2-mavzu: pedagogik jarayonni loyihalash texnologiyasi


-jadval. Umumiy va o’rta maxsus ta’lim muassasalarida tashkil etiladigan o’quv mashg’ulotlarining texnologik xaritasi (namuna)



Yüklə 82,55 Kb.
səhifə4/4
tarix15.05.2022
ölçüsü82,55 Kb.
#87040
1   2   3   4
2-mavzu pedagogik jarayonni loyihalash texnologiyasi

3-jadval. Umumiy va o’rta maxsus ta’lim muassasalarida tashkil etiladigan o’quv mashg’ulotlarining texnologik xaritasi (namuna)

Fan nomi: _______________ Sinf (guruh):_________Dars №_________ Sana:__________

Mavzu: _______________________________________________________________________

Maqsad: 1) ta’limiy: __________________________________________________________

2) tarbiyaviy: __________________________________________________________

3) rivojlantiruvchi: ___________________________________________________

Darsning chorak (yoki semestr)dagi o’rni: __________________________________________

Dars turi: ____________________________________________________________________

Tayanch tushunchalar: ____________________________________________________________

Fanlararo aloqadorlik: ________________________________________________________

Ta’lim vositalari (ko’rgazmali qurollar, o’quv jihozlari): _________________________

Pedagogik faoliyat shakli: ______________________________________________________

Dars uchun belgilangan shior: ___________________________________________________

Darsning borishi


Dars bosqichlari

Metod va usullar

Faoliyat mazmuni

I. Tashkiliy bosqich







II. O’quv materialining o’zlashtirilganlik darajasini har tomonlama tekshirish







III. Magistrlarni o’quv materialini faol o’zlashtirishga tayyorlash







IV. Bilishga doir vazifalarni qo’yish







V. Yangi bilim, harakat usullarini o’zlashtirish







VI. Yangi materialning magistrlar tomonidan tushunilishini dastlabki tekshirish







VII. O’zlashtirilgan bilim va harakat usullarini mustahkamlash, o’z bilimini mustaqil tekshirish







VIII. Bilimlarni umumlashtirish va tizimlashtirish







IX. Refleksiya (xatti-harakatlar mohiyatini anglash)







X. Uy vazifalarini berish







XI. Darsni yakunlash







Bugungi kunda respublika oliy ta’lim muassasalarida o’quv mashg’ulotlarini tashkil etishda quyidagi texnologik xaritadan keng foydalanilmoqda (4-jadval):

4-jadval. Oliy ta’lim muassasalarida tashkil etiladigan

o’quv mashg’ulotlarining texnologik xaritasi

Ish bosqichlari va vaqti

Faoliyat mazmuni

Pedagog

Magistr

1-bosqich. Boshlang’ich qism – o’quv mashg’ulotining tashkiliy-tayyorgarlik bosqichi (15 daqiqa)







2-bosqich. Asosiy qism – bilimlarni mustahkamlash bosqichi (55 daqiqa)







3-bosqich. Yakuniy qism (10 daqiqa)







Pedagogik maqsadlarni belgilash. Ta’lim tizimida pedagogik faoliyatini texnologik yonashuv asosida tashkil etishda muhim mezoni – uning aniq, puxta o’ylangan maqsadga yo’naltirilganligi sanaladi.


Pedagogik maqsad – muayyan o’quv yoki tarbiyaviy

tadbir materiali bo’yicha pedagog (pedagog) tomonidan

o’quvchi (magistr)ga bilim, ma’lumotlarni uzatish, ta’lim,

tarbiyaning aniq yo’nalishini belgilab beruvchi, ularda

muayyan sifatlarni hosil qiluvchi yetakchi g’oya, muddoa

Pedagogning ta’lim jarayoniga texnologik yondashuvi ikki xil ko’rinishda aks etadi. Ya’ni:

1. Ta’lim jarayonini tashkil etish va boshqarish to’la-to’kis o’rgatuvchi mashinalar tomonidan amalga oshirilib, asosiy sub’ekt bo’lgan pedagogni bu vazifadan ozod qilish.

2. Pedagogning zimmasidagi vazifalarni chegaralash (natijada ularning asosiy vazifalari ta’lim oluvchilarning o’quv faoliyatini tashkil etish va maslahat berishdangina iborat bo’ladi).

