Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
42
(n) 
Podratçı  tərəf  özünə  məxsus  hər  hansı  Əsas  fondu  bu  cür  Əsas  fondun  qalıq 
dəyərindən  asılı  olmayaraq  bazar  qiymətləri  ilə  satmaq  və  ya  başqasına  vermək 
hüququna malikdir. 
(n) 
A Contractor Party has the right to sell or transfer any Fixed Assets which it owns 
at market prices without regard to book value of the Fixed Assets. 
 
 
(o) 
Hər  hansı  Podratçı  tərəf  özünün  Sazişdə  iştirak  payını  tamamilə  və  ya  qismən 
başqasına verdiyi halda iştirak payını verən Podratçı tərəfin ixtiyarı var ki, belə bir 
məsələni həll etsin: onun müvvəkili əgər Vergi qoyulan zərər varsa, həmin zərərin 
hamısına və ya Podratçı tərəf cari Təqvim ili üçün iştirak payını qismən verdikdə 
Vergi  qoyulan  zərərin  proporsional  hissəsinə  həmin  Təqvim  ili  üçün  çıxılmalar 
kimi baxa bilər. 
 
(p) 
Əgər  Azərbaycan  Respublikasından  başqa,  hər  hansı  bir  ölkənin  federal    gəlir 
vegisi  məqsədləri üçün  bu Saziş və Sazişə bağlı  əməliyyatlara tərəfdaşlıq kimi 
yanaşılırsa,  həmin ölkənin federal gəlir vergisi haqqında qanununun subyekti olan 
hər  bir  Podratçı  tərəf    həmin  qanunun  tərəfdaşlıq  haqqında  müvafiq  vergi 
şərtlərinin tətbiqindən azad edilməsini seçəcək.    
(o) 
Should any Contractor Party assign all or any part of its interest in the Agreement, 
the assigning Contractor Party shall have the option to elect to have the assignee 
treat as Deductions for the Calendar Year in which the assignment occurs all, or a 
proportional  part  if  only  part  is  assigned,  of  the  Taxable  Loss,  if  any,  of  the 
assignor Contractor Party for such Calendar Year. 
 
 
 
(p) 
If,  for  income  tax  purposes  of  a  country  other  than the  Azerbaijan  Republic,  this 
Agreement and the operations under this Agreement are regarded as a partnership, 
each Contractor Party which is subject to the income tax law of such country elects 
to  be  excluded  from  the  application  of  the  relevant  partnership  tax  provisions  of 
such income tax law. 
 
 
 
 
 
 
11.3  Mənfəət vergisi uçotu və vergi bəyannamələri 
11.3  Profit Tax Accounting and Returns 
 
 
(a) 
hər Podratçı tərəf: 
(a) 
Each Contractor Party shall: 
 
 
(i) 
Vergilərin  uçotu  jurnalını  və  qeydləri,  həmçinin  Vergi  qoyulan  mənfəətin 
və Vergi qoyulan zərərin hesablanmasını ancaq Dollarla aparır. 
(i) 
maintain  its  tax  books  and  records,  and  compute  its  Taxable  Profit    and 
Taxable Loss, exclusively in Dollars. 
 
 
(ii) 
Satışdan  əldə  edilən  varidatı,  Digər  gəlirləri  və  Çıxılmaları  hesaba 
Azərbaycan  Respublikasında  Qüvvəyəminmə  tarixinədək  tətbiq  edilən 
kassa mədaxilləri və məxaricləri metodu ilə yazır. 
(ii) 
recognize  items  of  Sales  Income,  Other  Income  and  Deductions  in 
accordance with the cash receipts and disbursements basis applicable in the 
Azerbaijan Republic as of the Effective Date. 
 
