Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
43
qoyulan  Mənfəət  vergisi  hesablanarkən  hər  Podratçı  tərəf  İllik  iş 
proqramından  və  özünün  rəyincə,  lazım  olan  hər  hansı  digər 
informasiyadan istifadə edə bilər. 
it deems appropriate. 
 
 
(b) 
Təqvim  ili  üçün  Mənfəət  vergisinə  dair  qəti  bəyannamə  təqdim  ediləndən  sonra 
həmin  Təqvim  ili  ərzində  Təqvim  rübləri  hesabına  ödənilən  qabaqcadan 
hesablanmış  Mənfəət  vergiləri  Mənfəət  vergisinə  dair  qəti  bəyannamədə 
hesablandığı kimi, qəti Mənfəət vergisi məbləğinə daxil edilir. Artıq ödənmiş hər 
hansı  məbləği  Dövlət  büdcəsi  Podratçı  tərəfə  o,  Mənfəət  vergisinə  dair  qəti 
bəyannaməni  təqdim  edəndən  sonra  on  (10)  gün  müddətində  qaytarır.  Əskik 
ödənmiş hər hansı məbləğ 11.2(c) bəndinə uyğun surətdə, Mənfəət vergisinin qəti 
bəyannaməsi  təqdim  ediləndən  sonra  on  (10)  gün  müddətində  Dövlət  Büdcəsinə 
ödənilir. Bütün hallarda Təqvim ili üçün Mənfəət vergisinin qəti məbləği Mənfəət 
vergisinə  dair  bəyannamədə  hesablandığı  kimi,  sonrakı  Təqvim  ilinin  iyirmi  beş 
(25) martdan gec olmayaraq ödənməlidir. 
(b) 
Upon  filing  the  final  Profit Tax return  for  a  Calendar  Year,  estimated  Profit Tax 
paid  with  respect  to  the  Calendar  Quarters  during  such  Calendar  Year  shall  be 
credited  against  the  final  Profit  Tax  as  calculated  on  the  final  Profit  Tax  return.  
Any  overpayment  shall  be  refunded  by  the  State    Budget  within  ten  (10)  days 
following the date the Contractor Partys final Profit Tax return is submitted. Any 
underpayment shall be paid to the State Budget in accordance with Article 11.2(c) 
within ten (10) days following the date such final Profit Tax return is submitted. In 
any event, the final Profit Tax for a Calendar Year as calculated in the Profit Tax 
return  shall  be  payable  no  later  than  twenty-fifth  (25th)  March  of  the  following 
Calendar Year. 
 
 
(c) 
İlkin  və  qəti  hesablanmış  Mənfəət  vergisi  (habelə  artıq  ödənilmiş  məbləğin 
qaytarılması) üzrə, həmçinin ona hər hansı faizlər, cərimə sanksiyaları üzrə bütün 
ödənişlər aşağıdakı 11.3(d) bəndində göstərildiyi kimi, Dollarla həyata keçirilir. 
(c) 
All estimated and final payments (and refunds of overpayments) of Profit Tax and 
any  interest  and  penalty  sanctions  thereon  as  described  in  Article  11.3(d)  below 
shall be made in Dollars. 
 
 
(d) 
(i) 
Təqvim  ili  üçün  Mənfəət  vergisinə  dair  bəyannamə  təqdim  edilməsi  və 
Mənfəət  vergisinin  müvafiq  şəkildə  ödənilməsi  həmin  Təqvim  ili  üçün 
Mənfəət  vergisi  haqqında  bəyannamənin  verildiyi  tarixdən  altmış  (60)  ay 
keçəndən  sonra  həmin  Təqvim  ili  üçün  Mənfəət  vergisinə  dair  bütün 
öhdəliklərin tam və qəti nizama salınması hesab edilir. 
(d) 
(i) 
The  filing  of  the  Profit Tax returns and  payment  of  Profit Tax  thereunder 
for a Calendar Year shall be deemed to be a final and conclusive settlement 
of all Profit Tax liabilities for that Calendar Year upon the date sixty (60) 
months  from  the  date  the  Profit  Tax  return  for  such  Calendar  Year  was 
filed. 
 
