Ministry of higher and secondary special education of the republic uzbekistan state world languages university



Yüklə 6,14 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə107/149
tarix25.09.2023
ölçüsü6,14 Mb.
#123818
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   149
KITOBcomparative typology of english uzbek and russian languages

un-, over-, under-
etc. 
b) Romanic, such as : 
in-, de-, ex-, re-
etc. 
c) Greek, such as:
sym-, hyper-
etc. 
Besides, there are a lot of borrowed prefixes in English: 
Auto- 
Demi- 
Mono- 
Multi- 
Semi- 
Post-
On the contrary with English prefixes Russian and Uzbek have not any 
classifications in prefixes but they also can show negative meaning such as 
н -
неприятный, недоступный,
or in Uzbek 
но-
номаълум, номуносиб
. But there are 
many other types of prefixes in Russian and Uzbek languages such as 
 -, н -, 
рх-, при-, ра - 
for forming words such 
спутник, неприятель, сверхранний, 
придавать, раздавать. 
There is such verb in Russian which can combine with 
almost all prefixes: 


167 
Ехат
Гово т
По-ехать 
По-говорить 
В-ехать 
За-говорить 
На-ехать 
На-говорить 
За-ехать 
Вы-говорить 
До-ехать 
Недо-говорить 
С-ехать 
Вы-ехать 
Недо-ехать 
Пере-ехать 
При-ехать 
б -, ба-, но-, р-, ҳам- 
бебаҳо, баобрў, серҳосил, ҳамшаҳар
and etc. All 
prefixes in the Uzbek language are borrowed from Tajik and Persian languages.
Thus, prefixation is a productive way of word formation in all languages. 
And they can form nouns and adjectives besides verbs. For example, in difference 
from English and Russian Uzbek language prefixes cannot form verbs, they are 
used for nouns and adjectives. Even though nouns, verbs, and adjectives can be 
formed in English in the same way as in Russian, the difference between English 
and Russian is that the adverbs cannot be formed by prefixation in English. 
Moreover, there is another similarity of compared languages in aproductive 
way of forming words is suffixing. The main function of suffixes in compared 
languages is to form one part of speech from another, the secondary function is to 
change the lexical meaning of the same part of speech. ( e.g. 
“govern”
is a verb, 
“government”
is a noun, and 
“music”
is a noun, 
“musician”
is also a noun or 
“учи”
is a verb, 
“учитель”
is a noun,
“суҳбат”
is a noun, 
“суҳбатлашди”
is a 
verb).
Therearedifferentclassificationsofsuffixes: 
1. Part-of-speech classification. Suffixes which can form different parts of 
speecharegivenhere: 
a) noun-forming suffixes, such as : 

Yüklə 6,14 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   149




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə