmadığım bir çözümleme ve yorum sunuyor. Özellikle konunun bilimsel bir konsensüsün parçası haline geldiğini düşündüğüm yerlerde, uzun alıntılar yoluna gitmiyo rum;6 gerekli olduğunda da, İngilizce çevirilerinin bulunduğu kaynaklardan aktarma yaptım (elbette, savı destekleyen daha geniş bir metinler havuzunu temsil etmeleri koşuluyla). Arapça, İbranice ya da Latince bilmeyen, fakat aktarılan metni incelemek isteyen genel okuyucu için bu yolu izledim (İngilizce çevirileri bulunan metinlerden aktarma yapma yolunu). Bereket versin, birçok önemli ilk malzemenin yayımlanmış çevirileriyle birlikte çok sayıda değerli antoloji artık var. Çevrilmiş Tinemli ilk kay naklan cömertçe dağıtmasıyla bu kitap, bir okuyucunun Prince ton University Press'e raporunda yorumladığı gibi, "ortaçağ Yüklə 8,12 Mb. Dostları ilə paylaş:
|