Itle of the workshop

---

 

RESEARCH NETWORKING PROGRAMME 

COMSt 

 

T

ITLE OF THE WORKSHOP

:

 

“Editing the impossible: fragments, palimpsests, multiple 

recensions…” 

 

S

CIENTIFIC SUMMARY OF THE WORKSHOP PROPOSAL

: 

This  last  workshop  of  Teams  2  and  3  will  address  the  particular  problems  posed  by 

fragmentary  or  complex  transmission  of  texts.  Most  of  the  papers  presented  in  this 

workshop will serve as case studies in the chapter on philology in COMSt handbook. The two 

editorial  meetings  planned  during  this  workshop  will  be  devoted  to  the  discussion  of  the 

connection  between  the  case  studies  and  the  methodological  part  of  the  chapter.  It  was 

decided during the workshop in Leuven in September 2012 to illustrate the different points 

of the methodological part with 12‐15 case studies (3‐4 pages each). At the editorial meeting 

in Turin in April 2013, we agreed on the work to be done for the methodological part and we 

decided which case studies should receive the priority. At this last Teams 2‐3 workshop, the 

case studies should be related to the methodological part. 

1. I

NTRODUCTION

 

1.1. Aims and scope of this chapter (CM) 

1.2. Trends in Oriental philology and survey of practices (CM + all) 

1.3. Classical philology, Biblical philology and (Western) Medieval philology as "models" to be 

inspired by and to be criticized and adapted (CM + AB) 

1.4. Importance of multilingualism and difficulties inherent to this when editing texts (CM + AB + LS) 

2. S

TEPS TOWARDS AN EDITION

 

2.0. 

Introduction (2 pp.) (CM) 

2.1. 

Heuristics (4 pp.) (MC) cf. chapter 3 

Methodological (for a list of bibliographical tools see Team 4), Claves 

2.2. 

Transcription / Collation (8 pp.)  

2.2.1. By hand (CM) 

2.2.2. Using digital tools (TA + JG) 

2.3. 

Witness classification and history of the text (15 pp.) 

2.3.0. Introduction (CM) 

2.3.1. Stemmatics  + statistical methods + criticisms against the Lachmann‐Maas method (CM) 

special cases: fragmentary witnesses 

Digital developments (TA) 

2.3.2. external evidences,: colophons, catalogues, palaeography (cf. Team 1) (CM) 

2.3.3. use of indirect tradition (CM) 

2.4. 

Establishing a scholarly  text edition (10 pp.) 

2.4.0. Introduction (CM) 

types of scholarly editions (≠ purposes): diplomatic, critical, eclectic, reconstructed, best manuscript, 

base manuscript, editio maior / editio minor, synoptic edition… 

---

2.4.1. Choices of the editor: explaining the choices / principles in the introduction (CM) 

2.4.2. Conjectures, emendations (CM) 

2.5. 

Presentation (20 pp.) (SM, AG, PLS) 

2.5.0. Introduction (SM) 

2.5.1. Orthography and linguistic features (AG, PLS) 

2.5.2. Marking citations etc. (AG) 

2.5.3. Punctuation (AG) (cf. CS Paolo) 

2.5.4. Divisions of the text (SM) 

2.5.5. Page layout (PLS) 

2.5.6. Critical signs for additions, deletions, emendations; cruces (SM) 

2.5.7. Referring to previous editions (using canonical references), referring to main ms. (SM) 

2.5.8. Critical apparatus: positive / negative, sigla, abbreviations (SM) 

2.5.9. Apparatus of sources (AG) 

2.5.10. Other apparatuses (CM) 

2.5.11 Desiderata for digital editions (TA) 

3. C

ASE STUDIES 

(80 pp.) 

 

A

BSTRACT OF THE WORKSHOP PROPOSAL

: 

The  aim  of  this  last  Teams  2  and  3  workshop  is  twofold:  (1)  to  consolidate  the 

methodological part of the handbook chapter, which was the object of an editorial meeting 

in April 2013 in Turin, and (2) articulate the Case Studies with this methodological part. For 

this  last  workshop  of  Team  2,  special  attention  will  be  dedicated  to  some  special  cases, 

presenting  particular  difficulties,  like  texts  preserved  in  multiple  recensions  or  in  a 

fragmentary way, palimpsests, etc. 