Pedagogni “ideal EHM” bilan “butunlay almashtirish” g’oyasini ta’lim xodimlari tomonidan turlicha qabul qilindi va ko’p hollarda inkor etildi. Ikkinchi g’oya, ya’ni pedagog zimmasidagi vazifalarni cheklash taklifi esa ko’pchilik tomonidan ma’qullanadi va ayni vaqtda ta’lim amaliyotida ushbu g’oya asosida ish yuritilmoqda. Bu o’rinda shuni alohida qayd etish lozim, pedagog zimmasidagi vazifalarning cheklanishi u qadar yuqori kasbiy mahoratga ega bo’lmagan pedagoglarning ham yuqori natijalarga erishishlarini ta’minlaydi. Zero, u tayyor didaktik loyihani amalga oshiruvchi shaxs sifatida faoliyat ko’rsatadi. Natijada uning shaxsi va malakasi muhim ahamiyat kasb etmaydi.

An’anaviy didaktikada bir guruh tadqiqotchilar (Yu.K.Babanskiy, V.S.Bezrukova, I.Ya.Lerner, V.V.Kraevskiy, M.I.Maxmutov va b.) tomonidan o’quv maqsadlarini belgilash usullarini aniqlashga oid ilmiy izlanishlar olib borilgan hamda bu borada ma’lum tajribalar to’plangan. Jumladan, magistr shaxsini kamol toptirish maqsadlarini aniqlash, ularga erishish yo’llarini belgilashga doir nazariy va amaliy fikrlar mavjud. Biroq, pedagogik texnologiya tarafdorlari an’anaviy ta’lim maqsadlarining o’ta noaniq belgilanishini va ularga erishganlik darajasini baholab bo’lmasligini keskin tanqid qiladilar.

An’anaviy ta’limga ko’ra pedagog muayyan fan yoki uning bo’limlarini o’qitishda ilmiy ma’lumotlarni magistrlarga yetkazish, ularni tushuntirish asosida magistrlar tomonidan o’quv materiali mazmunini o’zlashtirilishini ta’minlash, shuningdek, ularda mavjud bilimlarni amalda qo’llay olish ko’nikmalarini shakllantirishni o’z oldiga maqsad qilib qo’yadi. Ammo, “tushunish”, “o’zlashtirish”, “anglash”, “qo’llash” tushunchalari mohiyatida aynan qanday natija ko’zda tutilganligi mavhumligicha qoladi. Zero, qo’yilgan maqsadga erishish yo’llari va usullari bayon etilmaydi.

Ta’lim maqsadlarining belgilanishi, aniqlanishida ta’lim tizimi oldiga qo’yilayotgan ijtimoiy talabning aniq ifodalanishi muhim ahamiyatga ega. Jamiyat ta’lim tizimi oldiga aniq talabni qo’ymas ekan, ta’lim muassasalarining faoliyati, vazifalari hamda o’quv dasturlarida ifodalanuvchi ta’lim maqsadlarini aniq ifodalash mumkin emas.

Pedagogik jarayonda asosiy (umumiy) va juz’iy maqsadlarni amalga oshirish uchun muayyan qonuniyat, jarayon, tizim, unga mos amallar majmui mavjud bo’lishi taqozo etiladi. Pedagogik texnologiyaning vositaviy yo’naltirilganligi uning keng imkoniyatlarini ochib beradi. Bu o’rinda ta’limning tashkiliy jihatlari, avvaldan, go’yoki tashqaridan belgilangan maqsadlarga erishish usuli sifatida qaraladi. Mos ravishda amalga oshirilishi talab etiladigan jarayonlar mohiyatini tahlil etish, ularni saralash o’quv faoliyati mazmunini hisobga olmagan holda yo’lga qo’yiladi.

Pedagogik texnologiya doirasida aniqlab olinadigan maqsadlarning nazariy tahliligina beriladi. Ta’lim hamda tarbiya maqsadlari borasida olib borilgan tahlil nazariy tavsifda “texnologik ishlanmalar”ning didaktik jihatdan to’laqonligi bo’lmasligini ko’rsatadi. Umumiy didaktik maqsadlarning “texnik deduksiyasi” (texnik nuqtai nazardan umumiy holatdan juz’iy xulosa chiqarish) pedagogik texnologiyaning didaktik imkoniyatlarini ko’rsatuvchi muhim jihat hisoblanadi.

