Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Bavuudorj, Tsogdorjin: I staden står jag. [Dikt]. Övers från engelska av Gunnar Svensson. K 2008:4, s 58

Emüjin, R[entsendorjin Enthuya]: Bakom den snövita stäppen. [Dikt]. Övers från engelska av Gunnar Svensson. K 2008:4, s 58

Ganjevi, Mehseti-khanum [Azerbajdzjan]: Till en guldgrävare. En rubaiyat. [Dikt]. Övers av Håkan Sandell och Aytan Yusif. K 2006:4, s 14

9. Karibien

Observera temanummer: Jamaica Kincaid K 2004:2, Maryse Condé K 2007:3, Kvinnor i Karibien 2011:4
Allmänt

Danticat, Edwidge [Haiti, USA]: Kvinnor liksom vi. [Prosatext om skrivande kvinnor i Karibien, ur novellsamlingen Krik? Krak!] Övers av Dorothee Sporrong. (Kvinnor i Karibien) K 2011:4, s 20-23

Granqvist, Raoul: Karibisk litteratur : vid brytningsgräns och i ingenmansland. HVL 1992:4, s 8-9

Laferrière, Dany [Haiti, Kanada]: Allt rör sig omkring mig. [Text om jordbävningen i Haiti 2010]. Övers av Christina Kullberg. K 2011:1, s 7-9

Lundahl, Mikela: Svarthet i rörelse. [Om négritude-rörelsen, om bl a Aimé Césaire, Franz Fanon, Léopold Sédar Senghor, Harlemrenässansen osv]. (Tankar i tiden) K 2000:4, s 34-37

Kullberg, Christina: Ett jag som sträcker sig utåt. [Om bakgrunden till karibiska kvinnors självbiografiska skrivande.(Kvinnor i Karibien). K 2011:4, s 16-19

Lundstedt, Gert: Castro i koncentrat. [Notis om nyutkomna biografier över Fidel Castro.] K 2011:2, s 24

Lundstedt, Gert: Leva sitt uppror : e-korrespondens med Karolina Ramqvist. [Om Ramqvists roman More fire, som utspelas på Jamaica.] K 2002:2, s 4-5

Lundstedt, Gert: Söka sig själv genom att se bakåt, eller bort och framåt (Recensionsartikel). [Om kubansk litteratur på Kuba och i exil, med romaner av Ana Menéndez och Reinaldo Arenas som exempel]. K 2005:3, s 92-94

Sjögren, Örjan: Författarsymposium i Havanna. Retorik, kritik - långsamt på väg mot ny poetik? K 2001:3, s 64

Svenstedt, Carl Henrik: Den franska kreolskan - ett språk för diktare. HVL 1993:3, s 3-4, 8.

>www.macondo.nu< - premiär för ny hemsida! [Notis om hemsida med guide till latinamerikansk och karibisk litteratur på svenska, i framtiden kanske också afrikansk, arabisk och asiatisk.] K 2002:2, s 30

Thorburn, Annakarin: Priser till Latinamerikas kulturliv. [Notis om La Casa de las Américas på Kuba och dess årliga litterära pris.] K 2008:1, s 37

Wallin, Birgitta: Att skriva livet [Ledare, mest om karibisk kvinnolitteratur.] K 2011:4, s 3

Recensioner (samt antologier med karibisk litteratur)
Ehrenberg, Henrik G: Kuba inifrån. [Intervju med Oswaldo Payá, representant för Kubas demokratirörelse]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2005:4, s 23

Ekman, Erik Leonard [Sverige]: Plantae Ekmanianae – Erik Leonard Ekman och hans karibiska växter. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:3, s 42

Elensky, Torbjörn [Sverige]: Luisas tupp – 100 kubanska bilder. Kortrec av Andersson Portuondo, Carina. K 2008:1, s 35

English, T J [USA]: Maffian i Havanna – historien om hur maffian tog över Kuba men kastades ut av Castros revolutionärer. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2009:1, s 62

Gulbrandsen, Tore [Norge] – se Lindvall, Ann!

Gustafsson, Thomas [Sverige]: Bayate. [Om kubasvenska sockerbaroner.] Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:2, s 42

Hallward, Peter [Frankrike?]: Haiti 2004. Övers av Henrik Celander. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:2, s 20

Kuba på riktigt. [Reserapport från svenska socialdemokrater]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:2, s 20

Kumm, Björn: Che. [Biografi]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:4, s 29

Kunz, Dieter [Österrike, Sverige]: Kuba oldtimers. [Fotobilderbok om gamla amerikanska bilar på Kuba]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2009:4, s 40

Lapidus, John [Sverige]: De modlösa. [Roman om svenskt bistånd till Nicaragua.] Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2010:1, s 13

Lindvall, Ann [Sverige] & Gulbrandsen, Tore [Norge]: Bananbältet – resor i Östafrika och Cuba. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:1, s 20

Lundin,Göran [Sverige]: 40 sekunder senare – världen ser Haiti. [Rapport från jordbävningen 2010]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2011:2, s 23

Macondo 1. Latinamerikansk och karibisk litteratur på svenska. Red. Av Eva Stenvång & Britt Isaksson. Rec av Lundstedt, Gert. K 2002:3/4, s 81

