Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
32
   
karbohidrogenlərinin faiz bölgüsü R-əmsalı  qiymətinə uyğun olaraq 
  
   
Mənfəət  karbohidrogenləri  bölgüsünün  aşağıdakı  Cədvəli  əsasında  müəyyən 
   
edilir. 
percentage split between SOCAR and Contractor of Profit Petroleum in Calendar Quarter 
(n+1). 
 
 
Mənfəət karbohidrogenləri bölüşdürülməsi Cədvəli 
Profit Petroleum Sharing Table 
 
 
R əmsalının intervalı 
ARDNŞ-in payı 
Podratçının payı 
 
 
 
 
(%)    
    (%) 
 
R Factor Band 
SOCAR Share 
Contractor Share 
 
 
 
(%) 
 
(%) 
 
 
 
R < 1.25 
50.0 
50.0 
 
R < 1.25 
50.0 
50.0 
1.25 

  R < 1.75 
55.0 
45.0 
1.25 

  R < 1.75 
55.0 
45.0 
1.75 

  R < 2,00 
60.0 
40.0 
1.75 

  R < 2.00 
60.0 
40.0 
2.00 

  R < 2.50 
65.0 
35.0 
2.00 

  R < 2.50 
65.0 
35.0 
2.50 

  R < 2.75 
70.0 
30.0 
2.50 

  R < 2.75 
70.0 
30.0 
2.75 

  R < 3.00 
80.0 
20.0 
2.75 

  R < 3.00 
80.0 
20.0 
3.00 <    R 
 
90.0 
10.0 
3.00 

    R   
90.0 
10.0 
 
 
 
 
 
 
10.6  Mənfəət karbohidrogenləri üzərində mülkiyyət hüququ 
10.6  Transfer of Title to Profit Petroleum 
 
 
 
Mənfəət  karbohidrogenlərində  Podratçının  payı  üzərində  mülkiyyət  hüququ  Podratçıya 
Xam  neft,  Təbii  səmt  qaz  (əcər  bu,  hasilatın  ümumi  həcminə  aiddirsə)  və  Sərbəst  təbii 
qaz şəklində Çatdırılma Məntəqəsində keçir. 
 
Title to Contractors share of Profit Petroleum shall be out of Crude Oil, Non-associated 
Natural Gas and Associated Natural Gas (to be a portion of Total Production), and shall 
be transferred to Contractor at the Delivery Point. 
 
 
 
 
 
 

---

 
 
 
33
11-ci MADDƏ 
ARTICLE 11 
 
 
VERGİ QOYULMASI 
TAXATION 
 
 
11.1  Ümumi qaydalar 
11.1  General 
 
 
(a) 
Bu Saziş üzrə hər Podratçı tərəfin öhdəliklərinin şərti belədir ki, Mənfəət vergisinə 
dair bu 11-ci Maddədə göstərilən öhdəlik istisna edilməklə, Podratçı tərəfdən Neft 
və  qaz  əməliyyatlar  ilə  əlaqədar  meydana  çıxan  və  ya  ona  bilavasitə,  yaxud 
dolayısı ilə aid olan hər hansı xarakterli heç bir Vergi tutulmur. 
(a) 
It is a condition to each of the Contractor Parties obligations under this Agreement 
that,  except  for  the  Profit  Tax  obligation  described  in  this  Article  11,  the 
Contractor  Parties  shall  not  be  subject  to  any  Taxes  of  any  nature  whatsoever 
arising from or related, directly or indirectly, to Hydrocarbon Activities. 
 
 
(b) 
Bununla  təsdiq  edilir  ki,  İkiqat  vergilərə  yol  verilməməsinə  dair  müqavilələr 
Vergilərə güzəştlər qoyulmasını təmin edirè. 
(b) 
It is acknowledged that Double Tax Treaties shall have effect to give relief from 
Taxes. 
 
