Lev Tolstoy Sergiy ota (Avliyo Sergey) (qissa)

Rus tilidan Hakim Sattoriy tarjimasi 
 
“Jahon adabiyoti”, 2013 yil, 11
-son 
 
 
[1]Liza, o‘ngga qara, bu o‘sha (frants).
 
[2] Qani, qani? U unchalar xushro‘y emas
-ku. (frants). 
[3] Ikonostas 
–
 
mehrobni ajratib turadigan, ikonalar qo‘yilgan yengil devor. (Tarj.).
 
[4] Venzil 
–
 ism sharif bosh harflari bir-
biriga chirmashtirib tuzilgan bezak, tug‘ro. 
(Tarj). 
[5] Akselbant 
–
 yelkaga taqiladigan zarbof chilvir. (Tarj).
[6] Sharoitga qarab (frants.).. 
[7] Rotonda 
–
 
ayollarning yopinchiq ko‘rinishidagi yengsiz qishlik kiyimi. (Tarj.).
 
[8] Arximandrit 
–
 
ibodatxona boshlig‘i. (Tarj.)
 
[9] Verst 
–
 1 verst 1,06 km.ga teng masofa. 
[10] Pasxa 
–
 
Nasroniylar ro‘zasi va shunga bag‘ishlangan bayram.
 
[11] Troitsa 
–
 
ota xudo, o‘g‘il xudo va muqaddas ruhdan iborat yagona xudo; 
shunga atalgan bayram. 
[12] Tilanchilarni (frants). 
[13] So‘rang
-
chi, ularning ibodati Xudo dargohida ijobat bo‘lishiga o‘zlari 
ishonishadimi? 
[14] U nima dedi? U javob bermayapti. 
–
U, men Xudoning quliman, deyapti. 
–
Bu dindorning o‘g‘li bo‘lsa kerak, bitishidan ko‘rinib turibdi, oliy nasab. Sizda 
mayda bormi? 

---

[15] Aytib qo‘ying, men ularga sham uchun berayotganim yo‘q, balki choy ichib 
huzurlansinlar… mana sizga, boboy (frants.).
 
Matn manbasi: 
ziyouz.uz
 
Mutolaada bo‘ling: 
t.me/e_kutubxona