 

D

ATE

: 14‐15 October 2013 

 

V

ENUE

: Berlin‐Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

 

M

EETING 

P

ROGRAMME 

(P

ROVISIONAL

): 

Monday October 14 

9:00 Opening of the workshop (welcoming, practical organization…) 

9:30‐11:00 Session I ‐ Editing Palimpsests 

 

G.  Kessel,  Towards  a  prospective  edition  of  the  Syriac  Galen  Palimpsest:  challenges  and 

possible solutions 

 

M. Raaf, A software for the edition of palimpsests (title to be announced) 

---

11:00 Coffee Break 

11:30‐13:00 Session II ‐ Open traditions 

P. La Spisa, The Arabic Versions of the Martyrdom of Aretha and his companions in Najran: 

multiple recensions and "fluid" tradition 

LECTURE to be announced / short communications by junior scholars 

13:00 Lunch 

14:00‐16:00 Editorial Meeting COMSt Handbook Chapter 2 ‐ Part I: Methodological Part 

16:00 Coffee break 

16:30 Visit of the exhibition of the Turfan manuscripts collection 

19:00 Dinner 

Tuesday October 15 

9:00‐10:30 Session III ‐ Editing fragmentary texts 

 

D. Durkin‐Meisterernst, Editorial practices in dealing with the fragments in the Berlin Turfan 

Collection 

 

A. Cantera, Avestan (title to be announced) 

10:30 Coffee break 

11:00‐12:30 Editorial Meeting COMSt Handbook Chapter 2 ‐ Part II: Case Studies 

12:30 Lunch 

 

N

AMES OF THE ORGANISERS

:  

‐ Scientific organisers: Caroline Macé and Jost Gippert 

‐ Local organiser: Desmond Durkin‐Meisterernst 

 

CV ‐ Caroline Macé 

28.09.1973: 

 

Born in Ath (Belgium) 

June 1993: 

 

BA (Candidature) in Classics (Facultés universitaires ND de la Paix, Namur) 

September 1995: 

MA (Licence) in Classics (Université Catholique de Louvain, Louvain‐la‐Neuve) 

June 1997: 

 

Complementary degree (D.E.A) in Oriental Studies (Université Catholique de 

Louvain, Louvain‐la‐Neuve) 

---

2000‐2001: 

 

Junior Fellowship in Byzantine Studies, Dumbarton Oaks, Harvard University 

Trustees, Washington DC 

May 2002: 

 

Doctorate  in  Classical  Studies  (Université  Catholique  de  Louvain,  Louvain‐la‐

Neuve) (summa cum laude) 

2002‐2005: 

 

Post‐doctoral  researcher  at  the  Institute  of  Philosophy  (De  Wulf‐Mansion 

Centre  for  the  Study  of  Ancient,  Medieval  and  Renaissance  Philosophy),  KU 

Leuven 

2005‐:   

 

Assistant Professor in Greek studies, Faculty of Arts, KU Leuven 

 

F

IVE MOST RELEVANT PUBLICATIONS WITHIN THE PAST FIVE YEARS

: 

1:  Macé,  C.,  Van  Hulle,  D.  (2010).  Texts  beyond  borders:  Multilingualism  and  Textual  Scholarship. 

Editio, 24, 236‐240. 

2: (2011). Encyclopaedic Trends in Byzantium? (Van Deun, P., Ed., Macé, C., Ed.). Leuven: Peeters. 

3: Macé, C. (2012). Les Quaestiones ad Antiochum ducem d’un Pseudo‐Athanase (CPG 2257). Un état 

de la question. In: Bussières M. (Eds.), La littérature des questions et réponses dans l’Antiquité: 

de l’enseignement à l’exégèse. Brepols Publishers, 121‐150. 

4: Macé, C., De Vos, I., Geuten, K. (2012). Comparing Stemmatological and Phylogenetic Methods to 

Understand the Transmission History of the ‘Florilegium Coislinianum’. In: Bucossi A., Kihlman E. 

(Eds.), Ars Edendi Lectures Series, vol. I. Stockholm University, 107‐129. 

5:Holman, S., Macé, C., Matz, B. (2012). De Beneficentia: A Homily on Social Action attributed to Basil 

of Caesarea. Vigiliae Christianae: A Review of Early Christian Life and Language, 66, 457‐481. 

