Dərs vəsaiti baki nurlan 0 Elmi redaktoru

SÜC)  ABİDƏSİ 
MƏTN
OV4^Y 4*>ıl:4sl9>d:.|b*:M Y >:*rf4N
' t i l  
: * M
:MıT:İY)V:*«4fM>:»»4Y:*hT:4d:PJ:r»«f b
> H tW * :Y > 4 > £ ^ m 4 H » :* h n * :4 ıY * W * 4 .N
MH 
V>:Y>4>
4
>
V
>
: *
' 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
398
TRANSKRİPSİYA
1.  Uyğur yiriıılə Yağlakar kan ata kəltim.
2.  Kırkız oğlı mən,  boyla kutluğ yarğan'
3.  mən.  Kutluğ bağa larkan ögə buyurukı mən.
4.  Küm, soruğum kün toğsuka, batsıka
5.  ləgdi. Bay bar crtim. Ağılım on, yılkım sansız crti.
6.  İnim yiti, urım üç, kızrnı üç crti. Eblədim. Oğlımm,
7.  kızımın kaliQsız birtim.  Marıma yüz or turuk birtim.
8.  Yeginimin, atımın körtim, amtı öltim.
9.  Oğlanım, ərdə marımınça bol, kanka tap, katığlan.
10. 
Uluğ oğulım s(ük)ə bardı.
11. 
Görmədim. r...m, oğul.
T Ə R C Ü M Ə
1.  Uyğur yerindon (mon)  Yağlakar xan ata gəldim.
2.  Qırğız oğluyam, Boyla  Kutluğ yarğan
3.  am.  Kutluğ bağa taıicanın müdrik buyuruğuyam.
4.  Səsim, sorağım (şöhrətim) gün doğana, (gön) batana
5.  dəydi (çatdı). Varlı idim. Ağılım on, ilxım sansızidi.
6.  Kiçik  qardaşım  yeddi,  mislimi  davam  etdirənim 
(oğlum)  üç,  qızım  üç  idi.  (Hamısını)  evlədim  (evləndirdim,  ərə 
verdim). Oğlumu,
7.  qızımı  başlıqsız  verdim.  Ustadıma  yüz  igid  və 
yaşamağa yer verdim.
8.  Nüvələrimi, nəticələrimi gördüm, indi öldüm.
9.  Oğlanım,  igidlikdə  ustadım  kimi  ol,  (özünü)  xan  tap, 
möhkəmlən.
I Ö. 
Böyük oğlum qoşuna getdi.
11. 
Görmədim ... oğul.
399

---

SEHİRKARL ARI N  SİTAYİŞİ 
MƏTN
(1) (2)  (3)  (4) (5)  (6)  (7) (8)  (9)(10)(П)(12)(13)(14)(15)(1.6)(17)(18)
Л И -
1
И Л :   j H
H
1'5
H
, p t ?
и
ш
i  
ı
r P
f 1
f
*   i
j
  h   ı
5
  i f f
j   { ı
!  H i
i f f
fc  I
ч   u.
İ  •  К  ! 
*  i   I  İ  t   1
ı 
f 
11  i  i  
I
и   >  [  я  
1
t   i
H l i ı  
I
Щ
 
|
İ
!
,  
j   J   - j  
I
!  
t   ■.  i
n m i f f   r u
J M
f t
4  4
i  1 1  и   i 
1 
4   1
i   A  
•• 
1 
i
i  i  I
4 0 0
401

---

(55) (56) (57) (58) (59)(6С)(61) (62)(63)(64)(65)(66) (67) (68) (69) (70)  (71) (72)
i
  ч   * - ч   ч У  
1
1
  М - Р   f !
1  r » f H t ı M * * 
1 
4
q   f 
1
' 
1 1
  ?  * 
1
1
  u   ; 
a
  i
1
1
İ l
*
J İ I »
i | f H
]  i  i
i  |   ; j
. 1  = 1 : 1 1  i l
t H
U
m
H
- m i n ]   ;] ь  Ц  u  t
(73)  (74)  (75)  (76)  (77)  (78)  (79)  (80)
1
i
\
m
t
402
T R A N S K R İ P S I Y A
1.  Barıp yüküıınlim anır)  uluğ kutıpa,
2.  tip ötündilər. 01 ödün Xirodis kan
3.  mça tip yarhkadı olarka:  yi emti
4.  amrak oğlanlarım, cdgii  kya barıi)lar,
5.  keç köqül  təgürip tiləqlər,  istəqlər!
6.  Nəçükin  bulsar sizlər,  yana yamp kəlip
7.  maQa işitdiirüqlər, mən yəmə barıp yükün  -
8.  əyin aqar,  tip tidi.  Inçıp ol moğoçlar
9.  nəçükin  Urıslımtın öntip  bardılar
10.  crsər, ol  yultuz yəmə olarnı  birlə
11.  barır crdi.  Kaçan ol  moğoçlar Bidil
12.  xımka təgdilər crsər, ol  yultuz
13.  ləbrəmədin  şük turdı.  Ötrü anta
14.  bultılar Msixa teqrik. Ol  ödin
15.  litirii yakın barıp kirdilər. Öz
16.  yüklərin açtılar, crtiidin  açıığın
17.  ötündilər kim,  kəlürmi:? crdilər
18.  üç türlüg kö/iinç:  altun,  zmuran,
19.  kıizi.  Yəmə yiikünç yiikündilər, ögmək,
20.  al kiş ötündilər ilik kan Msixa
21.  teqrikə.  01  moğoçlar ınça sakın  -
22.  ıp kirdilər. Teqri oğlı crsər,
23.  zmuran,  kiizi alğay.  İlik kan crsər,
24.  altun  alğay.  Biriik otacı,  cmçi crsər,
25.  ot, yem alğay,  tip bir kabanda
26.  urup kigürdilər.  Məqü teqri oğlı
27.  ilik  kan Msixa ol  moğoçlarır)
28.  köqlindəki  sakınçın bilü yarlıkan
29.  üç  tiirlig köziinçin ertüdin yumkı
30.  alı yarlıkadı.  Inça yarhkadı olarka:
31.  Ay  moğoçlar a,  sizlər üç tiirlig
32.  sakınç üzə kirtiqizlər: ter)ri oğlı
33.  yəmə mən ok crürmən.  İlik kan yəmə
34.  mən erürmən. Otaçı,  emçi yəmə mən
4 0 3

