Y anında Gənclər Fondu tərəfindən qismən maliyyələşdirilən
Yüklə 2,89 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- “Gənc elektron elm” N 48
- Virtual İnternet R esurs M ərkəzi
- Bu elektron nəşr Azərbaycan Respublikasının Prezidenti y anında Gənclər Fondu tərəfindən qismən maliyyələşdirilən, Yeni
| YYSQ – www.yysq.org www.elmler.net İntellektual-Elektron Kitabxananın təqdimatında 2014 “Gənc elektron elm” N 48 (08 - 2014) ġƏHLA NAĞIYEVA BƏDĠĠ TƏRCÜMƏ: NƏZƏRĠYYƏ VƏ PRAKTĠKA Elmi-filoloji monoqrafiya www.kitabxana.net – Milli Virtual-Elektron Kitabxananın e-nəşri www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 2 2 www.elmler.net Virtual İnternet R esurs M ərkəzinin təqdimatında “Gənc elektron elm”: 48 (08 - 2014) Bu elektron nəşr Azərbaycan Respublikasının Prezidenti y anında Gənclər Fondu tərəfindən qismən maliyyələşdirilən, Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumunun ― Gənc elektron elm – Virtual İnternet resurs mərkəzi” innovativ -intellektual layihəsi çərçivəsində rəqəmsal nəşrə hazırlanır və yayımlanır. Elektron kitab N 48 (08 - 2014) Layihənin maliyyələşdirir: Azərbaycan Respublikasının Prezidenti yanında Gənclər Fondu : http://youthfoundation.az YYSQ - http://www.yysq.org http://www.elmler.net Kitab YYSQ tərəfindən e-nəĢrə hazırlanıb. YYSQ - Milli Virtual-Elektron Kitabxananın e-nəĢri Virtual redaktoru və e-nəĢrə hazırlayanı: Aydın Xan (Əbilov), yazar-kulturoloq www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 3 www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 4 4 ġƏHLA NAĞIYEVA BƏDĠĠ TƏRCÜMƏ: NƏZƏRĠYYƏ VƏ PRAKTĠKA Bakı – 2014 www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 5 ġƏHLA NAĞIYEVA BƏDĠĠ TƏRCÜMƏ: NƏZƏRĠYYƏ VƏ PRAKTĠKA ISBN 978-9952-8009-4-4 Elmi redaktor və ön sözün müəllifi: ġahin Xəlilli, filologiya elmləri doktoru. Nağıyeva ġ.B. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika. Bakı, 2009. Bədii tərcümənin nəzəri və praktik problemlərinə həsr olunmuĢ monoqrafiyada ―Kitabi-Dədə Qorqud‖ dastanının, eləcə də müasir Azərbaycan poeziyası nümunələrinin ingilis dilinə tərcüməsi məsələləri araĢdırılmıĢ, poetik tərcümədə milli koloritin saxlanılması problemlərinə xüsusi diqqət yetirilmiĢdir. Kitabda bədii tərcümə nəzəriyyəsinə dair tədqiqatlar ümumiləĢdirilmiĢ, praktik tərcümə nümunələri verilmiĢ, yeri gəldikcə bir əsərin bir neçə tərcümə variantı üzərində müqayisəli təhlil aparılmıĢdır. BAKI-2009 www.elmler.net - Virtual İnternet R esurs M ərkəzi ġəhla Nağıyeva. Bədii tərcümə: nəzəriyyə və praktika 6 6 Ön söz ġəhla xanım Nağıyeva Azərbaycan Dillər Universietinin Xarici Ölkələr Ədəbiyyatı kafedrasının dosentidir. Bu təhsil ocağında əmək fəaliyyətinə baĢladığı zamandan onun Böyük Britaniya və Amerika ədəbiyyatından, xüsusilə bu ölkə xalqlarının poeziyasından etdiyi tərcümələr, eləcə də poetik tərcümənin nəzəri və praktik problemlərinə dair yazdığı elmi məqalələr həmiĢə maraqla qarĢılanmıĢ, müəyyən elmi diskussiyaların obyektinə çevrilmiĢdir. Bu da təsadüfi deyildir. Çünki tədqiqatçının poetik tərcümənin nəzəri və praktik problemlərinə baxıĢı orijinal və özünəməxsusdur. ġəhla xanım hələ tələbəlik illərində o vaxtlar bu ali məktəbdə nəĢr olunan ―Bilik‖ qəzetində çap etdirdiyi tərcümələri ilə ədəbiyyatsevərlərin diqqətini cəlb etmiĢ, bu iĢə böyük maraq göstərdiyini təsdiq etmiĢdi. Maraqlıdır ki, bu, bir tələbənin ötəri həvəsi səviyyəsində qalmamıĢ və sonralar ġəhla xanım bədii tərcümə problemləri ilə ciddi məĢğul olmağa baĢlamıĢdır. Elə bu səbəbdəndir ki, ötən illərə baxıb söhbətində, tərcümə və elmi araĢdırmalarında sözə, fikrə, məntiqə ciddi yanaĢan müsahib, mütərcim və tədqiqatçı alimin bu gün ―imzalar içində imzası‖nı görürük. 1997-ci ildə ―Müasir Azərbaycan poeziyasının ingilis dilinə tərcüməsində milli koloritin saxlanılması‖ mövzusunda alimlik dərəcəsi almaq üçün namizədlik dissertasiyasının müdafiəsində rəsmi opponent olduğum günü xatırlayıram. ġəhla xanımın qəlbinə çox yaxın və doğma olan Azərbaycan poeziya nümunələrinin ingilis dilinə edilmiĢ tərcümələri haqqında fikir, Ģərh və müddəaları o qədər səlis, dəqiq və Yüklə 2,89 Kb. Dostları ilə paylaş:
|