BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları / BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F is h e s
yer Cənubi Xəzərin qərb zonasının
35-100 m dərinlikləridir.
Yay mövsümündə kilkə sürüləri
Orta və Cənubi Xəzərin həm şərq,
həm də qərb hissələrində, sahildən
uzaqda 20-30 m-dən 100-m-ə qədər
dərinlikdə toplanır. Bu da sahilyanı
suların tem peraturunun yüksək
olması ilə izah edilir.
Adi kilkə mühüm vətəgə əhə
miyyətli balıqdır. Xəzərdə onun
ehtiyatı 416,1 min tondur, ondan
231,1 min tonu Şimali Xəzərin, 185
min tonu Cənubi Xəzərin payına
düşür. Lakin bəzi çətinliklərlə
əlaqədar onun mövcud ehtiyat
larından tam istifadə olunmur.
Adi kilkələrplanktonla qidalanır,
özləri isə suiti və nərəkimilərin, ağ
qızıl balıq, sıf, siyənək və s. kimi bir
çox balıqların qidasını təşkil edir.
tem perature of 9 to 11°C. In
comparison to the other kilka
species, this one is the most cold-
loving and can be encountered in
winter throughout the sea. The
wintering areas of the common kilka
in the South Caspian lie along the
western coast in the 35-100 m depth
interval. In summer, kilka schools
keep close to both western and
eastern shores of the Middle and
South Caspian, occupying depth
intervals from 20-30 to 100 m, where
coastal waters are at their warmest.
The common kilka is commercially
important. Its total biomass in the
Caspian Sea is 416.1 thousand tons,
of which the northern population
accounts for 231.1 thousand tons
and the southern one, for 185
thousand tons. The existing reserves
of the common kilka are underused
due to a number of difficulties. The
common kilka is also a food source
for many species, including stur
geons, inconnus, sanders, herrings,
and so on.
İrigöz kilkə Big-eyed Kilka
Clupeonella grimmi
irigöz kilkə Xəzər dənizində
yaşayan endemik növdür. Adi və
ançousabənzər kilkə növlərinə
nisbətən irigöz kilkənin başı böyük,
gözləri iri, üzgəcləri isə uzun olur.
İrigöz kilkə digər kilkələrlə yanaşı
This is an endemic Caspian species.
It differs from the common and
anchovy kilkas by a comparatively
large head, big eyes and longer fins.
Together with the other kilkas, the
big-eyed one is th e sm allest
88
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a sp ia n F is h e s
Xəzər ixtiofaunasmm vətəgə əhə
miyyətli ən kiçik balıqlarından olub,
uzunluğu 45-120 m m -ə, nadir
hallarda isə 150 mm-ə çatır. İrigöz
kilkə Cənubi və Orta Xəzərin 40-50-
m-dən yuxarı (200-500 m və daha
çox) dərinliklərində yayılmışdır.
commercial species of the Caspian
ichthyofauna. Individuals ranging in
size from 45 to 120 mm (rarely 150
mm) are encountered in catches.
The big-eyed kilka is distributed
throughout the open sea in the
Belə sahələr Xəzər dənizinin
ümumi sahəsinin 50% - dən çoxunu
(200 min km2) təşkil edir.
İrigöz kilkə üst qatlardan çəki
nərək Xəzərin daha dərin qatlarında
yaşamağa uyğunlaşdığından dəniz
də neft çıxarılan ərazilərdə (müqa
vilə sahələrində) daha çox təsadüf
edilir.
Mövsümlə əlaqədar olaraq irigöz
kilkə areal daxilində müntəzəm
olaraq öz yerini dəyişir. Belə ki, qış -
yaz mövsüm ündə irigöz kilkə
Cənubi Xəzərin şimali-qərbində və
şərq hissəsində, payız mövsümündə
isə Cənubi və Orta Xəzərin şimali -
qərbində külli miqdarda toplanır.
İrigöz kilkələr cinsi yetişkənliyə 2
Middle and South Caspian at depths
greater than 40-50 m (200-500 m and
even deeper). The area of this zone is
200 thousand sq. km or more than
50% of the entire sea.
The big-eyed kilka avoids surface
water layers, inhabiting deeper zones
to which its eyes are ideally adapted.
It is widely common in the oil
producing (contract) area.
The species changes its location in
the sea depending on the season of
the year. During the winter-spring
period, the largest congregations are
sighted predominantly in the north
west and east of the South Caspian,
and in autumn, in the northwest of
the Middle and South Caspian.
