Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
44
(aa) 
əgər Podratçı tərəf Mənfəət Vergisinə dair qəti bəyannaməni təqdim 
etmirsə,  ondan  həmin  Mənfəət  Vergisinə  dair  bəyannamə  üzrə 
ödəyəcəyi Mənfəət Vergisi məbləğinin yüz on (110) faizi həcmində 
cərimə  alınır.  11.4(a)  və  11.5  bəndlərinə  uyğun  olaraq  vergi 
tutulmadıqda, həmin həcmdə cərimə alınır. 
(aa) 
if a Contractor Party fails to file a final Profit Tax return, it shall be 
liable  for  a  penalty  of  one  hundred  and  ten  (110)  percent  of  the 
Profit Tax required to be paid with such Profit Tax return. Failure to 
withhold  taxes  as  pursuant  to  Article  11.4(a)  and  11.5  shall  be 
penalized at the same rate. 
 
 
(bb) 
əgər Təqvim İli üçün Mənfəət vergisinə dair qəti bəyannamədə əks 
etdirilən  ödənilməli  Mənfəət  Vergisinin  məbləği  Podratçı  tərəfin 
qəsdən  aldatması  nəticəsində  az  göstərilmişdirsə,  azaldılmış 
məbləğin iki yüz (200) faizi həcmində cərimə alınır. 
(bb) 
if  the  amount  of  Profit  Tax  due  as  shown  on  the  final  Profit  Tax 
return  for a  Calendar  Year  was  understated  due  to  willful  fraud  by 
the Contractor Party, it shall be liable for a penalty of two  hundred 
(200) percent of the amount of the understatement. 
 
 
(cc) 
Podratçı tərəf Vergi Müfəttişliyinin yuxarıdakı (aa) və (bb) bəndləri 
ilə bağlı hər hansı qərarından şikayət edə bilər və mübahisəli məsələ 
22.3  bəndindəki  prinsiplərə  uyğun  olaraq  tənzimlənmək  üçün 
arbitraja verilir. 
(cc) 
any decision of the Tax Inspectorate relating to paragraphs (aa) and 
(bb)  hereabove  may  be  rejected  by  the  Contractor  Party  and,  if 
necessary  any  dispute  shall  be  settled  by  arbitration  in  accordance 
with the principles of Article 22.3. 
 
 
(e) 
Hər  Podratçı  Tərəf  öz  maliyyə  hesabatlarını  və  Mənfəət  Vergisi  haqqında 
bəyannamələri  Vergi  Müfəttişliyinə  təqdim  edir.  Mənfəət Vergisinin qabaqcadan 
hesablanmış və qəti məbləğləri Dövlət Büdcəsinə hər Podratçı tərəf üçün və onun 
adından ARDNŞ tərəfindən ödənilir. 
(e) 
Each Contractor Party shall submit its financial statements and Profit Tax returns 
to the Tax Inspectorate.  Estimated and final Profit Tax payments shall be made to 
the State Budget by SOCAR, for and on behalf of each Contractor Party. 
 
 
(f) 
Vergi  Müfəttişliyi  hər  Podratçı  Tərəfə  ödənişin  həyata  keçirildiyindən  sonra  on 
(10)  gün  müddətində  Mənfəət  Vergisinin  qabaqcadan  hesablanmış  və  ya  qəti 
məbləğinin  ödənildiyi  haqqında  rəsmi  vergi  qəbzləri  təqdim  edir.  Bu  vergi 
qəbzlərində  ödənişin  tarixi,  məbləği,  hansı  valyuta  ilə  aparıldığı  və  Azərbaycan 
Respublikasına məxsus olan başqa xüsuslar göstərilir. 
(f) 
The  Tax  Inspectorate  will  issue  to  each  Contractor  Party  official  tax  receipts 
evidencing  the  payment  of  estimated  or  final  Profit  Tax  within  ten  (10)  days  of 
any  such  payment.  Such  tax  receipts  shall  state  the  date  and  amount  of  such 
payment, the currency in which such payment was made and any other particulars 
customary in the Azerbaijan Republic for such receipts. 
 
