Dipartimento iura sezione storia del diritto

182

L. m

aGanzani

, Lex rivi hiberiensis

[pp. 171-185]

§§ 4-6 (ii.1-34) Norme riguardanti i canali (specialmente la loro pu-

litura) il cui significato non è chiaro, incluso (§ 6) un uso non autorizzato 

di acqua da parte del Belsinonenses.  

§ 7 (ii. 35-42) Paragrafo di contenuto incerto riguardante i magistri 

pagi e forse un liberto.

§§ 8-9 (ii.43-iii.2) Pegni e pubblicani: il § 8 sembra stabilire il diritto 

dei magistri pagi e dei pubblicani di pignorare beni di chi non abbia po-

tuto o voluto pagare le somme dovute, e il § 9 stabilisce che due pubblicani 

devono operare in quest’ambito e che, se il debito non viene pagato entro 

cinque giorni, i beni pignorati possono essere venduti dai magistri pagi o 

dal pubblicano in una pubblica asta tenuta nel paganicum.

§ 10 (iii. 3-7) se qualcuno penserà che un pegno gli sia stato preso 

indebitamente, entro i successivi cinque giorni, il titolare della iurisdic-

tio nel luogo da cui proverrà colui che si dice aver agito illegalmente, 

deve istituire un processo con i magistri pagi o il pubblicano. il processo 

si deve concludere entro cinque giorni.

§ 11 (iii. 8-14) se qualcuno, nell’esercizio delle sue funzioni di so-

vraintendenza,  non  avrà  perseguito  qualsiasi  comportamento  tenuto 

contro  questa  legge,  i  magistri  pagi  dovranno  versare  ai  pagani  pene 

pecuniarie identiche a quelle degli autori dell’illecito. e al riguardo sia 

concessa  a  tutti  i  pagani  la  facoltà  di  agire  processualmente  contro  i 

magistri  pagi.  chi  abbia  proposto  l’azione  per  ottenere  il  pagamento 

della pena, ne versi la metà nel fondo comune e [possa tenere per sé 

l’altra metà].

§ 12 (iii. 15-22) [se si avrà un turno di irrigazione straordinario / 

se la provvista d’acqua sarà ripartita fra due o tre (?)] e qualcun’altro se 

ne serva o [potrà] servirsene, [e se qualcuno di loro si sarà intromesso 

nell’uso (?)] o lo avrà modificato o avrà fatto qualcosa [affinché qualcu-

no di essi (?)] possa servirsene, egli sia obbligato a pagare [---] denarii 

alla persona a cui spetti l’acqua [per ogni intromissione]. se [qualcuno] 

---

183

L. m

aGanzani

, Lex rivi hiberiensis

[pp. 171-185]

abbia preferito costringere  [ad un giuramento], purché egli stesso non 

lo ricusi [per calunnia], quello contro cui si agisca sia tenuto a giurare e, 

se non avrà giurato, sia tenuto a versare la stessa pena pecuniaria sopra 

scritta.

§ 13 (iii. 23-8) [se qualcuno, nell’esercizio delle sue funzioni di so-

vraintendenza] [non] abbia fatto ciò che [sia obbligato] a fare in base a 

questa lex, [è tenuto a pagare] ai pagani 25 denarii per ciascuna mancanza, 

e tutti i pagani siano legittimati ad agire [contro i magistri pagi] e a perse-

guire questa penalità; chi assume l’iniziativa dell’azione è tenuto a versare ai 

pagani metà [di quanto esatto] e può trattenere [l’altra metà della pena].            

§ 14 (iii. 29-37) [se uno] reclami [da un altro] il pagamento di una 

pena in base a questa legge, quello a cui la pena [sarà stata reclamata]?) 

prometta  vadimonio  (di  comparire)  presso  colui  che  è  titolare  della 

giurisdizione nel municipio o colonia più vicini tenendo conto della 

ratio … (?) sulla base dell’editto di mi[nucio (?) Fund]anus (?), legato 

dell’imperatore,  senatore,  come  è  obbligatorio  promettere  nell’[editto 

del pretore urbano (?)], e [la persona titolare della giurisdizione deve asse-

gnare (?)] un giudice extra ordinem [a] quelli [tra] cui ci sarà una dispu-

ta, [alla condizione] che egli emetta il giudizio secondo la legge entro i 

cinque giorni [successivi a quello] in cui egli sarà stato assegnato.

§ 15 (iii.38-43) colui che agirà o avrà una pretesa contro qualcuno 

in base a questa legge, [riceva] questa formula. sia giudice. Qualunque 

cosa sembra che quello debba dare a quello in base alle legge [del rivus (?) 

