Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
49
tarifləri,  Nəqletmə  itkiləri  və  boru  kəməri  üçün  vergilər  və  i.a.  çıxılmaqla  bu 
Sazişin  digər  maddələrində  konkret  olaraq  göstərildiyi  kimi,  qaz  satışına  dair 
müqavilə əsasında kommersiya cəhətdən müstəqil satış zamanı tətbiq edilən faktik 
qiymətə bərabərdir (“Xalis ixrac dəyəri“). 
Contractor Parties of transporting such Natural Gas to the Point of Sale including 
but  not  limited  to  pipeline  tariffs,  Transit  Losses  and  pipeline  taxes  ("Net  Back 
Value"). 
 
 
 
Podratçı  Sərbəst  təbii  qazı  kommersiya  cəhətdən  asılı  sövdələşmə  qiymətlərilə 
satdığı  hallarda,  belə    Sərbəst  təbii  qazın  dəyəri  üstünlük  təşkil  edən  beynəlxalq 
qiymətqoyma prinsipləri əsasında və bazar, növ, keyfiyyət, həcm, daşınma, habelə 
digər  müvafiq  amillər  nəzərə  alınmaqla  ARDNŞ  ilə  Podratçı  arasında 
razılaşdırılmış qiymətlə müəyyən edilir (“Xalis ixrac dəyəri“). 
 
Where  Natural  Gas  is  sold  by  Contractor  in  non-arms  length  sales,  Natural  Gas 
shall  be  valued  at  a  price  to  be  determined  by  agreement  between  SOCAR  and 
Contractor  based  on  pricing  principles  prevailing  internationally,  taking  into 
account  market,  grade,  quality  and  quantity,  transportation  and  other  relevant 
considerations ("Net Back Value"). 
 
 
c)  
Müvafiq  Təqvim  kvartalı  qurtardıqdan  sonra  otuz  (30)  gündən  gec  olmayaraq 
ARDNŞ  Xam  neftin  və  Təbii  qazın  nəzərdən  keçirilən  Təqvim  kvartalında 
kommersiya  cəhətdən  müstəqil  satışlarının  hamısı  üçün  satış  həcmlərini, 
tarixlərini,  qiymətlərini  və  Satış  məntəqəsini  Əməliyyat  şirkətinə  bildirir  və 
Əməliyyat  şirkəti  yuxarıdakı  12.1(a)  və  12.1(b)  bəndlərində  göstərilmiş 
müddəalara  əməl  edilməsi  məqsədilə  Xam  neftin  və  Təbii  qazın  dəyərinin 
müəyyən edildiyi haqqında ARDNŞ-ə bildiriş verir; həmin bildirişdə kommersiya 
cəhətdən  müstəqil  olan  bütün  əqdlər  üçün  satış  həcmləri,  tarixləri,  qiymətləri  və 
Satış məntəqəsi  göstərilir.  Əgər  ARDNŞ  Əməliyyat  şirkətinin  12.1(a)  və  12.1(b) 
bəndlərinə  əsasən  elan  etdiyi  dəyərlə  razılaşmırsa  və  Xam  neftin  və  ya  Sərbəst 
təbii  qazın  dəyərinin  müəyyən  edilməsi  haqqında  ARDNŞ-in  Podratçıdan 
məlumat aldığı tarixdən otuz (30) gün keçənədək ARDNŞ ilə Podratçı Xam neftin 
və  ya  Sərbəst  təbii  qazın  dəyəri  barəsində  razılığa  gələ  bilmirlərsə,  bu  dəyəri 
Podratçı  və  ARDNŞ  tərəfindən  təyin  olunan,  beynəlxalq  miqyasda  tanınmış 
ekspert  müəyyən  edir,  lakin  onlar  yuxarıda  göstərilən  otuz  (30)  gün  müddət 
qurtardığı  andan  başlayaraq  otuz  (30)  gün  ərzində  ekspert  təyin  etmək  haqqında 
razılıq əldə edə bilməsələr, ekspert Stokholm (İsveç) Ticarət palatasının Prezidenti 
tərəfindən  ARDNŞ-in  və  ya  Podratçnın  ərizəsi  ilə  müraciətindən  sonra  təyin 
olunur.  Təyin  edilən  ekspert  Karbohidrogenlərin  satışı  sahəsində  beynəlxalq 
nüfuza  malik  olmalıdır.  Ekspert  bu  Sazişin  yalnız`  ingiliscə  mətnindən  istifadə 
edir.  Təyin  olunduqdan  sonra  otuz  (30)  gün  ərzində  ekspert  öz  qərarı  haqqında 
yazılı məlumat  verir  və  onun qərarı qəti hesab  olunur,  ARDNŞ  və  Podratçı  üçün 
məcburi sayılır. 
(c) 
Within  thirty  (30)  days  after  the  end  of  the  relevant  Calendar  Quarter,  SOCAR 
shall notify the Operating Company of the volumes, dates, prices and Point of Sale 
for  all  arms  length  sales  of  Crude  Oil  and/or  Natural  Gas  during  such  Calendar 
Quarter, and the Operating Company shall notify SOCAR of valuations of Crude 
Oil  and/or  Natural  Gas  for  the  purposes  of  Article  12.1(a)  and  Article  12.1(b) 
above, which notice shall specify volumes, dates, prices, and Points of Sale for all 
arms  length  sales.    If  SOCAR  does  not  accept  any  valuation  notified  by  the 
Operating  Company  pursuant  to  Article  12.1(a)  or  Article  12.1(b)  and  SOCAR 
and Contractor cannot reach agreement on the value of Crude Oil and/or Natural 
Gas  within  thirty  (30)  days  of  receipt  of  notice  by  SOCAR  of  Contractors 
valuation  of  Crude  Oil  and/or  Natural  Gas,  such  determination  shall  be  made  by 
an  internationally  recognized  expert  appointed  by  Contractor and  SOCAR,  but if 
they  fail  to  agree  within  thirty  (30)  days  from  the  end  of  the  thirty  (30)  days 
referred to above on the appointment of such expert, then such appointment shall 
be  made  by  the  President  of  the  Stockholm  Chamber  of  Commerce,  Sweden  on 
the  application  of  SOCAR  or  Contractor.    Such  expert  shall  be  a  person 
internationally recognized as having expertise in the marketing of Petroleum. Only 
the  English  language  text  of  this  Agreement  will  be  utilized  by  the  expert.    The 
expert  shall  in  writing,  report  his  determination  within  thirty  (30)  days  of  his 
appointment  and  his  determination  shall  be  final  and  binding  upon  SOCAR  and 
Contractor. 
 