 
(c) 
Bu 11-ci Maddənin məqsədləri baxımından aşağıda göstərilən terminlərin mənası 
belədir: 
(c) 
For  the  purposes  of  this  Article  11  the  following  expressions  shall  have  the 
meanings ascribed to them below: 
 
 
(i) 
“Dövlət  büdcəsi”“  -  Respublika  budcəsinin  və  yerli  büdcələrin  cəmi 
deməkdir. 
(i) 
"State Budget" means consolidated Republican and local budgets. 
 
 
(ii) 
“Əsas fondlar“a Podratçı tərəfin vergi balansına adətən “əsas“ və ya “qeyri-
əsas“ fondlar maddəsi altında salınan, hər birinin ümumi dəyəri son həddən 
artıq olan və istifadə edilməsinin güman olunan müddəti bir (1) ili ötən hər 
hansı  əmlak  daxildir.  Bu  Sazişin  bağlandığı  Təqvim  ili  üçün  həmin  son 
hədd beş min (5000) Dollardır.  
(ii) 
"Fixed  Assets"  shall  include  all  assets  which  it  is  usual  to  include  in  the 
Contractor  Partys  heading  of  fixed  or  intangible  assets,  the  total  value  of 
each  of  which  exceeds  a  limit  and  has  an  anticipated  useful  life  of  more 
than  one  (1)  year.    This  limit  for  the  Calendar  Year  in  which  this 
Agreement is executed shall be five thousand (5,000) Dollars. 
 
 
 
(iii) 
“Karbohidrogen  fəaliyyəti“  -  bu  Saziş  çərçivəsində  Kontrakt  sahəsi 
Karbohidrogenlərinin  kəşfiyyatı,  işlənməsi  və  hasilatına  aid  bilavasitə 
Podratçı  tərəfin  apardığı  və  ya  Əməliyyat  şirkəti  vasitəsilə  aparılan 
fəaliyyət  növləri  deməkdir  -  həmin  fəaliyyət  növlərinin  Azərbaycan 
Respublikasında və ya onun hüdudlarından kənarda həyata keçirilməsindən 
asılı  olmayaraq.  Hər  Podratçı  tərəf  yuxarıda  müəyyən  edilən 
Karbohidrogen fəaliyyəti üzrə ayrıca mühasibat uçotu aparır.   
(iii) 
“Hydrocarbon  Activities”  means  all  the  activities  carried  out  under  this 
Agreement  by  Contractor  Party,  directly  or  through  the  Operating 
Company,  relating  to  the  exploration,  development  and  production  of 
Petroleum  of  the  Contract  Area    whether  such  activities  are  performed  in 
the Azerbaijan Republic or elsewhere. Each Contractor Party shall maintain 
separate books and accounts for the above Hydrocarbon Activities. 
 
 
(iv) 
“Vergi  müfəttişliyi“  -  Azərbaycan  Respublikası  Baş  Dövlət  Vergi 
Müfəttişliyi  Azərbaycan  Respublikası  Baş  Dövlət  Vergi  Müfəttişliyinin 
təyin etdiyi hər hansı varisi deməkdir. 
(iv) 
"Tax  Inspectorate"  means  the  Main  State  Tax  Inspectorate  of  the 
Azerbaijan Republic or any successor thereto appointed by  the Main State 
Tax Inspectorate of the Azerbaijan Republic. 
 
 
(v) 
“Mənfəət  vergisi  dərəcəsi“  -  bu  Saziş  imzalanan  vaxt  Azərbaycan 
Respubliksında tətbiq edilən otuz iki (32) faiz Mənfəət vergisi dərəcəsinin 
kəmiyyəti deməkdir. 
(v) 
”Profit Tax  Rate” is a rate  of  thirty  two  (32)  percent  which  is  the  applied 
Profit Tax Rate existing in the Azerbaijan Republic on the day of execution 
of this Agreement. 
 
 
 
 

---