Ta’lim yoki tarbiya maqsadlarining tahliliy bayonidan tashqari muayyan o’quv, tarbiya jarayoni uchun ta’lim uslublarini tanlashning muhim sharti sifatida magistrlarning bilim darajalarini oldindan tashxislash, ularning ko’nikma va malakalarini mavjud me’yoriy talablar bilan taqqoslash e’tirof etiladi.

Pedagogik jarayonning borishi magistrlarning belgilangan maqsad yo’lida harakat qilishlarini uzluksiz nazorat qilishni ko’zda tutadi. Mazkur jarayon texnologik nuqtai nazardan ta’lim (tarbiya) tizimining yuqori darajali imkoniyatlarini ochib beradi.

Pedagogik texnologiya ta’lim (tarbiya) maqsadiga tashkiliy-uslubiy vositalar yordamida erishish mumkinligini ifodalaydi. Agar texnologik tizimlarda asosiy e’tibor bilimlarni uzatish va magistrlar tomonidan o’zlashtirilgan bilimlar darajasini aniqlash maqsadida nazoratni yo’lga qo’yish borasidagi harakatlar tizimini ishlab chiqishga yo’naltirilgan bo’lsa, uslublar majmuasini tanlash asosan nazariy asosda amalga oshiriladi.

Har qanday pedagogik texnologiya amalga oshirilayotgan jarayonni tartibli, izchiil, samarali kechishini ta’minlaydi. Pedagogik jarayonda kutilgan natijalarga erishishda maqsad (o’quv maqsadi yoki tarbiyaviy maqsad)ning aniq qo’yilishi va to’la amalga oshirilishi muhim ahamiyatga ega. Shu sababli pedagog o’z faoliyatini tashkil etishda maqsadlar aniqligiga erisha bilishi zarur. Har bir qo’yiladigan o’quv yoki tarbiyaviy maqsad o’z mohiyatiga ko’ra maqsadga erishilganlikni aniqlash imkonini bera olishi lozim. O’quv hamda tarbiyaviy maqsadlarni aniq qo’yishda ma’lum omillar inobatga olinadi. Bu o’rinda M.V.Klarin quyidagilarga e’tibor qaratish lozimligini ta’kidlaydi:



  • o’quv materialining mazmuni;

  • pedagogik faoliyat rejasi;

  • magistrning rivojlanish darajasi;

  • magistrlar faoliyati.

M.V.Klarin bu o’rinda yuqorida qayd etilgan omillarga tayangan holda an’anaviy yondashuv asosida o’quv maqsadini belgilashning oqibatlari to’g’risida so’z yuritadi:

1. O’quv materialining mazmunidan kelib chiqib, maqsadni belgilash. Bunda asosiy o’rinni o’quv materiali va uning mazmuni egallaydi. M: “Pedagogik texnologiya” fani bo’yicha “Tarbiya texnologiyalari va ularning o’ziga xos xususiyatlari” mavzusini o’rganish bo’yicha tashkil etiladigan mashg’ulotda o’quv maqsadi “tarbiya texnologiyalarini o’rganish” yoki “tarbiya texnologiyalarini o’rganish” shaklida ifodalanadi. Biroq, bu o’rinda o’quv maqsadining qanday yakunlanishi to’g’risida xulosa chiqarish qiyin. Zero, keltirilgan misoldan anglanadiki, pedagog tomonidan o’quv maqsadiga erishilganlikni ifodalovchi mezon ko’rsatilmagan.

2. Tarbiyaviy yoki o’quv maqsadini pedagog faoliyati orqali belgilash. M: “Pedagogik texnologiya” fani bo’yicha “Ta’lim texnologiyasining mohiyati va o’ziga xos jihatlari” mavzusini o’rganishda o’quv maqsadini “Ta’lim texnologiyasining mohiyatini ochib berish”, “Ta’lim texnologiyasi bilan tanishtirish”, “Ta’lim texnologiyalari va ularning mohiyatidan xabardor qilish” tarzida ifodalash mumkin. Bu o’rinda o’quv maqsadini qo’yish pedagog faoliyati nuqtai nazaridan belgilangan. Afsuski, bu o’rinda ham o’quv maqsadiga erishilganlikni aniqlash imkoni asoslanmagan.

