Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” KE DALAM BAHASA MELAYU OLEH ABDULLAH HUSSAIN
- Konsep Sinonim
- Di Sebalik Novel “The Pearl”
| Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Journal of Business and Social Development Volume 3 Number 2, September 2015: 80-95 ISSN: 2289-2915 © Penerbit UMT KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” KE DALAM BAHASA MELAYU OLEH ABDULLAH HUSSAIN (THE CONCEPT OF EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF THE PEARL BY ABDULLAH HUSSAIN FROM ENGLISH INTO MALAY) NURULHAYATI ZULFADINAMIS * DAN CHE IBRAHIM SALLEH Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia, 43300 Serdang, Selangor. *Corresponding author: nurulhayatizulfadinamis@rocketmail.com Abstrak: Konsep sinonim dalam bidang penterjemahan memerlukan penelitian mendalam dari segi penggunaan setiap kata yang membawa makna yang sama. Akan tetapi, penggunaan setiap kata itu dinilai berdasarkan konteks dan situasi serta pengalaman dan kebudayaan yang dimiliki oleh pengarang, penterjemah, atau golongan sasaran penutur natif bahasa sumber. Oleh itu, kajian ini akan mengenal pasti terjemahan teks The Pearl ke dalam bahasa Melayu berasaskan padanan kata, dan menganalisisnya secara semantik dengan menggunakan kaedah analisis teks. Bagi teks terjemahan “The Pearl” oleh Abdullah Hussain, bahasa sasaran ialah bahasa Melayu yang berasaskan karya asal karangan John Steinbeck dalam bahasa Inggeris. Dapatan kajian menunjukkan bahawa terdapat beberapa konsep sinonim yang dikenal pasti dalam teks terjemahan tersebut, iaitu sinonim dalam struktur kata, konteks pentafsiran ayat, kaedah penterjemahan, dan kebudayaan bahasa sasaran. Kata kunci: Sinonim, bahasa sumber, bahasa sasaran, struktur kata, konteks pentafsiran ayat. Abstract: The concept of equivalence in the field of translation requires in-depth analysis pertaining to the use of words with similar or same meaning. However, the usage of the respective words is evaluated based on the context and situation, as well as the cultural awareness of the author, translator or the target native speaker of the source language. In this light, this study aimed to examine the translation of The Pearl from English into Malay language based on the comparison of the source and target words and to carry out a semantic analysis of the translated text. The Malay translation of The Pearl by Abdullah Hussain is based on the original English novel written by John Steinbeck. Findings from the study revealed different occurences of equivalence in the translated text, namely word and sentence level, translation approach, and equivalence acceptance in the receiving culture. Keywords: Synonym, language resource, target language, word structure, sentence interpretation contex. Pengenalan Bahasa merupakan sistem komunikasi yang penting bagi manusia sama ada dalam bentuk penulisan mahupun lisan. Bahasa juga digunakan sebagai alat yang paling ampuh untuk berhubung dengan masyarakat. Sebagai suatu unsur yang unik dan dinamik, bahasa sentiasa dianalisis dan didekati dengan mengaplikasikan pelbagai pendekatan sebagai teori untuk memudahkan sesuatu kajian bahasa itu dijalankan. Antara pendekatan yang digunakan dalam kajian bahasa ialah pendekatan semantik. Bidang semantik merupakan sebahagian daripada ilmu linguistik. Bidang ini sama pentingnya dengan bidang linguistik yang lain seperti, fonologi, morfologi dan sintaksis memandangkan sesuatu kajian bahasa itu tidak akan sempurna tanpa adanya unsur makna bahasa. Salah satu konsep dalam teori semantik yang boleh dijadikan panduan dalam bidang terjemahan ialah konsep sinonim. Menurut Abdullah Hassan (2006) tiada perkataan yang hanya mempunyai satu makna sahaja. Misalnya, kata kerusi merujuk kepada pelbagai bentuk dan rupa yang dikenali sebagai kerusi. Hal ini bermakna, kata kerusi bukan merujuk kepada benda yang disebut meja, sebaliknya merujuk kepada satu konsep. Dalam setiap bahasa, terdapat perkataan yang mempunyai makna rujukan yang sama. Sebagai contoh, tingkap dan jendela mempunyai makna rujukan yang sama, yang dikenali dengan nama kata seerti atau sinonim. 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 80 8/27/15 2:04 PM
