Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

---

Ministry of Education 

and Human Resources

---

 

1

 

 

AKADEMI KREOL MORISIEN 

 

 

LORTOGRAF  

KREOL MORISIEN 

 

AVRIL 2011 

 

Rapor redize par Dr Arnaud Carpooran, 

 Associate Professor, Liniversite Moris (UoM) 

 Prezidan Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien 

 

 

 

 

 

 

 

Lezot manb Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien: Prof. Rada Tirvassen (MIE), 

Dr Nita Rughoonundun (Associate Professor, MIE), Dr Daniella Police-Michel (Senior 

Lecturer, UoM), Alain Romaine (Pret, Legliz katolik), Shameem Oozeerally ek Sushila 

Seetaram (etidian ek ex-etidian, UoM

).

 

Kolaborater: Dr Pascal Nadal ek Ashish Beesoondiyal (Lecturer, MIE), Benazir Chady 

ek Kaviraj Mungur (etidian ek ex-etidian, UoM

). 

---

 

2

 AKADEMI KREOL MORISIEN 

 

Prezidan 

 

 

Prof. Vinesh Y. HOOKOOMSING 

 

Sekreter 

 

 

M. Menon MUNIEN, MOE  

 

 

Manb 

 

   M. 

Alain 

GORDON

‐GENTIL, PMO 

 

 

 

 

M. H. B. DANSINGHANI, MOE 

    Prof. 

Rada 

TIRVASSEN, 

MIE 

    Dr. 

Arnaud 

CARPOORAN, 

UOM 

    Dr. 

Daniella 

POLICE

‐MICHEL, UOM 

 

 

 

 

Dr. Nita RUGHOONUNDUN, MIE 

    Dr. 

Om 

VARMA, 

MIE 

 

 

 

 

Per Alain ROMAINE, Legliz  katolik 

    Mm. 

Gilberte 

CHUNG, 

BEC 

    Mm. 

Pushpa 

LALLAH, 

Federasion 

Playgroup 

    Mm. 

Danielle 

TURNER, 

NMCAC 

    M. 

Alain 

AH 

VEE, 

LPT 

    M. 

Jimmy 

HARMON, 

ICJM 

 

 

 

 

M. Lindsay MORVAN, GLK 

 

 

 

 

M. Ramesh PADARUTH 

    M. 

Jean 

Marie 

RICHARD, 

GLK 

 

 

 

 

Enn reprezantan Komision Ledikasion Rodrig

 

 

 

 

Akademi Kreol Morisien 

Ministry of Education and Human Resources 

MITD House 

Phoenix 

Mauritius 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remersiman: M. Doorga Ujodha pou so kolaborasion dan realizasion logo AKM ek kouvertir rapor; M. 

Ravi Jetshan pou so kolaborasion dan konsepsion logo AKM.  

  

 

 

---

 

3

Tablo Konteni 

                                           

Paz 

 

Message from the Minister of Education and Human resource  

 

5 

Mesaz Minis Ledikasion ek Resours Imin 

 

 

 

 

6 

Prefas 

Prezidan 

AKM 

 

 

       7 

Preface from Chairperson, AKM    

 

 

 

 

 

8 

Préface du Président de l'AKM     

 

 

 

 

 

9 

Introdiksion  

 

 

 

 

 

 

 

 

10  

1

e

 Parti: Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien: so kreasion,  

lobzektif ek konpozision 

 

 

 

 

 

 

 

11  

 

2

em

 Parti: Detrwa linformasion zeneral lor listorik lekritir 

 

 

12 

3

em

 Parti: Detrwa ti rapel lor rapor Grafi-larmoni  

 

 

 

22

 

4

em

 Parti: Reflexion Komite Teknik lor bann propozision Grafi-larmoni 

26

 

5

em

 Parti: Regleman ortografik lor transpozision son-grafi pou KM      

35 

6

em

 Parti: Regleman lor lezot konvansion grafik konsernan KM 

 

40 

 

Konklizion   

 

 

 

 

 

 

 

 

51 

 

Referans 

bibliografik        53 

 

Anex   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

57 

---

 

4

---

 

5

Message from the Minister of Education and 

Human Resources 

 

It is with immense pleasure that I present today to the entire 

population of Mauritius this first document produced by the 

Akademi Kreol Morisien (AKM) entitled “Lortograf Kreol 

Morisien”.  

This document represents the collective effort of a dedicated group that has for long been 

militating for the establishment of Kreol Morisien as an official language and for the introduction 

of Kreol Morisien into the classroom. 

The government in which I have the pleasure and honour to serve as a State Minister has made it 

a crucial part of its policy to give this language its legitimate place in the education system. This 

is not so much because it will merely help our pupils to better apprehend concepts and 

knowledge, but principally because a mother tongue needs to be ascribed its due credentials. 

I distinctly recall the National Forum that my Ministry organized on the subject on 30 August 

2010. This was a historic moment - a groundbreaking achievement in that it rallied a number of 

individuals and organizations together with everyone reading from the same song script - all 

realizing that the time had come for the language to occupy a place of pride in our educational 

system and working consensually towards it.  

This first printed edition of “Lortograf Kreol Morisien” is a reference for all those who will 

further contribute to preparing the way for the introduction of the language as an optional subject 

in schools. The document will also help all of us to write a standardized Kreol Morisien. 

But this “Lortograf Kreol Morisien” is just the beginning. There are other facets of the language 

that the Akademi is working on that relate to the grammar as well the production of curricular 

materials while in parallel the mounting of teacher training programs will soon be seeing the light 

of day. 

Language is part of a culture. It is also a reflection of an identity. The beauty of Kreol Morisien is 

that it belongs to no single ethnic group of Mauritius but to everyone. It is ultimately part and 

parcel of the Mauritan way of life, of the Mauritian psyche. As such it provides a collective 

identity as well, allowing all of us to seek, secure and sustain our roots in it. 

So kudos to all who over the decades have been engaged in the laudable endeavour to give the 

language its sound foundations. Building the edifice is now the responsibility of the AKM. 

I wish accordingly to put on record my sincere appreciation to all members of the AKM and all 

those who collaborated in the Working Group to provide a concise validated writing system for 

Kreol Morisien. 

Do keep up the good work - you have the blessings of the entire nation.   

 

 

Dr. Hon. Vasant K. Bunwaree 

Minister of Education and Human Resources 

2 April, 2011 

 

Ministry of Education  

and Human Resources 

---