3. O’quv va tarbiyaviy maqsadni magistrning intellektual, hissiy, shaxsiy rivojlanishini ta’minlovchi ichki jarayon va qonuniyatlar asosida tarbiyaviy hamda o’quv maqsadini belgilash. M: “Pedagogik texnologiya” fani bo’yicha “Shaxsga yo’naltirilgan ta’lim turlari” mavzusini o’rganishda “Magistrlarda shaxsga yo’naltirilgan ta’lim turlaridan foydalanish malakasini rivojlantirish”, “Kasbiy faoliyatda shaxsga yo’naltirilgan ta’lim turlaridan foydalanishga ijodiy yondashish ko’nikmalarini mustahkamlash” tarzda o’quv maqsadini ifodalash mumkin. Bu holatda ham o’quv maqsadining predmet doirasida ifodalanganligi ayon bo’ladi, biroq, u yordamida ham o’quv maqsadiga erishilganlikni aniqlab bo’lmaydi.

4. O’quv maqsadini magistrlar faoliyatidan kelib chiqqan holda qo’yish. M: “Pedagogik texnologiya” fani bo’yicha “Interfaol metodlar va ularni ta’lim-tarbiya jarayonida qo’llash” mavzusi yuzasidan “Ta’lim-tarbiya jarayonida interfaol metodlarni qo’llashga doir topshiriqlarni bajarish” tarzida ifodalanishi o’quv maqsadining magistrlar faoliyatidan kelib chiqqan holda qo’yilishini bildiradi. SHaklan ushbu o’quv maqsadi ham pedagogik jarayonni to’g’ri rejalashtirish va oqilona tashkil etilishiga xizmat qiladigandek taassurot uyg’otadi. Biroq, bu o’rinda ham ta’lim jarayonini tashkil etishdan kutiladigan natija noaniqligicha qoladi.

Pedagogik texnologiya tarafdorlari tomonidan taklif etlayotgan ta’lim maqsadlarini aniqlash usullari amaliyotda samarali qo’llaniluvchanligi bilan ajralib turadi. Ta’lim maqsadlari magistrning o’lchash hamda tashqaridan ham anglash mumkin bo’lgan xatti-harakatlari negizida ifodalanadi, shuningdek, ta’lim natijalari asosida shakllantiriladi. Pedagog yoki ekspert magistrlarning xatti-harakatlarini kuzatish va ob’ektiv baholash imkoniyatiga ega bo’ladi. Biroq, ta’lim natijasini magistrning xatti-harakatlari negizida ifodalash ham qiyin kechadi. Zero, bunda ta’lim natijalarini magistrning xatti-hrakatlari yordamida ifodalashda samarali bo’lgan usullarni topish zarur.

Pedagogik texnologiya tarafdorlari tomonidan bu o’rinda quyidagi ikki usul taklif etiladi:

1. Toifa va darajalarining ketma-ketligi aniq belgilangan ta’lim maqsadlarining puxta tizimini yaratish.

2. O’quv maqsadlarini ifodalovchi aniq va tushunarli til (tushunchalar)ni topish. Unga ko’ra pedagog bu til (tushunchalar) yordamida ta’lim maqsadlarini aniq ifodalash imkoniga ega bo’ladi.

Ta’lim jarayonida o’quv maqsadlarini belgilashning eng to’g’ri yo’li o’qitish natijalarini aniqlashtirishdir. O’qitish natijasi qanchalik aniq ifodalansa, o’quv maqsadi shunchalik to’g’ri qo’yilgan bo’ladi. “Pedagogik texnologiyada nazarda tutiladigan maqsadlarni qo’yish uslubi o’zining ashyoviy xususiyatiga ega. Bu shundan iboratki, o’qitish maqsadlari magistrlar harakatida ifodalanadigan va aniq ko’rinadigan, o’lchanadigan natijalar orqali belgilanadi”3.

Ko’plab rivojlangan xoriiy mamlakatlarda o’quv maqsadlari ikki xil nuqtai nazar asosida, ya’ni:

1) pedagog faoliyati;

2) magistr faoliyatidan kelib chiqib qo’yiladi.

Bu holat mantiqan to’g’ri, zero, o’qitish jarayoni ham pedagog, ham magistr faoliyati birligi asosida tashkil qilinadi.