Spawning areas of the species are
89
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F is h e s
yaşında çatır. Onlar Cənubi və Orta
Xəzərdə, yayıldıqları ərazi daxi
lində, yanvar - aprel aylarında kürü
tökürlər. Hər bir dişi balıq 7,6-29,5
min ədəd kürü verir. Kürüdən
çıxmış sürfələr dənizin 1-5 m
dərinlik-lərində yaşayır.
İrigöz kilkə Xəzərin çoxsaylı
vətəgə balıqlarından olub, Xəzər
balıq ovunda ançousabənzər kilkə-
dən sonra ikinci yeri tutur. Lakin
irigöz kilkə dənizin dərinlik-lərində
yayıldığı üçün onun mövcud ehtiya
tından tam istifadə edilmir.
Ətindən təzə, hisə verilmiş halda
və konserv şəklində istifadə olunur,
ondan yem unu hazırlanır.
situated in all zones inhabited by it in
the Middle and South Caspian.
The big-eyed kilka matures mainly
at the age of two years. Its fertility is
low - 7.6 to 29.5 thousand eggs. The
breeding season is from January
through April. Developing embryos
in eggs occupy surface water layers
in the 1-5 m interval.
This is the second most fished kilka
in the Caspian Sea, after the anchovy
one. It is widely used smoked and
tinned, as well as a source of fish
meal.
Due to the fact that the big-eyed
kilka is a deep-sea fish, its reserves
are underused.
Ançousabənzər kilkə - Anchovy Kilka
Clupeonella engrauliformis
Ançousabənzər kilkə qismən
Cənubi və Orta Xəzərin sahildən
aralı, dərinliyi 20 m-dən çox olan
hissələrində, əsasən isə dairəvi axın
zonasında, 50-200 m dərinliklərdə
yayılmışdır. Dənizin 200 m-dən
dərin hissələrində də ançousa
bənzər kilkəyə təsadüf edilir.
Ançousabənzər kilkə istilik se
vən növ olub, dənizdə temperaturun
8°C-dən yüksək olan sahələrində
daha çox toplanır. 1-2 yaşında cinsi
yetişkənliyə çatan hər dişi balıq 9,8 -
61,0 min ədəd kürü verir.
This kilka species is a denizen o f the
Middle and South Caspian where it
keeps away from shores at depths of
more than 20 m. The largest
concentrations occur in the circu
lation current zone at depths of 50 to
200 m. Large concentrations are also
encountered at depths in excess of
200 m.
The anchovy kilka is a thermophilic
species. Its major concentrations are
associated with areas with a water
temperature of 8°C and above.
90
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F is h e s
Bu balığın kürü tökməsi may
ayından başlayaraq dekabr ayına
qədər davam edir. Kütləvi halda
payız kürütökməsi oktyabr-noyabr
aylarında X əzərin dairəvi axın
sahələrində 20-25 m dərinlikdə,
həmçinin 200 m və daha çox
dərinliklərdə baş verir.
Maturity is reached at the age o f one
to two years. Individual fertility
varies from 9.8 to 61.0 thousand
eggs.
The spawning period o f the species is
from May through December. Mass
spawning takes place primarily in
the Caspian circulation current zone
Kürütökmə günün qaranlıq
vaxtı, suda temperatur 15-25°C
olduqda müşahidə edilir. Mayalan
mış kürülərdən 20°C-də, 26 saatdan
sonra sürfələr əmələ gəlir. Kürülər
çox yüngül olduğu üçün onların
inkuba-siyası və eləcə də kürüdən
çıxmış sürfələrin inkişafı dənizin üst
qatında gedir.
Dəniz səthinin hidroloji rejimi
dəyişkən olduğu üçün ançousabən
zər kilkələrin mayalanmış kürü
lərinin və kürüdən çıxmış sürfələrin
sayı suyun hidroloji rejimində baş
verən dəyişikliklərdən asılı olur.
Ançousabənzər kilkələr əsasən
in the 20-25 m depth interval and
much deeper - more than 200 m).
Eggs are spawned during the dark
hours o f the day at surface water
temperatures of 15 to 25°C. It takes
eggs 26 hours at a water temperature
o f 20°C to incubate or, in other
words, for embryos in the egg to
become fully developed. The eggs of
the species are very light, which is
why the embryonic stage o f its
development occurs in the water
layer closest to the surface.
The hydrological regime o f the
surface layer is known for its
91