Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
46
hansı işçi, belə ki Azərbaycan Respublikasının vətəndaşı olmayan belə işçi 
Təqvim  İlində  Azərbaycan  Respublikasında  qalmasının  otuzuncu  (30) 
günündən  sonra  ancaq  bilavasitə  Azərbaycan  Respublikasıda  göstərdiyi 
əmək fəaliyyəti nəticəsində qazandığı Vergi Qoyulan şəxsi gəlirindən vergi 
ödəməlidir; və yaxud 
provided  that  such  person  shall  be  liable  for  Azerbaijan  personal  income 
Tax  only  on  his  or  her  income  earned  as  a  direct  result  of  his  or  her 
employment in the Azerbaijan Republic for the period which shall exceed 
thirty (30) consecutive days; or 
 
 
 
 
(ii) 
Təqvim  İlində  üst-üstə  doxsan  (90)  və  ya  daha  çox  gün  Azərbaycan 
Respublikasında  Neft-qaz əməliyyatları ilə  əlaqədar  ezamiyyətdə  olan hər 
hansı işçi, belə ki Azərbaycan Respublikasının vətəndaşı olmayan belə işçi 
Təqvim  İlində  Azərbaycan  Respublikasında  qalmasının  doxsanıncı  (90) 
günündən  sonra  ancaq  bilavasitə  Azərbaycan  Respublikasında  göstərdiyi 
əmək fəaliyyəti nəticəsində qazandığı Vergi Qoyulan şəxsi gəlirindən vergi 
ödəməlidir; və yaxud 
 
 
(ii) 
an  employee  who  is  present  in  the  Azerbaijan  Republic  for  a  period  of 
more  than  ninety  (90)  cumulative  days  during  a  Calendar  Year  for  the 
purpose  of  Petroleum  Operations  such  that  Taxes  shall  arise  for  an 
employee who is not a citizen of the Azerbaijan Republic only on his or her 
taxable  income  earned  as  a  direct  result  of  his  or  her  employment  in  the 
Azerbaijan Republic after his or her ninetieth (90th) day in the Azerbaijan 
Republic during a Calendar Year; or 
 
 
 
 
(iii) 
Təqvim 
İlində 
üst-üstə 
doxsan 
(90) 
gündən 
çox 
Azərbaycan 
Respublikasında  Neft-qaz  əməliyyatları  ilə  əlaqədar  ezamiyyətdə  olan  və 
Azərbaycan  Respublikasının  hüdudlarından  kənarda  əsas  iş  yeri  olmayan 
işçi (növbə işçiləri yaxud əmək növbəsinə gələn əməkdaşlar kimi), belə ki 
Azərbaycan 
Respublikasının 
vətəndaşı 
olmayan 
və 
Azərbaycan 
Respublikasının  hüdudlarından  kənarda  əsas  iş  yeri  olmayan  belə  işçi  
bilavasitə  Azərbaycan  Respublikasıda  göstərdiyi  əmək  fəaliyyəti 
nəticəsində  qazandığı  Vergi  Qoyulan  şəxsi  gəlirinin  hamısından,  o 
cümlədən doxsan (90) gün ərzində qazandığı gəlirdən vergi ödəməlidir. 
 
 
(iii) 
an employee who does not have a primary place of employment outside the 
Azerbaijan Republic (such as rotators and rotating employees) and who is 
present  in  the  Azerbaijan  Republic  for  a  period  of  more  than  ninety  (90) 
cumulative  days  during  a  Calendar  Year  for  the  purpose  of  Petroleum 
Operations such that Taxes shall arise for an employee who is not a citizen 
of  the  Azerbaijan  Republic  and  who  does  not  have  a  primary  place  of 
employment  outside  the  Azerbaijan  Republic  on  all  of  his  or  her  taxable 
income earned as a direct result of his or her employment in the Azerbaijan 
Republic  during  a  Calendar  Year,  including  income  earned  during  the 
ninety (90) day period. 
 