Pedagog faoliyati nuqtai nazaridan kelib chiqib o’quv maqsadlarini qo’yishda maqsad: ma’lumot berish; tushuntirish; ko’rsatish; namoyish qilish; o’rgatish; izohlash; ta’riflash va h.k. fe’llar yordamida ifodalansa, magistr faoliyatidan kelib chiqqan holda belgilash esa bilib olish, tushunish, anglash, xabardor bo’lish, ma’lumotga ega bo’lish, o’rganish, ta’rifni bilib olish va b. shaklida yoritiladi.

O’quv maqsadlari shunday qo’yilishi kerakki, u orqali o’qitish jarayonining yakunlanganligi, maqsadga erishganlik haqida ilk qadamdayoq tasavvur hosil bo’lsin. Aksariyat holatlarda magistr tomonidan ta’lim jarayonida hal qilinishi zarur bo’lgan vazifalar o’qitish natijasini yoritishga xizmat qiladi. Shu sababli ta’lim, shuningdek, tarbiya jarayonini tashkil qilishda magistrlarning zimmasiga yuklatiladigan vazifalarni aniq belgilab olish maqsadga muvofiqdir. Zero, ular o’qitish (tarbiyalash) natijasi sifatida namoyon bo’ladi.

B.Farberman4 bu o’rinda quyidagicha yo’l tutish to’g’ri ekanligini aytadi:

- har bir vazifalar guruhini “Dars yakunida magistrlar quyidagilarni bajara olishi lozim: ...” deb boshlash;

- har bir vazifani alohida-alohida belgilash, ya’ni raqamlash;

- har bir vazifani quyidagi fe’llar yordamida iofdalash: sanab o’tish, eslash, so’zlab berish, ko’rsatib berish, tanlash, hisoblash va h.k.;

- har bir vazifani magistrning so’zi bilan ifodalash, aslo, pedagogning so’zi bilan emas;

- har bir vazifa aniq bitta natijani ifodalasin, aslo, ikki-uchta vazifani emas;

- har bir vazifani shunday qo’yish kerakki, u pedagog tomonidan tashkil etiladigan dars bosqichlariga emas, dars jarayonida magistrning o’zini keyinchalik qanday tutishi kerakligiga ishora qilsin;

- o’quv vazifalari shunday qo’yilishi kerakki, u yordamida magistr faoliyatini mezonlash va natijaga erishganlikni aniqlash mumkin bo’lsin;

- vazifalarni qo’yishda “magistrlar buni bajara oladilarmi?” degan savolga javob topishning imkoni bo’lsin.

Shuni yodda tutish zarurki, o’quv yoki tarbiyaviy maqsadlar pedagogga o’rganilayotgan mavzu, bo’lim, fan bo’yicha magistrlarda qanday bilim, ko’nikma va malakalarni aniqlash, baholash kerakligidan ogoh etadi. Shunga ko’ra nazorat ishlarining og’zaki, yozma yoki test shaklida bo’lishi zarurligini anglatadi.



Ta’lim (o’quv) maqsadlarini shakllantirishda quyidagi andozaga tayanib ish ko’rish mumkin:

Pedagogik maqsadlarni baholash. Pedagogik maqsadlarning nihoyatda aniq belgilanishi kutilgan natijaga erishganlikni to’g’ri baholashga yordam beradi. Natijada magistr shaxsining rivojlanish darajasini, shuningdek, pedagog faoliyatida ko’zga tashlanuvchi kamchiliklarni o’z vaqtida aniqlash, ularni bartaraf qilish imkoniyati yuzaga keladi. Shu sababli ta’lim muassasalarida faoliyat yurituvchi pedagoglarning ta’lim maqsadlarini aniqlash va kutilayotgan natijani avvaldan bashoratlash imkoniyatiga ega bo’lishlari zamonaviy ta’limni samarali tashkil etilishida muhim ahamiyat kasb etadi. Pedagogik maqsadlar o’zida o’qitish jarayonining yakunlanganligi, maqsadga erishganlik haqida ilk qadamdayoq tasavvurni hosil qilishi lozim. Ularni shakllantirishda ta’lim jarayonidagi o’zaro bog’liq ob’ektlarni inobatga olish, ularni tasniflash va tartibga solish imkoniyatini yaratuvchi pedagogik taksonomiya alohida o’rin tutadi.