 
(iii) 
maliyyə  hesabatlarını  və  Mənfəət  Vergisi  haqqında  bəyannamələri  ancaq 
Dollarla  tərtib  edir  və  vergi  balansından,  mənfəət  və  zərərlər  haqqında 
hesabatdan  ibarət  Təqvim  İli  üçün  mühasibat  komplektini,  habelə  özünün 
Karbohidrogenlər fəaliyyətini əks etdirən Təqvim İli üçün Mənfəət vergisi 
məbləğinə dair bir hesablamanıýý  təqdim edir. 
(iii) 
draw  up  its  tax  financial  statements and  Profit  Tax returns in  Dollars  and 
submit  one  set  of  accounts  for  the  Calendar  Year  consisting  of  a  tax 
balance  sheet  and  profit  and  loss  account,  together  with  one  Profit  Tax 
computation for the Calendar Year reflecting its Hydrocarbon Activities. 
 
 
(iv) 
Ùÿhər  Təqvim  İli  üçün  öz  maliyyə  hesabatlarının  və  Mənfəət  vergisi 
haqqında  bəyannamələrinin  Podratçı  tərəfin  təyin  etdiyi  və  Azərbaycan 
Respublikasının təftişlər  aparmaqdan  ötrü müvafiq icazələri  (lisenziyaları) 
olan auditor tərəfindən  təftiş olunmasını təmin edir. 
(iv)   have  its  tax  financial  statements  and  Profit  Tax  return  for  each  Calendar 
Year audited by an auditor appointed by the Contractor Party and who has 
relevant  permits  (licenses)  to  carry  out  such  audits  in  the  Azerbaijan 
Republic. 
 
 
(v) 
hər  Təqvim  İli  üçün  vergi  maliyyə  hesabatlarını  və  Mənfəət  vergisi 
haqqında  bəyannamələri  auditorun  müvafiq  arayışı  ilə  birlikdə  sonrakı 
Təqvim  ilinin  on  beş  (15)  martından  gec  olmayaraq  vergi  müfəttişliyinə 
verir. 
(v) 
submit  such  tax  financial  statements  and  Profit  Tax  returns  for  each 
Calendar  Year  together  with  an  appropriate  comment  from  the  auditor  to 
the  Tax  Inspectorate  no  later  than  the  fifteenth  (15th)  March  of  the 
following Calendar Year. 
 
 
(vi) 
Podratçı tərəfin öz mülahizəsinə görə Vergi qoyulan mənfəət əldə edəcəyi 
birinci  Təqvim  İlindən  başlayaraq  Təqvim  rübündə  Vergi  qoyulan 
Mənfəətin  qabaqcadan  hesablanmış  məbləğinə  əsasən  hər  Təqvim  rübü 
üçün,  eləcə  də  həmin  Təqvim  ilinin  əvvəlki  Təqvim  rübündə  qabaqcadan 
hesablanmış  Mənfəət  vergisini  ödəmək  üçün  məsuliyyət  daşıyır. 
Qabaqcadan  hesablanmış  Mənfəət  vergisi  11.2(c)  bəndinə  uyğun  olaraq 
Dövlət  büdcəsinə  müvafiq  Təqvim  kvartalı  qurtarandan  sonra  iyirmi  beş 
(25)  gündən  gec  olmayaraq  ödənilir.  Təqvim  rübü  üçün  qabaqcadan 
(vi) 
beginning  in  the  first  Calendar  Year  in  which  it  estimates  it  will  earn  a 
Taxable Profit, be liable for estimated Profit Tax for each Calendar Quarter 
in  a  Calendar  Year  based  upon  its  estimate  of  its  Taxable  Profit  for  such 
Calendar  Quarter.  Estimated  Profit  Tax  shall  be  paid  in  accordance  with 
Article  11.2(c)  to  the  State  Budget  on  or  before  twenty-five  (25)  days 
following  the  end  of  the  relevant  Calendar  Quarter.  In  calculating  the 
estimated  Profit  Tax  for  a  Calendar  Quarter,  each  Contractor  Party  may 
utilize the Annual Work Program along with any other information which 

---