 
 
(b) 
Hər  Podratçı  tərəf,  Əməliyyat  şirkəti  və  Xarici  Subpodratçılar,  onların  Ortaq 
şirkətləri,  Subpodratçılar  Azərbaycan  Respublikasının  vətəndaşları  olan  işçilərə 
görə  ancaq  Azərbaycan  Respublikasının  dövlət  sosial  sığortası  haqqı  və  buna 
oxşar ödənişlər (pensiya fondunu, sosial sığorta fondunu, işədüzəlmə fondunu, və 
tibbi  sığorta  fondunu  əhatə  edən  lakin  onlarla  məhdudlaşdırılmayan  fondlara) 
ödəməlidir.  
 
(b) 
Each Contractor Party, the Operating Company and Foreign Sub-contractors, their 
Affiliates,  Sub-contractor  shall  make  contributions  of  Azerbaijan  State  social 
insurance and  similar  payments  (including  but not  limited  to  contributions to  the 
pension funds, the unemployment fund, the social insurance fund, the employment 
fund and the medical fund) only with respect to employees who are citizens of the 
Azerbaijan Republic.  
 
 
 
 
11.7  Vergidən azad edilmələr  
11.7   Tax Exemptions  
 
 
(a) 
Hər Podratçı tərəf özünün Neft-qaz əməliyyatları və Əməliyyat Şirkəti ilə əlaqədar 
fəaliyyətlərinə  görə  (əgər  bu  Sazişdə  başqa  hal  nəzərdə  tutulmamışdırsa)  bütün 
vergilərdən tamamilə azad edilmək hüququna malikdir. 
(a) 
Each  Contractor  Party  and  Operating  Company  shall  be  entitled  to  full  and 
complete  exemption  from  all  Taxes  in  respect  of  its  Hydrocarbon  Activities 
(except as otherwise provided for in this Agreement). 
 
 
(b) 
11.4  və  11.5  bəndlərində  nəzərdə  tutulan  hallar  istisna  olmaqla  Azərbaycan 
Respublikasının hüdudlarından  kənarda  qeydə  alınmış,  qanuni  surətdə  yaradılmış 
və  ya  təşkil  edilmiş  hər  hansı  hüquqi  şəxsə  hər  bir  Podratçı  tərəfin,  onun  daimi 
idarələrinin və ya Əməliyyat Şirkətinin verdiyi ödənişlərdən Vergi tutulmur. 
 
(b) 
Except  as  provided  by  Articles  11.4  and  11.5,  no  Taxes  shall  be  withheld  or 
imposed  on  payments  made  by  each  Contractor  Party,  its  permanent 
establishments  or  Operating  Company  to  any  entity  incorporated,  legally  created 
or organized outside the Azerbaijan Republic. 
 
 
11.8    ƏDV və Sertifikatlar 
11.8  VAT and Certificates 
 
 
(a) 
Karbohidrogen  fəaliyyəti  ilə  əlaqədar  olaraq  hər  bir  Podratçı  tərəf  və  Əməliyyat 
şirkəti  (i)  Tərəfə  təqdim  edilən  və  ya  Tərəfin  təqdim  etdiyi  bütün  mallar,  işlər, 
xidmətlər  üçün,  (ii)  Karbohidrogenlərin  və  belə  Karbohidrogenlərdən  alınan  və 
emal  edilən  bütün  məhsulların  ixracı  üçün  və  (iii)  aldığı  malların,  işlərin, 
xidmətlərin  idxalı  üçün  Əlavə  dəyər  vergisindən (“ƏDV“)  (sıfır  (0)  faiz  dərəcəsi 
ilə)  azad  edilir.  Üstəlik  Karbohidrogen  fəaliyyəti  ilə  əlaqədar  olaraq  hər  hansı 
Podratçı tərəfə və ya Əməliyyat şirkətinə mal, iş və xidmət idxalçılarının hər biri 
(a) 
Each Contractor Party and Operating Company shall be exempt with credit (zero 
(0)  percent rate)  from  VAT  in  connection  with  Hydrocarbon  Activities  on all  (i) 
goods,  works  and  services  supplied  to  or  by  it,  (ii)  exports  of  Petroleum  and  all 
products  processed  or  refined  from  such  Petroleum,  and  (iii)  imports  of  goods, 
works and services acquired by it. In addition, every supplier of goods, works and 
services  to  each  Contractor  Party  or  Operating  Company  in  connection  with 
Hydrocarbon  Activities  shall  treat  those  supplies  for  VAT  purposes  as  being 

---