Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
57
MADDƏ 16 
ARTICLE 16 
 
 
MÜHASİBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI 
ACCOUNTING METHOD 
 
 
Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatlarının  mühasibat  sənədlərini  və  uçotunu  Mühasibat  uçotunun 
aparılması qaydasına uyğun şəkildə aparır. 
Contractor shall maintain books and accounts of Petroleum Operations in accordance with the 
Accounting Procedure. 
 
 

---

 
 
 
58
MADDƏ 17 
ARTICLE 17 
 
 
İDXAL VƏ İXRAC 
IMPORT AND EXPORT 
 
 
17.1  İdxal və ixrac hüququ 
17.1  Import and Export Rights 
 
 
(a) 
Hər  bir  Podratçı  tərəf  ,  onun  ortag  şirkərləri  agentləri,  Əməliyyat  şirkəti  və 
Subpodratçıları  heç  bir  Vergi  tutulmadan  və  heç  bir  məhdudiyyət  qoyulmadan 
aşağıdakıları  öz  adlarından  Azərbaycan  Respublikasına  idxal  etmək  və  yenidən 
ixrac  hüququna  malikdirlər:  hər  cür  avadanlıq,  materiallar,  dəzgahlar  və  alətlər, 
nəqliyyat  vasitələri,  ehtiyat  hissələri,  Podratçının  əsaslandırılmış  rəyinə  görə, 
Neft-qaz  əməliyyatlarının  lazımınca  aparılması  və  yerinə  yetirilməsi  üçün  zəruri 
olan  mallar  və  başqa  predmetlər  (ərzaq  məhsulları,  spirtli  içkilər  və  tütün 
mə`mulatı  istisna  olmaqla)  bu  şərtlə  ki,  Azərbaycanın  tədarükçüləri  malların 
qiyməti,  keyfiyyəti  və  mövcudluğu  baxımından  bütün  mühüm  cəhətlərdə  xarici 
tədarükçülərlə rəqabət aparmaq qabiliyyətinə malik olduqları hallarda Podratçı bu 
predmetləri  satın alarkən  Azərbaycan  tədarükçülərini  üstün tutacaqdır.  Bu zaman 
əgər  Azərbaycan  mal  və/yaxud  xidmət  tədarükçülərinin  müqavilə  qiyməti 
potensial qalib gəlmiş xarici tədarükçünün müqavilə qiymətindən on (10) faizdən 
çox  deyilsə,  müqavilə  danışıqlarına  girmək  təklifi,  müstəsna  olaraq,  belə 
Azərbaycan tədarükçülərinə verilir. Əgər belə Azərbaycan tədarükçüsü Əməliyyat 
şirkətinin  göndərdiyi  bildirişdən  sonrakı  qırx  səkkiz  (48)  saat  ərzində,  potensial 
qalib  gəlmiş  xarici  tədarükçünün  təklif  etdiyi  keyfiyyət,  çatdırılma  və  digər 
mühüm  şərtlərlə  bağlı  parametrlərdən  əsaslı  surətdə  fərqlənməyən  paramertlər 
çərçivəsində  və  potensial  qalib  gəlmiş  xarici tədarükçünün təklif  etdiyi  müqavilə 
qiyməti  üzrə  Əməliyyat  şirkətinin  tələb  etdiyi  xidmətləri  göstərmək  arzusunda 
olduğunu təsdiq edirsə, onda müqavilə Azərbaycan tədarükçüsü ilə beş (5) iş günü 
ərzində  bağlanılır.  Bu  17.1  bəndinin  məqsədləri  baxımından  “Azərbaycan 
tədarükçüləri“  sahiblik  formasından  asılı  olmayaraq,  Azərbaycan  Respublikası 
Dövlət  Statistika  Komitəsinin  və/və  ya  Azərbaycan  Respublikası  Dövlət  Vergi 
Müfəttişliyinin  müvafiq  qeydiyyatından  keçmiş  Azərbaycan  Respublikasında 
qanuni fəaliyyət göstərən kommersiya subyektləri deməkdir. 
(a) 
Each  Contractor  Party,  its  Affiliates,  its  agents,  Operating  Company  and  Sub-
contractors, shall have the right to import into, and re-export from the Azerbaijan 
Republic  free  of  any  Taxes  and restrictions  in  their  own name  the  following:  all 
equipment,  materials,  machinery  and  tools,  vehicles,  spare  parts,  goods  and 
supplies  (excluding  foodstuff,  alcohol  and  tobacco  products)  necessary  in 
Contractors  reasonable  opinion  for  the  proper  conduct  and  achievement  of 
Petroleum  Operations,  provided,  however,  that  with  respect  to  the  purchase 
thereof Contractor shall give preference to Azerbaijani suppliers in those cases in 
which such Azerbaijani suppliers are in all material respects competitive in price, 
quality  and  availability  with  those  available  from  other  sources.    If  the  contract 
price  of  an  Azerbaijani  supplier  of  goods  and/or  services  is  higher  by  not  more 
than  ten  (10)  percent  than  the  contract  price  of  the  potential  winning  foreign 
supplier,  then  a  proposal  to  enter  into  contractual  negotiations  will  be  made 
exclusively  to  such  Azerbaijani  supplier.    If  within  forty  eight  (48)  hours  from 
receipt of notice from Operating Company such Azerbaijani supplier confirms its 
willingness  and  ability  to  provide  the  service  required  by  Operating  Company 
within  parameters  of  quality,  delivery  and  other  material  terms  not  differing 
substantially from the parameters of the potential winning foreign supplier at the 
contract  price  submitted  by  the  potential  winning  foreign  supplier,  then  the 
contract  will  be  concluded  with  the  Azerbaijani  supplier  within  five  (5)  business 
days. For purposes  of this Article 17.1 Azerbaijani suppliers shall mean business 
entities  entered  into  the  appropriate  registers  of  the  State  Statistical  Committee 
and/or the Main State Tax Inspectorate of the Azerbaijan Republic, regardless of 
ownership, legally operating in the Azerbaijan Republic. 
 
