Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
34
11.2  Mənfəət vergisi 
11.2   Profit Tax 
 
 
(a) 
Hər  Podratçı  tərəf  bu  Saziş  imzalanan  vaxt  Azərbaycan  Respublikasında 
ümumiyyətlə  tətbiq  olunan  və qüvvədə  olan qanunvericiliyə müvafiq  surətdə,  bu 
Sazişin  müddəalarından  irəli  gələn  dəyişikliklər  nəzərə  alınmaqla  öz 
Karbohidrogen  fəaliyyətindən  Mənfəət  vergisi  üçün  ayrıca  məsuliyyət  daşıyır 
("”Mənfəət  vergisi").  Azərbaycan  Respublikasının  daxili  qanunvericiliyi  ilə  bu 
Saziş  arasında  hər  hansı  ziddiyət  yarandıqda,  Sazişin  müddəaları  üstün  tutulur. 
Hər  Podratçı  tərəf  özünün  Azərbaycan  Respublikasında  Karbohidrogen 
fəaliyyətinə aid olmayan təsərrufat fəaliyyətinə görə Azərbaycan Respublikasında 
tətbiq  edilən  qanunlara  və  reqlamentlərə  uyğun  şəkildə  Mənfəət  vergisi  ödəmək 
üçün məsuliyyət daşıyır. 
(a) 
Each  Contractor  Party  shall  be  severally  liable  for  Profit  Tax  in  respect  of  its 
Hydrocarbon  Activities  in  accordance  with  the  legislation  which  is  generally 
applicable and existing in the Azerbaijan Republic on the day of execution of this 
Agreement and as amended by the provisions of this Agreement ("Profit Tax").  In 
the event of any conflict between the provisions of such internal legislation of the 
Azerbaijan  Republic  and  those  of  this  Agreement,  the  provisions  of  this 
Agreement  shall  govern.    Each  Contractor  Party  shall  be  liable  for  payment  of 
Profit  Tax  in  connection  with  its  business  activities  in  the  Azerbaijan  Republic 
that  are  not  related  to  Hydrocarbon  Activities,  under  the  applicable  laws  and 
regulations of the Azerbaijan Republic. 
 
 
(b) 
Bununla  konkret  olaraq  qeyd  edilir  ki,  bu  11-ci  Maddənin  müddəaları  fərdi 
qaydada hər Podratçı tərəfə aid edilir. Hər bir Podratçı tərəfin Mənfəət vergisi üzrə 
fərdi  məsuliyyəti  11.1(c)(iii)  bəndində  göstərilmiş  ayrıca  mühasibat  uçotunda 
yazıldığı  şəkildə  həmin  Podratçı  tərəfin  Satışdan  qalan  varidatlarda,  Digər 
gəlirlərdə və Çıxılmalarda ayrıca payına əsaslanır. 
(b) 
It  is  specifically  acknowledged  that  the  provisions  of  this  Article  11  shall  apply 
individually  to  each  Contractor  Party  and  govern  the  individual  liability  of  a 
Contractor Party for the Profit Tax which shall be based on such Contractor Partys 
separate share of the items of Sales Income and Other Income and Deductions, as 
written in a separate accounting book as provided in Article 11.1(c)(iii).   
 