 
11.4  Xarici Subpodratçılara vergi qoyulması 
11.4   Taxation of Foreign Sub-contractors 
 
 
(a) 
Xarici Subpodratçılara aşağıdakı qaydada vergi qoyulur: 
(a) 
Foreign Sub-contractors shall be taxed as follows: 
 
 
(i) 
Aşağıdakı  11.4(b)  bəndinə  müvafiq  olaraq,  Xarici  Subpodratçılar 
Karbohidrogen  fəaliyyəti ilə  bağlı  görülən  işlər  və  ya  göstərilən xidmətlər 
üçün  ödənişlərin  iyirmi  beş  (25)  faizi  qədər  vergiyə  tabe  olan  mənfəət 
götürə bilərlər və bu mənfəətin otuz iki (32) faizi  başqa sözlə ödənişlərin 
səkkiz  (8)  faizi  həcmində  vergi  tutulmalıdır.  Beləliklə  hər  hansı  ödənişi 
ödəyən  qurum  ödənişin  səkkiz  (8)  faizini  vergi  olaraq  tutulmalı  və 
ödənişdən sonra otuz (30) gün ərzində tutulmuş vergilər Dövlət Büdcəsinə 
ödənilməlidir. 
(i) 
Subject to Article 11.4(b) below, Foreign Sub-contractors shall be deemed 
to  earn  a  taxable  profit  of  twenty-five  (25)  percent  of    the  payments 
received  in  connection  with  Hydrocarbon  Activities  and  they  shall  be 
further  deemed  to  be  subject  to  tax  on  this  deemed  profit  at  the  rate  of 
thirty-two  (32)  percent,  resulting  in  a  total  tax  obligation  of  eight  (8) 
percent  of  such  payments.    Any  entity  making  such  payments  shall 
therefore  withhold  such  tax  from  such  payments  at  a  rate  of  eight  (8) 
percent and shall pay such withheld taxes to the State Budget within thirty 
(30) days from the date of payment.  
 
 
 
 
(ii) 
Heç  bir  Podratçı  tərəf  və  ya  Əməliyyat  şirkəti  öz  Subpodratçılarının  hər 
hansı  Vergiləri  tutmadıqları  və  ya  ödəmədikləri  üçün,  göstərilən 
Subpodratçıların  Azərbaycan  Respublikasının  vergi  qanunlarını  hər  hansı 
şəkildə  yerinə  yetirmədikləri  üçün  məsuliyyət  daşımır  və  ya  bu  barədə 
öhdəlik götürmür. 
 
 
(ii) 
any  Contractor  Party  or  the  Operating  Company  shall have no  liability  or 
responsibility  for  any  Taxes  which its  Sub-contractors  do not  withhold  or 
pay or for any other failure of such Sub-contractors to comply with the tax 
laws of the Azerbaijan Republic. 
 
 
(iii) 
bu  11.4(a)  bəndində  göstərilənlərdən  savayı  Xarici  Subpodratçılara 
ödənişlərinə  heç  bir  Mənfəət  Vergisi  qoyulmur  yaxud  tutulmur  və  Xarici 
Subpodratçılara  ödənişlərə  hər  hansı  başqa  Vergi  qoyulmamalı  yaxud 
tutulmamalıdır. 
(iii) 
no  Taxes  shall  be  imposed  or  withheld  with  respect  to  payments  to  any 
Foreign Sub-contractor other than as provided in this Article 11.4(a). 
 
 
 
(b) 
Yuxarıda  göstərilənlərə  baxmayaraq,  hər  hansı  Xarici  Subpodratçı  İkiqat  vergi  
haqqında  tətbiq  edilə  bilən  hər  hansı  Müqavilənin  müddəaları  ilə  idarə  olunmaq 
hüququna malikdir. 
 
(b) 
Notwithstanding  the  foregoing,  Foreign  Sub-contractors  will  be  subject  to  the 
provisions of any applicable Double Tax Treaty. 

---