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 81
Takrif bagi sinonim secara etimologi kata berasal daripada bahasa Yunani kuno, iaitu
yang bermaksud ‘nama lain untuk benda atau hal yang sama’. Secara semantik, Verhaar (1978) mendefinisikan sinonim sebagai ungkapan (boleh berupa kata, frasa atau ayat) yang maknanya kurang lebih sama dengan ungkapan lain. Asmah (1978) pula mendefinisikan sinonim sebagai kata “seerti” atau “semakna”, dilihat secara am.” Sinonim biasanya terdiri daripada perkataan yang dipinjam dengan perkataan asli bahasa itu, atau juga kedua-duanya merupakan kata pinjaman. Contohnya, pasangan kereta dan motokar seakan-akan sama erti. Walau bagaimanapun, kata majmuk kereta lembu yang sudah sedia wujud penggunaannya dalam bahasa Melayu (BM) tidak sewajarnya diganti dengan motokar lembu. Fungsi dan peranan frasa kereta lembu dalam BM mempunyai high value disebabkan kata “kereta” yang sudah lama dipinjam ke dalam BM berbanding dengan penggunaan kata motokar yang dipinjam langsung daripada bahasa Inggeris (BI), iaitu motorcar. Penyelidik bahasa perlu
melihat penggunaan anggota dalam sinonim itu dengan lebih teliti dari segi penggunaan setiap kata tersebut. Sebagai contoh, penggunaan “ibu” tidak seratus peratus sama dengan “emak”. Hal ini kerana perkataan “ibu” bukan sahaja digunakan terhadap manusia bahkan perkataan tersebut lazim digunakan kepada makhluk lain, seperti haiwan dan juga benda. Berbeza dengan “emak” yang penggunaan kata itu hanya diterapkan kepada manusia sahaja. ibu kambing seekor kambing betina yang memiliki anak ibu roti sejenis yis yang menjadikan doh roti naik, kembang dan gebu.
ibu negeri tempat yang menjadi pusat pentadbiran dalam sesebuah negeri. Di Sebalik Novel “The Pearl” The Pearl karya John Steinbeck merupakan sebuah novel yang telah dihasilkan pada 1947, iaitu semasa Perang Dunia Kedua. John Ernst Steinbeck yang dilahirkan pada 27 Februari 1902 di Salinas, California, merupakan seorang novelis terkenal Amerika pada abad ke-20. Beliau pernah dianugerahi Hadiah Nobel untuk sastera pada 1962. Steinbeck merupakan penulis aliran Naturalis atau gaya realis. Beliau sering menulis tentang kemiskinan, iaitu golongan orang kelas bawahan yang bekerja dengan golongan kapitalis. Dalam erti kata lain, beliau menulis bertujuan untuk membela nasib golongan miskin yang ditindas oleh golongan kelas atasan. Ini dapat dilihat dalam salah satu karyanya, iaitu The Grapes of Wrath yang telah tercatat sebagai antara novel Inggeris terbaik abad ke-20 yang dipilih oleh dewan redaksi American Modern Library pada 2001. Novel “The Pearl” mengisahkan Kino, seorang penyelam mutiara India yang hidup aman damai bersama Juana, isterinya dan bayi mereka, Coyotito. Kehidupan mereka sangat bahagia walaupun hidup dalam kesederhanaan. Bab pertama menceritakan kehidupan mereka yang aman damai berubah serta merta setelah Coyotito disengat kala jengking. Juana mendesak Kino membawa bayi mereka berjumpa doktor di bandar. Malangnya, doktor menolak untuk merawat Coyotito yang masih bayi, kerana Kino tidak mempunyai wang untuk membayar kos perubatannya. Kino mula bekerja mengumpul tiram bersama-sama Coyotito yang dikendong Juana. Setelah mengumpulkan beberapa tiram kecil, dia ternampak seekor tiram raksasa yang memiliki mutiara di dalamnya. Kino berjaya mengambil mutiara yang ada di dalam tiram raksasa itu. Dia merasakan dirinya sudah mendapat kebahagiaan semula dengan kejayaannya menemukan mutiara itu. Berita tentang penemuan mutiara itu tersebar dengan cepat sehingga ke bandar. Setiap orang iri hati dengannya sehinggakan ada antara mereka memikirkan cara untuk mendapatkan mutiara milik Kino itu. Sejak hari itu, bermulalah tempoh penderitaan 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 81 8/27/15 2:04 PM
Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|