 
 
Hesablaşmalar və ödənişlər aparmaq məqsədilə cari Təqvim rübü üçün Xam neftin 
və ya söhbət Sərbəst təbii qazdan gedirsə, Sərbəst təbii qazın Xalis ixrac dəyərini 
müəyyən etməzdən əvvəl müvəqqəti olaraq, yəni həmin dövrdə tətbiq edilə bilən 
Xalis ixrac dəyəri qəti müəyyənləşdirilənə qədər Xam neftin və/və ya Sərbəst təbii 
qazın    əvvəlki  Təqvim  rübü  üçün  müəyyən  olunmuş  Xalis  ixrac  dəyərindən 
istifadə  edilir.  Müvəqqəti hesablaşmalarda  və  ödənişlərdə  düzəlişlər  etmək  lazım 
gəldikdə,  belə  düzəlişlər    tətbiq  oluna  bilən  belə  Xalis  ixrac  dəyəri  müəyyən 
edildikdən sonra otuz (30) gün ərzində keçirilir. 
 
Pending the determination of the Net Back Value of Crude Oil or as the case may 
be Natural Gas - Natural Gas for a given Calendar Quarter, the Net Back Value for 
the preceding Calendar Quarter shall be provisionally applied to make calculation 
and  payment  until  the  applicable  Net  Back  Value  for  that  period  is  finally 
determined.    Any  adjustment  to  such  provisional  calculation  and  payment,  if 
necessary,  will  be  made  within  thirty  (30)  days  after  such  applicable  Net  Back 
Value is finally determined. 
 
 
(d) 
12.1(a)  və  (b)  bəndlərinə  əsasən  Xam  neftin  və/və  ya  Sərbəst  təbii  qazın  tətbiq 
oluna bilən Xalis ixrac dəyəri müəyyən olunarkən aşağıdakılar tətbiq edilir: 
(d) 
In  determining  the  applicable  Net  Back  Value  of  Crude  Oil  and/or  Natural  Gas 
pursuant to Articles 12.1(a) and (b) the following shall apply: 
 
 
(i) 
bu  12.1  bəndinin  “satışlara“  aid  müddəaları  ayrıca  bir  satışa  da  eyni 
dərəcədə aiddir və müvafiq surətdə təfsir olunur; və 
(i) 
provisions in this Article 12.1 dealing with "sales" shall equally apply to a 
single sale and shall be interpreted accordingly; and 
 
 
(ii)  
Satış məntəqəsində Xam neft və ya Sərbəst təbii qazın üzərində mülkiyyət 
hüququnun Tərəfdən alıcıya keçdiyi an satış anı hesab olunur; və 
(ii) 
the point in time at which title in Crude Oil and/or Natural Gas transfers at 
the Point of Sale from a Party to the buyer shall be deemed to be the time 
of sale; and 
 
 

---