Ta’lim jarayonini loyihalash bosqichlari, qonuniyatlari va tamoyillari.

Uzluksiz ta’lim tizimini takomillashtirishga qaratilgan islohotlarning asosiy yo’nalishlaridan biri – o’qitish jarayonini texnologiyalashtirishdan iboratdir. Jarayon samaradorligini ta’minlashda quyidagi shartlarga amal qilish muhim ahamiyatga ega: 1) pedagoglar tomonidan zamonaviy ta’lim texnologiyalarini ta’lim amaliyotida faol qo’llanilishi; 2) rivojlangan xorijiy mamlakatlar ta’limi amaliyotida qo’llanilayotgan zamonaviy texnologiyalardan xabardor bo’lish.


Ta’lim jarayonini texnologiyalashtirish – o’quv jarayonining ta’lim

maqsadi (yoki maqsadlari)ga erishishni kafolatlovchi usul

va vositalar bilan ta’minlanganligi bo’lib, u yaxlit jarayonda

har bir elementni bosqichma-bosqich yorituvchi pedagogik

faoliyatning muhim ko’rinishlaridan biri sanaladi


Loyihalashtirish ta’lim jarayonini samarali tashkil etishda muhim ahamiyatga ega.

Ta’limning to’laligicha standartlashtirishga yo’naltirilganligi texnologik yondashuvga xos bo’lib, u didaktikada ta’limning asosiy jihatlaridan biri sifatida e’tirof etiluvchi va keyingi yillarda butun jahon pedagogikasining tadqiqot ob’ektiga aylangan pedagog hamda magistr o’rtasida yuzaga keluvchi munosabatlar mazmunini ifodalaydi.

Ta’lim jarayonini texnologik yondashuv asosida loyihalash quyidagi bosqichlarda amalga oshiriladi:


  • loyihani yaratish (1);

  • magistrlar faoliyatini tashxislash (2);

  • pedagogik jarayonni tashkil etish (3),

  • pedagogik jarayonning samarali kechishini ta’minlash (4);

  • magistrlar faoliyatini nazorat qilish (5)ni o’z ichiga oladi.

Pedagogik vazifaning hal etilishiga pedagog va magistr faoliyatlarining mazmuni, vositalarini loyihalash orqali erishadi. Zamonaviy sharoitda ta’lim jarayonini texnologiyalashtirish uni loyihalashga nisbatan yangicha yondashuv, ya’ni, ta’lim jarayonini texnologik strukturasiga muvofiq yoritish zaruratini taqozo etadi. Pedagog kasbiy faoliyatini tashkil etishda ta’lim jarayonini loyihalash alohida ahamiyatga ega. Har bir o’quv kursini o’rganish alohida mavzu va bo’limlarni loyihalash asosida amalga oshiriladi. Texnologik yondashuv nuqtai nazaridan,

Ko’rsatilgan tarkibiy qismlarning dastlabki to’rttasi pedagog faoliyati va uning boshqaruvini, beshinchisi esa bevosita pedagog va maktab ma’muriyati boshqaruvini ifodalaydi.

Pedagogik amaliyot mohiyatini tahlil etish natijasida ta’lim jarayonini loyihalashning bir necha qonuniyatlari ajratildi, chunonchi:



  1. ta’lim jarayonini loyihalash samaradorligi barcha tarkibiy

qismlar (texnologik boshqaruv, vosita, axborot, ijtimoiy-psixologik

muhit)ning loyihada maqsadga muvofiq yoritilishi asosida ta’minlanadi;

2) ta’limning texnologik vositalari talabalarning

individual xususiyatlariga bog’liq holda tanlanadi;

3) loyihalash strategiyalari pedagogning individual uslubiga muvofiq tanlanadi;

4) loyihalash sifati teskari aloqa (pedagog va talaba o’rtasidagi) ko’lami,



loyihalash mazmuni hamda barcha omillar samaradorligiga bog’liq




1 Технологическая карта // http://wiki.pippkro.ru/index.php.

2 Технологическая карта //http://www.e-osnova.ru/PDF/osnova_14_7_656.pdf.

3 Фарберман Б. Илғор педагогик технологиялар. – Тошкент: “Фан” нашриёти, 2000. – 36-бет.

4 Ўша манба. – 37-бет.

Yüklə 82,55 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə