Sharq filologiya fakulteti umumiy tilshunoslik kafedrasi

Yuqoridagi intervyulardan shuni bildikki standard tilga kuchli ehtiyoj borligini va u dunyo bo’ylab yoyilgan xitoy jamoalarini birlashtiruvchi omil sifatida xizmat qiladi. Britaniya, Australiya, Singapur kabi boshqa yerlarda yashovchi xitoyliklardan olgan intervyularimizga tayanib hisob bersak turfa tarixiy kelib chiqish va hozirgi ijtimoiy holatidan qatiy nazar barchaishonadiki Putonghua kabi standard til xitoyliklarga madaniy o’zlik hissini beradi va xitoy tilining shunday xislati borki u so’zlovchilariga onggiy ustunlik berishi mumkin(Li va Zhu 2010).

Britaniyadagi Putonghuada o’qitadigan maktablarda kontenental Xitoyda chiqarilgan soddalashtirilgan iergoliflarda yozilgan darsliklar orqali o’tiladi. Ko’p maktablar ushbu darsliklarni mutlaqo pragmatik sabablarga ko’ra qabul qilishgan, ular Britaniyadagi Xitoy elchixonasi tomonidan tekinga beriladi. An’anaviy iergoliflar hanuz Taiwan va Hong Kongda ishlatilinadi va xitoy diasporik jamoasi orasida dominantlik qiladi. Ular odatda kantoncha maktablarda o’qitiladi garchi kantoncha maktablar ham asosan Putonghua darslarida soddalashtirilgan iergoliflarni ham oqitsa-da. Pinyin tizimi kontenental Xitoyda xitoychani chet-elliklar o’rganishiga yordam berish uchun ishlab chiqilgan. Taiwanning ham o’z belgilar tizimi bor pinyin kabi biroq u Taiwan tashqarisida keng o’qitilmaydi. Boshqa romanlashtirilgan regional variantlar ham bor ammo ular tashqaridagi akademik doira orasida uncha tanilmagan. Intervyulardan ma’lum bo’ladiki pinyin, soddalashtirilgan yoki an’anaviy iergolif bo’ladimi aniq afzalligi yo’q, turli maktablar o’zlarining siyosatlariga ko’ra qay biri qulay bo’lsa o’shani tanlaydilar. Ayrim ota-onalar bolalari ham an’anaviy ham soddalashtirilgan iergoliflarni o’rgansa yaxshi bo’ladi deb ishonishadi.

简体字繁体字都应当会看。两种都会最好。

Ular ham an’anaviy ham soddalashtirilgan iergoliflani o’rganishi kerak ikkisini bilish ularga yaxshi.

Bu fikrlar Putonghua o’qitiladigan maktabdagi ota-onalar tomonidan berildi ular an’anaviy yozuvni Hong Kong va Taiwandagi gazeta yo jurnallarni o’qish yoki tarixiy matnlarni o’qish uchun saqlanib qolishini ma’qullaydilar. Hayratlanarlisi, hech kim an’anaviy yozuv bolalar o’rganishi uchun murakkablik qiladi degan qarashni bildirmadi.