 

CV ‐ Jost Gippert 

12. 3. 1956: 

 Born in Winz‐Niederwenigern (North Rhine‐Westphalia, Germany) 

1962‐1965: 

 Primary school, Essen‐Kupferdreh 

1965‐1972: 

 Secondary school (Leibniz‐Gymnasium), Essen‐Altenessen 

15. 5. 1972:    Higher education Entrance Qualification (Abitur), Essen‐Altenessen 

1972‐1974:    University  study,  University  Marburg/Lahn  (Comparative  Linguistics,    Japanology, 

Sinology) 

1973‐1977:    Scholarship of the Studienstiftung des Deutschen Volkes 

1974‐1977:    University  study,  Free  University  of  Berlin  (Comparative  Linguistics,    Indology, 

Japanology, Sinology) 

12. 1. 1977:    Doctorate (Dr.phil., "summa cum laude") in Comparative Linguistics,  Indology, Sinology; 

doctoral dissertation: "Zur Syntax der infinitivischen Bildungen in den indogermanischen 

Sprachen" / "The syntax of infinitival formations in the Indo‐European languages") 

---

1977‐1982:    Research Assistant (Comparative Linguistics), Free University of Berlin 

1982:1984:    Lecturer  (Georgian,  Tocharian,  Indo‐European  Syntax),  University  of  Vienna,  Austria 

(supported by DAAD) 

1983‐1984:    Researcher,  Austrian  Academy  of  Sciences  (Vienna,  Austria;  project  "Iranisches 

Personennamenbuch", special subject "Georgische Nebenüberlieferung") 

1983‐1984:    Lecturer, University of Salzburg, Austria ("Areal Interferences", "Indo‐European Syntax") 

1984‐1990:    Assistant Professor (Comparative Linguistics), Free University of Berlin  

1990‐1993:    Research Assistant ("Computational Linguistics"), University of Bamberg  

17. 7. 1991:    Habilitation, (Comparative and Indo‐European Linguistics), University of  Bamberg 

1993‐1994:    Scholarship of the "Heisenberg" Programme of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 

26. 1. 1994:    Appointment  for  the  professorship  of  "Indo‐European  and  Comparative  Linguistics", 

University of Heidelberg (Germany) 

23. 2. 1994:    Appointment for the chair of "Comparative Linguistics", University of Frankfurt on the 

Main 

since 1994:    Professor (chair) of "Comparative Linguistics", University of Frankfurt on the Main 

since 1996:    Academician, Academy of Sciences, Gelati (Georgia) 

21. 9. 1997:    Appointment  as  Honorary  Professor  of  the  Sulkhan  Saba  Orbeliani  University,  Tbilisi 

(Georgia) 

5.8. 1999: 

  Appointment for the chair of Indo‐European studies, University of Vienna (Austria) 

2000‐2001:    Dean of the Faculty of Linguistics and Cultural Sciences (FB 9), University of Frankfurt on 

the Main 

since 2002:    Member of the Commission "Turfanforschung" of the Berlin‐Brandenburg Academy of 

Sciences, Berlin 

2003‐2005:    Dean of the Faculty of Linguistics and Cultural Sciences (FB 9), University of Frankfurt on 

the Main 

2004‐2005:    Speaker of the DFG graduate program „Sentence Types: Variation and Interpretation“, 

University of Frankfurt on the Main  

2005‐2006:    Dean‐deputy  of  the  Faculty  of  Linguistics  and  Cultural  Sciences  (FB  9),  University  of 

Frankfurt on the Main 

since 2007:    Speaker of the DFG graduate program „Sentence Types: Variation and Interpretation“, 

University of Frankfurt on the Main 

since 2007:    Member of the Senate of the University of Frankfurt on the Main 

since 2007:    Member  of  the  centre  „Language“  of  the  Berlin‐Brandenburg  Academy  of  Sciences, 

Vienna 

---

19.12.2007:    Appointment  for  the  chair  of  Caucasiology  and  Caucasian  Studies,  University  of  Jena 

(Germany) (refused) 

4.5.2009: 

  Appointment  as  an  Honorary  Doctor  (Dr.  h.c.)  of  the  Ivane  Javakhishvili  Tbilisi  State 

University (Georgia) 

since 2010:    Director  of  the  LOEWE  research  group  “Digital  Humanities”,  University  of  Frankfurt  / 

Main. 

 

F

IVE MOST RELEVANT PUBLICATIONS WITHIN THE PAST FIVE YEARS

: 

1: 2008d: Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang / Aleksidze, Zaza / Mahé, Jean‐Pierre: The Caucasian 

Albanian  Palimpsests  of  Mount  Sinai.  Turnhout:  Brepols  2009  (Monumenta  Palaeographica 

Medii Aevi / Series Ibero‐Caucasica, 2) , 2 vols., XXIV+530 pp.  

