Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
56
MADDƏ 15 
ARTICLE 15 
 
 
SƏRBƏST DÖNƏRLİ VALYUTA 
FOREIGN EXCHANGE 
 
 
Podratçı  və  hər  Podratçı  tərəf,  həmçinin  onların  Ortaq  şirkətləri  və  Subpodratçıları  bu  Sazişin 
qüvvədə  olacağı  dövr  ərzində  və  bu  Sazişlə  əlaqədar  olaraq  aşağıdakı  işləri  görməyə  vəkil 
edilmişlər: 
Contractor  and  each  Contractor  Party,  and  their  Affiliates  and  Sub-contractors,  are  authorized 
throughout the duration of this Agreement and in connection with this Agreement to: 
 
 
(a)  
həm Azərbaycan Respublikasının daxilində, həm də onun hüdudlarından kənarda Sərbəst 
dönərli  valyuta  ilə  bank  hesablarını,  habelə  Azərbaycan  Respublikasının  daxilində  yerli 
valyuta ilə bank hesablarını açmaq, aparmaq və onlardan istifadə etmək; 
(a) 
Open, maintain and operate Foreign Exchange bank accounts both inside and outside the 
Azerbaijan Republic and local currency bank accounts inside the Azerbaijan Republic; 
 
 
(b)  
Neft-qaz əməliyyatları üçün Azərbaycana Respublikası Sərbəst dönərli valyuta ilə zəruri 
vəsait gətirmək; 
(b) 
Import into the Azerbaijan Republic funds required for Petroleum Operations in Foreign 
Exchange; 
 
 
(c)  
bu  Saziş  üzrə  Neft-Qaz  əməliyyatlarını  həyata  keçirməkdən  və  Podratçının  digər 
öhdəliklərini  yerinə  yetirməkdən  ötrü  qanunla  yol  verilən  ən  əlverişli  mübadilə 
məzənnəsi  (və  hər  cür  şəraitdə  Azərbaycan  Respublikası  Milli  Bankının  digər  xarici 
investorlar üçün tətbiq etdiyi mübadilə məzənnəsindən az əlverişli olmayan məzənnə) ilə, 
adi  və  hamılıqla  qəbul  olunmuş  bank  komisyon  haqlarından  savayı  heç  bir  məbləğ 
çıxılmadan və ya haqq ödənilmədən Sərbəst dönərli valyutaya yerli valyuta almaq; 
(c) 
Purchase  local  currency  with  Foreign  Exchange  at  the  most  favorable  exchange  rate 
legally available to it (and in any event at a rate of exchange no less favorable than that 
granted  by  the  National  Bank  of  the  Azerbaijan  Republic  to  other  foreign  investors), 
without  deductions  or  fees  other  than  usual and  customary  banking  charges, as  may  be 
necessary for conduct of the Petroleum Operations and performance of other obligations 
of Contractor hereunder; 
 
 
(d)  
Neft-qaz  əməliyyatlarında  istifadə  etmək  üçün  nağd  şəkildə  mövcud  olan  və  ya  həmin 
əməliyyatlarla  bağlı  qazanılmış,  cari  yerli  tələbatdan  artıq  olan  yerli  valyutanı  qanunla 
yol verilən ən əlverişli mübadilə məzənnəsi (və hər cür şəraitdə Azərbaycan Respublikası 
Milli  Bankının  digər  xarici  investorlar  üçün  tətbiq  etdiyi  məzənnədən  az  əlverişli 
olmayan  mübadilə  məzənnəsi)  ilə,  adi  və  hamılıqla  qəbul  olunmuş  bank  komisyon 
haqlarından  savayı  heç  bir  məbləğ  tutulmadan  və  ya  haqq  ödənilmədən  Sərbəst  dönərli 
valyutaya çevirmək; 
(d) 
Convert  local  currency  available  for  use  in,  or  earned  in  connection  with,  Petroleum 
Operations  exceeding  their  immediate  local  requirements  into  Foreign  Exchange  at  the 
most  favorable  exchange  rate  legally  available  to  it  (and  in  any  event  at  a  rate  of 
exchange  no  less  favorable  than  that  granted  by  the  National  Bank  of  the  Azerbaijan 
Republic  to  other  foreign  investors),  without  deductions  or  fees  other  than  usual  and 
customary banking charges; 
 
 
(e) 
bu  Sazişə  uyğun  olaraq  əldə  edilmiş  bütün  varidatları,  o  cümlədən  Karbohidrogenlərin 
Podratçı tərəflərə  çatası  payının ixracından  gələn  bütün
 
varidatları
 
heç  bir məhdudiyyət 
olmadan Azərbaycan Respublikasının hüdudlarından kənara aparmaq, orada saxlamaq və 
qorumaq, yaxud onlardan istifadə etmək;  
(e) 
Export,  hold  and  retain  outside  the  Azerbaijan  Republic,  or  dispose  of,  all  proceeds 
obtained under this Agreement, including without limitation all payments received from 
export sales of Contractor Parties share of Petroleum; 
 
 
(f) 
özlərinin yerli tələbatından artıq olan hər hansı məbləğdə Sərbəst dönərli valyutanı xaricə 
köçürmək; 
(f) 
Transfer abroad any Foreign Exchange in excess of their local requirements; 
 
 
(g) 
Sərbəst dönərli valyutanı yerli və ya hər hansı başqa valyutaya çevirmək barəsində bütün 
qanunvericilik və ya məcburiyyət tələblərindən azad olmaq; 
(g) 
Be exempt from all legally required or mandatory conversions of Foreign Exchange into 
local or other currency; 
 
 
(h) 
xarici  vətəndaşlar  olan  və  Neft-qaz  əməliyyatları  çərçivəsində  Azərbaycan 
Respublikasında  işləyən  öz  əməkdaşlarına  xaricdə  əmək  haqqını,  müavinətləri  və  digər 
güzəştli ödənişləri qismən və ya tamamilə Sərbəst dönərli valyuta ilə vermək; 
(h) 
Pay  in  Foreign  Exchange  partly  or  wholly  abroad  the  salaries,  allowances  and  other 
benefits  received  by  their  expatriate  employees  working  in  the  Azerbaijan  Republic  on 
Petroleum Operations; and 
 
 
(i) 
Neft-qaz əməliyyatlarında çalışan öz xarici Subpodratçılarına ödəncləri bilavasitə xaricdə 
Sərbəst dönərli valyuta ilə vermək. 
(i) 
Pay  directly  abroad  in  Foreign  Exchange  their  Foreign  Sub-contractors  working  on 
Petroleum Operations. 
 
 
ARDNŞ  Podratçının  xahişi  əsasında  onun  yuxarıda  göstərilən  icazələrdən  hər  hansı  birini 
almasında Podratçıya kömək etmək üçün öz səlahiyyətlərinin tam həcmi çərçivəsində hər hansı 
Hökumət orqanı qarşısında mümkün olan bütün qanuni sə`yləri göstərir. 
SOCAR  shall  within  the  full  limits  of  authority  use  all  reasonable  lawful  endeavors  with  any 
Governmental  Authorities, in  order  for  Contractor  to  obtain  any  of  the  above  authorizations  in 
the event that Contractor requests it to do so. 
 
 

---