 
(ii) 
Vergi  Müfəttişliyi  hər  Podratçı  Tərəfin  hər  Təqvim  İli  üçün  Mənfəət 
Vergisinə  dair  bəyannamələrini  təftiş  etmək  səlahiyyətinə  malikdir.  Təftiş 
qurtarandan sonra vergi Müfəttişliyi təklif olunan hər hansı təshihi Podratçı 
tərəf ilə müzakirə edir və lazım gələrsə, Mənfəət Vergisi çərçivəsində əlavə 
ödəniləsi  məbləğ  haqqında  bildiriş  məktubu  və  ya  artıq  ödənilmiş 
məbləğlərin  qaytarılması  haqqında  bildiriş  məktubu  verir.  Podratçı  tərəf 
müvafiq  bildiriş  məktubunu  alandan  sonra  on  (10)  gün  müddətində 
Mənfəət  Vergisinin  11.2(c)  bəndində  razılaşdırılmış  qaydada  hər  hansı 
əlavə  ödəniləsi  məbləği  ödənilir  və  ya  artıq  ödənilmiş  məbləği  qaytarılır. 
Əgər  Podratçı Tərəf  və  Vergi  Müfəttişliyi  Mənfəət  vergisinin  əskik  və  ya 
artıq  verilmiş  məbləğinin,  yaxud  bununla  bağlı  hər  hansı  məbləğləri 
razılaşdıra  bilməsələr,  həmin  məsələnin  tənzimlənməsi  22.3  bəndində 
göstərilən prinsiplərə uyğun olaraq arbitraja verilir. 
(ii) 
The  Tax  Inspectorate  shall have  the  authority  to  conduct  an  audit  of  each 
Contractor  Partys  Profit  Tax  return  for  each  Calendar  Year.  Upon 
completing  such  audit,  the  Tax  Inspectorate  shall  discuss  any  proposed 
adjustments  with  the  Contractor  Party  and,  where  appropriate,  issue  a 
notice  of  additional  Profit  Tax  due  or  a  notice  of  refund.  Any  agreed 
underpayments or overpayments of Profit Tax shall be paid in accordance 
with  Article  11.2(c)  within  ten  (10)  days  following  receipt  by  the 
Contractor Party of the appropriate notice.  If the Contractor Party and the 
Tax  Inspectorate  are  unable  to  agree  upon  the  amount  of  Profit  Tax 
underpaid or overpaid, the issue shall be submitted to arbitration applying 
the principles contained  in Article 22.3. 
 
 
(iii) 
Podratçı Tərəfin Təqvim ili  üçün qəti  bəyannaməsində  göstərilən  Mənfəət 
Vergisinin  əskik  və  ya  artıq  ödənilməsi  tam  müəyyən  olunandan  sonra 
11.2(c)  bəndinə  uyğun  olaraq  ARDNŞ  əskik  və  ya  artıq  verilmiş  məbləğə 
görə, ödənişdən bir gün əvvəl üstünlük təşkil edən LİBOR dərəcəsi üstəgəl 
dörd  (4)  faiz  hesabı  ilə  Dövlət  Büdcəsinə  faizlər  ödəyir  (və  ya  artıq 
verildiyi  halda  Dövlət  Büdcəsindən  faizlər  alır).  Həmin  faizlər  Mənfəət 
vergisinə  dair  qəti  bəyannamənin  təqdim  olunduğu  Təqvim  ilinin  iyirmi 
beş  (25)  martdan  başlayaraq  Mənfəət  vergisinin  ödənildiyi  və  ya 
qaytarıldığı tarixədək hesablanır. 
(iii) 
Upon a  final  determination  that there has  been  either  an  underpayment  or 
overpayment of Profit Tax on a Contractor Partys final Profit Tax return for 
a  Calendar  Year,  SOCAR  shall as  provided  in  Article  11.2(c),   pay  to  the 
State Budget (or, in the case of a refund of an overpayment, receive  from 
the  State  Budget)  interest  on  the  amount  of  the  underpayment  or 
overpayment  at  the  rate  of  LIBOR  prevailing  on  the  day  before  payment 
plus  four  (4)  percent.  Such  interest  shall  be  computed  from  twenty-fifth 
(25th)  March  in  the  Calendar  Year  the  final  Profit  Tax  return  was  filed 
until the date the Profit Tax is paid or refunded. 
 
 
(iv) 
Yuxarıdakı  (iii)  bəndinə  uyğun  olaraq  ödənilən  faizlərdən  əlavə  olaraq 
Podratçı Tərəfə Vergilərə aid yalnız aşağıda göstərilən cərimə sanksiyaları 
tətbiq edilə bilər: 
(iv) 
In addition to interest payable as computed under (iii) above, a Contractor 
Party shall be subject to  only the following penalty sanctions with respect 
of Taxes: 
 
 

---