2: 2010g: Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang / Aleksidze, Zaza / Mahé, Jean‐Pierre: The Caucasian 

Albanian  Palimpsests  of  Mount  Sinai.  Vol.  III:  The  Armenian  Layer,  edited  by  Jost  Gippert. 

(Monumenta  Palaeographica  Medii  Aevi  /  Series  Ibero‐Caucasica,  2‐3),  220  pp.;  Turnhout: 

Brepols 2010. 

3: 2011b: Gippert, Jost: The script of the Caucasian Albanians in the light of the Sinai palimpsests, 

in: Seibt, Werner / Preiser‐Kapeller, Johannes (Hrsg. / ed.), Die Entstehung der kaukasischen 

Alphabete  als  kulturhistorisches  Phänomen.  The  Creation  of  the  Caucasian  Alphabets  as 

Phenomenon  of  Cultural  History.  Referate  des  Internationalen  Symposiums  (Wien,  1.‐4. 

Dezember 2005) Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, hrsg. v. Peter Soustal und Christian 

Gastgeber,  28)  ,  39‐50;  Wien:  Verlag  der  Österreichischen  Akademie  der  Wissenschaften 

2011. 

4:  2011c:  Gippert,  Jost:  Fragments  of  St.  John's  Gospel  in  the  Language  of  the  Caucasian 

Albanians, in: Amphoux, Christian‐B. / Elliott, J. Keith / Outtier, Bernard (Hrsg. / ed.), Textual 

Research on the Psalms and Gospels. / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles 

Supplements to Novum Testamentum, 142) , 237‐244; Leiden / Boston: Brill 2012. 

5: 2011d: Gippert, Jost: O en arši anarxos loġos ‐ Greek Verses in Georgian Disguise  

in: 

Schmidt,  A.  /  den  Heijer,  J.  /  Pataridze,  T.  (Hrsg.  /  ed.),  Scripts  Beyond  Borders.  A  Survey  of 

Allographic Traditionis in the Euro‐Mediterranean World , (24 pp.); Louvain‐la‐Neuve: 2012. 

(in the press) 

 

N

AME AND AFFILIATION OF PARTICIPANTS

: 

Title First name & Surname  Organisation/university  Country 

Email address 

Dr. Tara Andrews 

Katholieke Universiteit 

Leuven 

Belgium 

[e-mail] 

Prof. Alessandro Bausi 

Universität Hamburg 

Germany 

alessandro.bausi@uni‐hamburg.de 

---

Prof. Alberto Cantera 

Universidad de Salamanca

Spain 

[e-mail] 

Dr. Marie Cronier 

CNRS, Paris 

France 

[e-mail] 

Prof. D. Durkin‐Meisterernst Berlin Academy 

Germany 

durkin‐[e-mail] 

Prof. Antonia Giannouli 

University of Cyprus 

Cyprus 

[e-mail] 

Prof. Jost Gippert 

Frankfurt University 

Germany 

[e-mail]‐frankfurt.de

Dr. Gregory Kessel 

Marburg University 

Germany 

[e-mail] 

Prof. Paolo La Spisa 

University of Genova 

Italy 

[e-mail] 

Prof. Hugo Lundhaug 

University of Oslo 

Norway 

[e-mail] 

Prof. Caroline Macé 

Katholieke Universiteit 

Leuven 

Belgium 

[e-mail] 

Dr. Michael Marx 

Potsdam University 

Germany 

[e-mail] 

Prof. Alessandro Mengozzi   University of Torino 

Italy 

[e-mail] 

Dr. Sébastien Moureau 

Université catholique de 

Louvain 

Belgium 

[e-mail] 

Mr. M. Raaf 

Frankfurt Universität 

Germany 

 

Prof. Denis Searby 

Stockholm University 

Sweden 

[e-mail] 

Dr. Lara Sels 

Katholieke Universiteit 

Leuven 

Belgium 

Lara.Sels@ arts.kuleuven.be 

Prof. Wido van Peursen 

Vrije Universiteit 

Amsterdam 

Netherlands 

[e-mail] 

Dr. Sever Voicu 

Bibliotheca Vaticana 

Italy 

[e-mail] 

Dr. Ugo Zanetti 

Abbaye de Chèvetogne  Belgium 

[e-mail] 

 

B

UDGET

: 

Description 

Currency code (if 

not €) 

€ 

Accommodation 

 

4500 

---

Meals  

 

1800 

Travel cost 

 

5000 

Local administrative costs 

 

200 

 

TOTAL: 11.500 EUR