Japán színház a Déli sarkon (Fotókiállítás a dmk belvárosi Közösségi Házban)

Japán színház a Déli sarkon
(Fotókiállítás a DMK Belvárosi Közösségi Házban)

35 évvel ezelőtt a Pódiumterem színpadán vendégszerepelt Csehov: Leánykérés című egyfelvonásos komédiájával a Tojama városából Debrecenbe érkező Bungeiza Gekidan japán színházi társulat. Azóta a Debreceni Színjátszó Stúdióval még 1981-ben New Yorkban kialakított barátság a művészet minden ágára kiterjedő kulturális cserekapcsolattá fejlődött.

A Debrecen város “Mecénás”-díjára jelölt Koizumi Hirosi igazgató-rendező – aki már 57 alkalommal járt városunkban – szenior színészeivel együtt tavaly decemberben nagyot mert álmodni: Csehov darabját az Antarktisz hómezőin felállított ideiglenes sátorszínházban mutatták be. Történelmi jelentőségű esemény volt ez, hiszen eleddig egyetlen társulatnak nem jutott eszébe a Déli sarkot a színház eszközeivel meghódítani. A debreceni színjátszók velük egyidőben “Hajnali színházat” celebráltak: a déli sarki japán előadással azonos időpontban ők is eljátszották a Leánykérést a Kosár Kocsmaszínházban – szolidaritásból.

A most nyíló kiállítással a Tojama-Debrecen/Hajdú-Bihar kulturális kapcsolat 35 éves évfordulóját is ünnepeljük a megnyitón elhangzó japán nyelvű dalokkal és dobritmusokkal. Törös Luca, Wesser Patrik, Urszuly Edit, Tóth Zsolt, Pércsi Sándor és a Debreceni Színjátszó Stúdió tagjait láthatja-hallhatja a közönség.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Photo exhibition of the first theatre performance in ANTARTICA done by BUNGEIZA, Toyama, JAPAN
Photo by “The Kitanippon Shimbun”, newspaper of Toyama
Four members of an amateur theatre company BUNGEIZA based in Toyama, JAPAN, gave their performance of “A Marriage Proposal” by A.CHEKHOV in ANTARCTICA last December. It was the first ever theatre performance in ANTARCTICA, and the BUNGEIZA became the first theatre company who performed in every six continents of the globe. In addition, a Hungarian theatre company Players Studio Debrecen also played “A Marriage Proposal” in Hungary at exactly the same time to share the memorable moment with them. This was the world’s first simultaneous performance on a global scale.


About the performance
The Play;

“A Marriage Proposal” (Japanese version)

A one-act farce written by Anton CHEKHOV

Adopted by Shozo IGAYAMA

Directed by Hiroshi KOIZUMI
Members of the tour;

The Theatre Company BUNGEIZA

- Mr. Hiroshi KOIZUMI (Representative of BUNGEIZA / director of the play)

- Mrs. Kuniko KOIZUMI (Actress / Tomie, daughter of Bansuke)

- Mr. Yoshio TANII (Actor / Tobikichi, a landowner, suitor for Tomie)

- Mr. Yukihito FUNAMOTO (Actor / Bansuke, a rich man, Tomie’s father)
Date and venue;

- Preview: December 17, 2016 at Red de Aventura a la Antártida, Punta Arenas, CHILE

- Performance: December 19, 2016 at Union Glacier, ANTARCTICA
Organizers;

- Toyama Prefectural Artistic and Cultural Association

- The Theatre Company BUNGEIZA

- The Kitanippon Shimbun

Co-organizers;

- Toyama Television Broadcasting Co., Ltd.

- The International Amateur Theatre Association (AITA/IATA asbl)