 
 
Yuxarıda  deyilənlərə  baxmayaraq,  Podratçı  Neft-qaz  əməliyyatları  üçün  alınmış 
və  məsrəfləri  Neft-qaz  əməliyyatları  Hesabına  daxil  edilmiş  hər  hansı  maddi 
sərvət  vahidlərini  Azərbaycan  Respublikasından  çıxarmaq  hüququna  malik 
deyildir  (təmir  və  ya  texniki  xidmətlə  bağlı  zəruri  hallar  istisna  edilməklə;  bu 
şərtlə  ki,  həmin  təmir  və  ya  texniki  xidmət  başa  çatdırıldıqdan  sonra  ağlabatan 
şəkildə  əsaslandırılmış  müddət  keçdikdə  bu  maddi  sərvət  vahidləri  yenidən 
Azərbaycan Respublikasına qaytarılsın). 
 
Notwithstanding the foregoing, (except when necessary for repair or maintenance 
provided  that,  within  a  reasonable  time  after  completion  of  the  repair  or 
maintenance,  such  items  shall  be  re-imported  into  the  Azerbaijan  Republic), 
Contractor  shall  not  have  the  right  to  export  from  the  Azerbaijan  Republic  any 
items purchased for Petroleum Operations, the costs of which have been included 
in the Petroleum Operations Account. 
 
 
(b) 
Hər  bir  Podratçı,  onun  Ortaq  şirkətləri  agentləri,  Əməliyyat  şirkəti  və 
Subpodratçıları,  onların  bütün  əməkdaşları  və  ailə  üzvləri  Vergi  tutulmadan  və 
məhdudiyyət  qoyulmadan  Azərbaycan  Respublikasına  istənilən  vaxt,  istənilən 
mebel, paltar, məişət texnikası, nəqliyyat vasitələri, ehtiyat hissələr və Azərbaycan 
Respublikasına  iş  üçün  ezam  olunan  və  ya  səfər  edən  əcnəbi  əməkdaşların  və 
onların  ailə  üzvlərinin  şəxsi  istifadəsindən  ötrü  hər  hansı  şəxsi  əmlak  (ərzaq 
məhsulları, spirtli içkilər və tütün mə`mulatı istisna olmaqla) gətirmək və bunları 
geri aparmaq hüququna malikdirlər. Podratçı və/və yaxud onun Subpodratçıları və 
ya  onların  Azərbaycan  Respublikasında  çalışan  əməkdaşları  tərəfindən  gətirilən 
malların  hər  hansı  Üçüncü  tərəfə  şəxsi  satışları  zamanı  bu  mallara  Azərbaycan 
Respublikasının  qanunvericiliyinə  uyğun  olaraq  (11-ci  Maddənin  müddəalarına 
əməl edilməsi şərti ilə) vergi qoyulur. 
(b) 
Each  Contractor  Party,  its  Affiliates,  its  agents,  Operating  Company  and  Sub-
contractors, and all of their employees and family members, shall have the right to 
import  into  and  re-export  from  the  Azerbaijan  Republic,  free  of  Taxes  and 
restrictions and at any time, all furniture, clothing, household appliances, vehicles, 
spare  parts  and  all  personal  effects  (excluding  foodstuff,  alcohol  and  tobacco 
products) for personal use by the foreign employees and their families assigned to 
work in, or travel to, the Azerbaijan Republic.  Private sales of imported goods by 
Contractor  and/or  its  Sub-contractors  and  their  employees  in  the  Azerbaijan 
Republic  to  any  Third  Party  will  be  taxable  in  accordance  with  Azerbaijan 
legislation (subject to Article 11). 
 
 

---