 
(c) 
ARDNŞ hər Təqvim ili üçün hər Podratçı tərəf adından Dövlət büdcəsinə Dollarla 
Mənfəət  vergisini,  o  cümlədən  qabaqcadan  hesablanmış  Mənfəət  vergisini  və 
onlara aid olan, həmin Mənfəət vergisinin və ya qabaqcadan hesablanmış Mənfəət 
vergisinin  vaxtında  ödənilməsi  nəticəsində  qoyulan  faizləri,  cərimələri,  tutmaları 
(Podratçı  tərəfin  lazımi  bəyənnaməni  vaxtında  hazırlamaq  iqtidarında  olmaması 
nəticəsində  qoyulan  faizlər  istisna  edilməklə)  ödəyir.  Bununla  ARDNŞ  Podratçı 
tərəflərə  zəmanət  verir  ki,  hər  Podratçı  tərəfin  Mənfəət  vergisini,  o  cümlədən, 
yuxarıda  göstərildiyi  kimi,  ona  aid  faizləri,  cərimələri  və  tutmaları  Dövlət 
büdcəsinə  bu  Saziş  üzrə  ARDNŞ-a  çatacaq  Karbohidrogenlərin  satışından  əldə 
edilən  varidatdan  birinci növbədə  ödəyəcəkdir.  ARDNŞ  11.3(f)  bəndində nəzərdə 
tutulduğu  kimi,  belə  ödəniş  üçün  Vergi  müfəttişliyinin  müvafiq  Podratçı  tərəfə 
rəsmi  qəbzlər  verməsini  təmin  edir.  Podratçı tərəflərdən hər hansı  birinin  sorğusu 
alındıqdan  sonra  on  (10)  gün  ərzində  həmin  Podratçı  tərəfə  ARDNŞ-ın  əvvəlki 
cümlədə  adı  çəkilən  öhdəliklərinə  uyğun  olaraq  Dövlət  büdcəsinə  vəsaitin 
həqiqətən  keçirildiyini  təsdiqləyən  sənəd  (Podratçı  tərəflərin  hamısı  üçün  məqbul 
formada) təqdim edir. ARDNŞ-ın gəlirlərinə və yə mənfəətinə aid Vergilər olduğu 
hallarda  ARDNŞ  ödəniləsi  vergilərin  ümumi  məbləğini  müəyyənləşdirmək 
məqsədilə  öz  vergi  öhdəliklərini  müəyyən  edərək  11.2(c)  bəndində  nəzərdə 
tutulduğu kimi, Podratçı tərəflərdən hər birinin əvəzinə və onların adından ödəmiş 
olduğu Mənfəət vergisini hesaba almamalıdır. 
(c) 
SOCAR shall in respect of  each Calendar Year pay on behalf and in the name of 
each of the Contractor Parties Profit Tax to the State Budget in Dollars including 
estimated Profit Tax, and any interest, fines or penalties with respect thereto which 
is  attributable  to  the  failure  to  pay  any  such  Profit  Tax  or  estimated  Profit  Tax 
when it is due (except interest resulting from a Contractor Partys failure to prepare 
a  required  return  by  the  due  date  therefor).    SOCAR  hereby  guarantees  to 
Contractor Parties that payment of each of the Contractor Parties Profit Tax to the 
State Budget including any interest, fines or penalties as aforesaid, shall have first 
priority upon the proceeds of sale of Petroleum to which SOCAR is entitled under 
this  Agreement.  SOCAR  shall  cause  the  Tax  Inspectorate  to  issue  to  each 
Contractor  Party  official  receipts  for  such  payments  as  provided  for  in  Article 
11.3(f).    Upon  request  of  any  Contractor  Party,  SOCAR  shall  provide  to  such 
Contractor  Party  within  ten  (10)  days  of  such  request  a  document  (in  a  form 
acceptable  to  all  Contractor  Parties)  confirming  direct  evidence  of  the  actual 
transfer  of  funds  to  the  State  Budget  in  satisfaction  of  SOCARs  obligation  as 
described in the preceding sentence. For purposes of computing the liability, if any, 
of SOCAR for Taxes assessed on SOCARs income or profits, SOCAR shall not be 
entitled to credit against its tax liability the Profit Tax paid by  SOCAR  on behalf 
and in the name of each of the Contractor Parties pursuant to this Article 11.2(c). 
 
(d) 
(i) 
Yazılı  bildiriş  azı  otuz  (30)  gün  qabaqcadan  verdikdə  hər  Podratçı  tərəfin 
istənilən  vaxt  ixtiyarı  var  ki,  hər  hansı  Təqvim  ilində  ARDNŞ-ın  Mənfəət 
karbohidrogenlərində  payından  alınan  vəsaitindən  həmin  Podratçı  tərəfin 
Mənfəət  vergisinə  dair  ARDNŞ-ın  öhdəliklərinin  Podratçı  tərəfin  seçdiyi 
müstəqil  mühasibat  firmasına  təftiş  etdirsin.  Podratçı  tərəf  bu  təftişin 
xərclərini çəkir və belə məsrəflər Əvəzi ödənilən məsrəflər sayılmır. Belə bir 
təftiş  Podratçı  tərəfinin  nəzərdə  tutduğu  təftiş  barədə  yazılı  bildirilişin 
çatdırılması  tarixindən  üç  (3)  il  əvvəl  başa  çatmış  təqvim  ilinə  şamil  oluna 
bilməz.  Bu  cür  təftiş  Podratçı  tərəfindən  elə  planlaşdırılmalı  və 
keçirilməlidir  ki,  ARDNŞ-ın  işinə  əsassız  əngəl  törətməsin.  ARDNŞ 
auditora  mümkün  olan  dərəcədə  şərait  yaradır  ki,  o,  ARDNŞ-ın  Mənffət 
karbohidrogenlərində  payından  alınan  vəsaitdən  hər  hansı  Təqvim  ili  üçün 
Podratçı  tərəfin  Mənfəət  vergisinin  tamamilə  ödənildiyini  təsdiq  etməkdən 
ötrü lazım ola biləcək bütün məlumatları əldə edə bilsin.  Əgər məlum olur 
(d) 
(i) 
On not less than thirty (30) days prior written notice each Contractor Party 
shall  have  the  right  at  any  time  to  have  the  payment  by  SOCAR  of  that 
Contractor Partys Profit Tax liability from funds generated from SOCARs 
share  of  Profit  Petroleum  for  any  Calendar  Year  audited  by  a  firm  of 
internationally  recognized  independent  accountants  selected  by  the 
Contractor  Party.    Contractor  Party  shall  bear  the  costs  of  such  audit  and 
such  cost  shall  not  be  Cost  Recoverable.    Such  audit  may  not  relate  to  a 
Calendar Year which has expired three (3) years prior to the date on which 
notice  of  the  intended  audit  is  given  by  the  Contractor  Party.    Such  audit 
shall  be  conducted  in  such  a  fashion  that  it  does  not  cause  unreasonable 
inconvenience to SOCAR.  SOCAR shall accord to the auditor reasonable 
access to such evidence as the auditor may require to satisfy the auditor as 
to full payment of Contractor Partys Profit Tax for any Calendar Year from 
funds generated by SOCARs share of Profit Petroleum.  If it is determined 

---