Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vazirligi muhammad al-xorazmiy nomidagi

 
 
Mualliflik huquqi 
[Copyright] 
Fan, adabiyot va san‘at 
asarlarini yaratish, foydalanish 
va huquqiy himoyalashda 
vujudga keladigan 
munosabatlarni tartibga 
soluvchi huquqiy normalar 
majmui. 
The body of law (Civil 
Law Section), which 
regulate the relations 
arising in connection with 
the creation and use of 
scientific, literary and 
artistic works (copyright). 
 
 
 
Faol bekitish 
[Active hide] 
axborotni himoyalashning 
texnik usuli. Ushbu usulga 
binoan axborot eltuvchisini 
aniqlashni va uni olishni 
qiyinlashtirish maqsadida 
signallarning, maydonlarning 
energetik xarakteristikalari 
yoki moddalar konsentratsiyasi 
oshiriladi. 
a way of technical 
protection of information 
that consists in increasing 
the energy characteristics 
of the signals, fields or 
concentrations of 
substances difficult to 
detect carriers and receipt 
of information 
Algoritm 
[Algorithm] 
amallarning cheklangan soni 
yordamida masala yechimini 
belgilovchi buyruqlarning 
cheklangan to‗plami 
an ordered finite set of 
clearly defined rules for 
solving a finite number of 
steps. 
 
Biriktirish 
[embedding] 
Ma‘lumot tashuvchining 
qiymatini 1 ga o‗zgartirish 
orqali stegonografik xabarni 
biriktirish. 
steganographic system in 
which a steganographic 
message is embedded 
by modifying cover Work 
values by 1. 
Absolyut chegara 
[Absolute threshold 
(of hearing)] 
Halalli muhitda yorqin tonni 
ko‗rinuvchi kichik qiymati 
The minimum audible 
intensity of a pure tone in a 
noiseless environment. 
 
Qo‗shiluvchi qolip 
[Added pattern] 
Haqiqiy va belgi qo‗yilgan 
kontentlarning belgilararo farqi 
(masalan, haqiqiy kontentga 
qo‗shiluvchi qolip qo‗shilib, 
belgi qo‗yilgan kontent hosil 
The sample-by-sample 
difference between an 
original and a watermarked 
version of a Work (i.e., the 
pattern added to a Work to 

---

67 
qilinadi). 
embed a watermark). 
Qo‗shiluvchi halal 
[Additive noise] 
Tasodifiy signal bo‗lib, 
kontentga qo‗shilib unga 
aloqasi bo‗lmaydi. 
A random signal, 
independent of a Work, 
that is added to the Work. 
Buzg‗unchi 
[Adversary] 
Watermarking tizimiga tahdid 
qiluvchi ixtiyoriy kishi. 
Anyone who attempts to 
thwart the purpose of a 
watermarking system. 
Alifbo [Alphabet] 
Xabarni namoyish etish uchun 
foydalaniladigan belgilar 
to‗plami, ketma – ketligi. 
A set of symbols, 
sequences of which can be 
used to represent messages 
Assimetrik kalitli 
watermarking 
[Asymmetric-key 
watermarking] 
Watermarkingni ixtiyoriy usuli 
bo‗lib, unda belgini biriktirish 
va ajratishda turlicha kalitlar 
talab etiladi. 
Any method of 
watermarking in which 
embedding and 
detection require the use of 
different watermarking 
keys. 
Autentifikatsiya 
[Authentication] 
Watermarking yoki kontentni 
butunligini tekshirish jarayoni. 
The process of verifying 
the integrity of a 
watermark or its cover 
Work. 
Bitning xatolik 
darajasi 
[Bit error rate 
(BER)] 
Ko‗p bitli watermarking 
xabarini aniqlagashdagi xato 
bitlarning chastotasi. 
The frequency of bit errors 
when detecting a multibit 
watermark 
message. 
 
Ko‗rko‗rona 
kodlash 
[Blind coding] 
Xabar belgilariga xabarlarni 
ifodalashning ixtiyoriy usuli 
bo‗lib, unda kontent 
qo‗yiluvchi belgidan mustaqil 
tarzda bo‗ladi. 
Any method of mapping 
messages into message 
marks that is independent 
of the cover Work in which 
the mark will be 
embedded. 
Ko‗rko‗rona 
aniqlash 
[Blind detection] 
Belgi qo‗yilmagan, haqiqiy 
kontent haqidagi bilimlarsiz 
belgini aniqlash. 
Detection of watermarks 
without any knowledge of 
the original, 
unwatermarked 
content. 
Ko‗rko‗rona 
biriktirish 
[Blind embedding] 
Belgini biriktirishning sodda 
usuli bo‗lib, qo‗yiluvchi belgi 
kontentdan mustaqil bo‗ladi. 
A simple approach to 
watermark embedding in 
which the added pattern 
is independent of the cover 
Work. 
Ko‗rko‗rona 
stegonotahlil 
[Blind steganalysis] 
Stegonotahlil tizimi bo‗lib, 
maxsus biriktirish usuliga 
qaratilmagan bo‗ladi. 
Steganalysis systems that 
are not targeted to a 
specific embedding 
mechanism. 

---

68 
Ko‗rko‗rona 
Watermarking 
[Blind 
watermarking] 
Ko‗rko‗rona aniqlashdan 
foydalaniladigan watermarking 
tizimlari. 
Watermarking systems that 
use blind detection. 
 
Kanal sig‗imi 
[Channel capacity] 
Kanal uchun erishishi kerak 
bo‗lgan maksimal kodlash 
darajasi. 
The maximum achievable 
code rate for a channel, or, 
more precisely, 
the supremium of all 
achievable rates. 
 
Kanalni dekodlash 
[Channel decoder] 
Kanalni kodlash jarayoniga 
teskari jarayon va uzatilishdagi 
ixtiyoriyo xatoliklarni 
aniqlaydi va to‗g‗irlaydi. Bu 
qabul qiluvchi tomonidan 
amalga oshiriladi. 
A process that inverts the 
channel encoding process 
and attempts to 
identify and correct any 
transmission errors. This is 
performed at the receiver. 
Kanalni kodlash 
[Channel encoder] 
Xabarlarni kanal bo‗ylab 
ishonchli tarzda uzatish 
imkonini beruvchi signallarga 
aylatirish funksiyasi. 
A function that maps 
messages into signals that 
can be reliably 
transmitted over a channel. 
Kontent 
[Content] 
Biror turdagi bo‗lishi mumkin 
bo‗lgan barcha ishlash 
to‗rlami. 
The set of all possible 
Works of a particular type. 
 
Nusxalash hujumi 
[Copy attack] 
Tahdidchi tomonidan haqiqiy 
watermark belgini bir ishdan 
boshqasiga ko‗chirib o‗tkazish. 
An attack in which an 
adversary copies a 
legitimate watermark from 
one 
Work to another. 
Ko‗chirishdan 
nazoratlash 
[Copy control] 
Mualliflik huquqini 
buzulishdan himoyalash. 
The prevention of 
copyright violations. 
Mualliflik huquqi 
himoyasi. 
[Copyright 
protection] 
Ishga bag‗ishlagan milliy va 
xalqaro qonunlar tomonidan 
taqdim etilgan qonuniy 
himoya. 
The legal protection 
afforded a Work by 
national and international 
law.