Hiberiensis (?)], legge che deriva dalla convenzione paga[nica] [di tutti] i 

pagani, i galli di caesaraugusta e i Belsinonenses di Cascantum, il giudice 

condanni quello a favore di quello, se non gli sembra lo assolva.

§ 16 (iii. 44-47)  [---]ndanus augustanus alpinus legato [pro (?) 

pretore (?) dell’imperatore cesare] traiano adriano augusto, adìto dal 

magister  [pagi]  dei  pagani  Caesaraugustani,  lucio  man[ilio  (?)  mate]

rno (?), [il figlio di lucio (?), della tribù aniense (?)], ha sancito (!) e 

ordinato che sia ratificato.

---

184

L. m

aGanzani

, Lex rivi hiberiensis

[pp. 171-185]

e

dizioni

 

e

 

cenni

 

bibLioGraFici

Editio princeps: F. Beltrán lloris, An irrigation Decree from Roman Spain: The 

Lex Rivi Hiberiensis, Journal of roman studies xcvi, 2006, pp. 147-197 (con 

traduzione inglese). la notizia della scoperta fu data in AE 1993, 1043 = HEp 5 

(1995), 911. il testo fu menzionato per la prima volta da F. Beltrán, Inscripciones 

sobre bronce: ¿un rasgo característico de la cultura epigráfica de las ciudades hispanas?, 

xi congresso internazionale di epigrafia greca e latina (roma, 18-24 september 

1997), roma 1997, pp. 21-37. altra bibliografia: i. aguilera, m. Beltrán lloris, 

Excavaciones arqueológicas en torno al Bronce de Agón: Las Contiendas (Agón, Zara-

goza), arqueología aragonesa 1993, zaragoza, 1997, pp. 61-65; F. Beltrán lloris, 

Nuevas perspectivas sobre el riego en Hispania: la Lex Rivi Hiberiensis, actas del ii 

congreso internacional de historia antigua “la hispania de los antoninos (98-

180)”, valladolid 10, 11 y 12 de noviembre de 2004, l. hernández guerra ed., 

valladolid 2005, pp. 129-139; id., Irrigación y organización del territorio en la an-

tigua Cascantum: el testimonio de la Lex Rivi Hiberiensis, navarra en la antegüedad: 

propuesta de actualisación, J. andreu pintado ed., pamplona, 2006, pp. 229- 244; 

id., Rural communities and civic participation in Hispania during the Principate, 

repúblicas y ciudadanos: modelos de participación cívica en el mundo antiguo, 

F. marco, F. pina, J. remesal edd., Barcelona 2006, pp. 257-272; id., La epigrafía 

romana sobre el agua en la cuenca media del Ebro. El ‘Bronce de Agón’, in aquaria. 

agua, territorio y paisaje en aragón, zaragoza 2006, pp. 86-93; F. Beltrán lloris, 

m.a. magallón, El territorio, zaragoza - colonia caesar augusta, F. Beltrán lloris 

ed., roma, 2007, pp. 97-107; d. nörr, Prozessuales (und mehr) in der lex rivi Hi-

beriensis, zeitschrift der savigny-stiftung für rechtsgeschichte 125 (2008),  pp. 

108-188; c. castillo, La tabula rivi Hiberiensis: carácter del documento, in espacio, 

tiempo y forma. historia antigua xxi (2008), pp. 255-257; F. Beltrán lloris, Le 

territoire de colonia Caesar Augusta (Saragosse) et ses premiers habitants, espaces et 

sociétés à l’époque romaine: entre garonne et Èbre. hommages à georges Fabre, 

l. callegarin, F. rechin edd., pau, 2009, pp. 55-67; c. castillo, Documentos de 

regadío en el valle del Ebro:  ¿Figuraba la vascona Cascantum en el Bronce de Agón?, 

los vascones de las fuentes antiguas. en torno a una etnia de la antigüedad penin-

sular, Barcelona, 2009, pp. 415-421; p. le roux, Le pagus dans la Péninsule Ibéri-

que, chiron xxxix (2009), pp. 19-44; r. mentxaka, Lex rivi Hiberiensis, derecho 

de  asociación  y  gobernador  provincial,  ridrom,  abril  2009,  pp.  1-46;  F.  Beltrán 

lloris, El agua y las relaciones intercomunitarias en la Tarraconense, aquam perdu-

cendam curavit. captación, uso y administración del agua en las ciuidades de la 

Bética y del occidente romano, l.g. lagóstena, J.l. cañizar, l. pons edd., càdiz, 

2010, pp. 21-40; F. Beltrán lloris, a. Willi, El regadío en la Hispania romama: 

estado de la cuestión, in cuadernos de prehistoria y arquelogía de la Universidad 

---