---

35.  ok erürmən, tip yarlıkadı. Sizik -
36.  siz bolup barıqlar, tip yarlıkadı. Ol
37.  moğoçlarka taş bişikniq bulunkıq -
38.  ta min üzmiş təg bir yumğak taşığ
39.  üzün birdi... Moğoçlar ol taşı alıp,
40.  öz etüzləri kötürgəli umatılar.
41.  Yılkıka yütürsər, yılkı kötürü umatı.
42.  Anıq kingəstilər, bu taş ertingüü
43.  ığar turur. Bu bir yumğak taş ... nəgü -
44.  lüg ol biziqə, yılkı yəmə kötürü
45.  umatın turur,  iltgəli umağay biz, tip
46.  sözləşdilər, ötrü antaça bir
47.  kuduğ belgürti. Ol taşığ kötürüp ol
48.  kuduğ içintə kəmişdilər. Ança a
49.  barıp kıya kərdilər. Ol kuduğ
50.  inçintə bir korkmçığ uluğ yaruk
51.  oot, yalın birlə önip kök kalık -
52.  ka təgi turur erdi.  Inçıp ol taq-
53.  lançığ ...  bclgü körüp moğoçlar
54.  aqlap, bilip, korkup töpön tüşüp
55.  yüküntilər.  Inça tiyür erdilər: biz -
56.  ir)ə tapmğu, yüküngü erdini birün -  ə
57.  ermiş biz, tapmğuka təgimsiz ermiş
58.  biz, bilmətin kuduğka kəmişmiş biz,
59.  tip ögüntilər. Ol oğurka bu kün
60.  künkə təgi moğoçlar ootka tapı -
61.  nmak tıltağı bu erür. Ol ödün
62.  belgülüg bold olarka, teqridəm
63.  vrişti utuzup antm öqi yolça
64.  yorutdı ol moğoçlanğ, Xirodis kan -
65.  ka təgmədilər. Takı yəmə bitiyü
66.  təginəlim. Zxarya uluğ dintamıq
67.  ölüm təginmişi ayığ kılınçlığ
68.  Xirodis kan elgintə. Ol ödün
69.  korda Xirodis kan bu moğoçlar
70.  yamp atın, öqi yolça barmışm
404
71.  mini osğançuladı bu moğoçlar, tip
72.  ay kcd övkəsi kəlti. Inça tip
73.  yarlıkadı öz boğağulukçı ölütçi
74.  yarğanlarka: barıqlar, məniq
75.  ilim içintə neçə iki yaşda
76.  altın oğlan kyalar bar crsər,
77.  barçanı ölüqlər, tip yarlıkadı.
78.  Ötrü belgülüg boltı teqridəm bir
79.  vrişti  Yausipniq tülintə, ınçı
80.  tip yarlık təgürdi.
TƏRCÜMƏ
1.  Gedib baş əyək onun ulu  ləyaqətinə
2.  deyib müraciət etdilər. O zaman Xirodis xan
3.  beləcə deyib əmr etdi onlara, indi ey
4.  sevimli oğlanlarım, yaxşıca yola düşün,
5.  pak ürəkdən cəhd göstərib diləyin, istəyin!
6.  Necə tapsanız, yenə qayıdıb gəlib,
7.  mənə eşitdirin, mən də gedib səcdə
8.  edim ona, - deyib dedi. Beləliklə, o schirkarlar
9.  necə Qüdrsdən çıxıb gedərkən
10.  o ulduz da onlarla birlikdə
11.  gedirdi. Haçan o schirkarlar Bidil  -
12.  ximə çatdılar o ulduz
13.  tərpənmədən şük durdu. Sonra orada
14.  tapdılar Məsihə tanrını. O zaman
15.  ehtiramla yaxma gedib (kahaya) girdilər, ö z
16.  yüklərini açdılar, ucadan
17.  çığırdılar ki, onlar gətirmişlər
18.  üç növ xəzinə: qızıl, müşk-ənbər,
19.  qəlyan. Yenə səcdə etdilər, tərif
20.  alqışla müraciət etdilər hökmdar xan Məsihəyə
21.  tanrıya. O sehirkarlar belə düşün -
22.  üb girdilər. Tanrı oğlu isə
23.  müşk-ənbər, qəlyan götürəcək. Hökmdar isə
405

---