Reid-Hansen, Simon [Storbritannien]: Fidel & Che – revolutionsbröder. [Biografi.]Övers av Ulf Gyllenhak. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2009:4, s 40

Rivero, Raúl [Kuba, Spanien]: Mörkläggning – och 51 andra kränkningar av den kubanska statens oberoende och territoriella integritet. Övers av Elisabeth Helms. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:1, s 21

Sörensen, Anne M [Danmark]: Fidel Castro. [Biografi.] Övers av Fredrik Sjögren. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2009:4, s 40

Voces de cambio [Kuba]. [Antologi med kubansk litteratur, utgiven av de oberoende biblioteken på Kuba 2006.] Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:1, s 35

Älmeberg, Roger [Sverige]: Då världen höll andan – Kubakrisen 1962. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2009:4, s 40

Ögon av sten och vatten. [Antologi]. Red av Nancy Julien och Peter Landelius. Rec av Lannvik Duregård, Maria. HVL 1994:3/4, s 46
Särskilda författare (inkl recensioner)

Alvarez Gil, Antonio [Kuba, Sverige]. Martinez, Ana: Schackmatt i Buenos Aires – kuban i Sverige tog hem Vargas Llosa-priset. K 2010:4, s 31

Appanah, Natacha [Mauritius, Frankrike]: Den siste brodern. Övers av Ragna Essén. Rec av Larsen, Stephan. K 2010:2/3, s 145-146

Arenas, Reinaldo [Kuba, USA]: Innan mörkret faller. Övers av Ingemar Karlsson Gardea. Lundstedt, Gert: Söka sig själv genom att se bakåt, eller bort och framåt (Recensionsartikel). [Om kubansk litteratur på Kuba och i exil, med romaner av Ana Menéndez och Reinaldo Arenas som exempel]. K 2005:3, s 92-94

Arroyo Pizarro, Yolanda [Puerto Rico]. Fernández, Hall Lidia: Unga kvinnor från Karibien skriver sig in i litteraturen – om Wendy Guerra och Yolanda Arroyo Pizarro. (Bogotá 39). K 2008:4, s 42-44

Braschi, Giannina [Puerto Rico, USA]. Järnefors, Eva Brita: ”Jag är en god ande, eller kanske en häxa”. [Författarporträtt]. K 2013:1, s 4-7

Césaire, Aimé [Martinique]. Breton, André: ”Vi hör till dem som säger nej till skuggan”. En stor svart poet. K 2008:3, s 63-67

Césaire, Aimé [Martinique]. Kullberg, Christina: Papa Césaire. [Porträtt och nekrolog]. K 2008:3, s 56-59

Césaire, Aimé [Martinique]. Wallin, Birgitta: Aimé Césaire död. [Kortfattad nekrolog]. K 2008:2, s 39

Chamoiseau, Patrick [Martinique]. Kullberg, Christina: “Litteratur i levande livet måste fångas levande...” [Mest om romanen Texaco och om Fort-de-France, Martiniques huvudstad]. K 2006:3, s 38-43

Chaviano, Daína [Kuba, USA]: Den oändliga kärlekens ö. Övers av Hanna Axén. Rec av Lundstedt, Gert. K 2008:1, s 77-78

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]. Dayan, Joan: Blod och ben – blickar in i mangroven. [Om romanen Färden genom mangroven.] Övers av Cajsa Sandstedt. K 2007:3, s 47-51

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]: Desirada. Övers av Helena Böhme. Rec av Kullberg, Christina. K 2009:4, s 74-75

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]: Där Joliba gör en krök. Övers av Gunnel von Friesen. Rec av Nordström, Regine. K 2009:2, s 68

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]. Kullberg, Christina & Wallin, Birgitta: ”En författare är någon som förvandlar verkligheten”. [Intervju.] (Kvinnor i Karibien). K 2011:4, s 24-29

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]. Israel, Dan: Från periferi till centrum. [Replik – se Lindqvist, Yvonne!] K 2011:4, s 10

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]. Kullberg, Christina: När marken gungar trivs hon. K 2007:3, s 36-39

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]. Lindqvist, Yvonne: Är du fri att läsa vad du vill, lille vän? [Om de globala flöden som styr över utgivningen och vilka verk som kommer i svensk översättning. Med Maryse Condé som konkret exempel.] K 2011:3, s 54-59. Replik av Israel, Dan: Från periferi till centrum. Därefter svar av Yvonne Lindqvist och slutreplik av Dan Israel. K 2011:4, s 10

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]: Segu, en afrikansk släktkrönika. Övers av Svante Hansson. Rec av Lorentzon, Leif. K 2008:4, s 67-68

Condé, Maryse [Guadeloupe, Guinea, Frankrike, USA m m]: Tills vattnet stiger. Övers av Helena Böhme. Rec av Nilsson, Henrik. K 2011:4, s 68-69

Danticat, Edwidge [Haiti, USA]. Wallin, Birgitta: Edwidge Danticat. [Notis om författarskapet. (Kvinnor i Karibien) K 2011:4, s 23

Danticat, Edwidge [Haiti, USA]: En skörd av tårar. Övers av Dorothee Sporrong. Rec av Högbom Johansson, Kärstin. K 2000:2, s 70-71