Любовное безумие
Yüklə 401,5 Kb.
|
| ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ --
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ: Э р а с т, один. Э р а с т Я просто поражен тем, как она была Находчива, умна, решительна, смела. Какая в девушке явиться может сила В тот миг, когда любовь ее воспламенила! Не тратил времени я тоже, в свой черед. Криспен готовится пустить всю хитрость в ход. Итак, составлен план, обсуждены детали, Вот только денег мы, к несчастью, не достали. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ: А л ь б е р, Э р а с т. А л ь б е р (в сторону) Как на иголках я. Верчусь, кружусь, сную, И все ж тревогу мне не разогнать свою. Заразно бешенство, коль доверять рассказам, Боюсь, и у меня заходит ум за разум. (Эрасту.) Ах, сударь, вы в беде не бросите меня? Ведь мы друзья по гроб с сегодняшнего дня! А этот господин, что дал мне обещанье Больную вылечить, начнет ли врачеванье? Мне нечего терять, и я на все рискну: За прутик схватишься, когда идешь ко дну.
Наш христианский долг — содействовать друг другу. Растроганный до слез страданьями больной, Я рад вам помогать как друг, как сын родной. Криспену моему все немощи знакомы. Его я расспросил. Он мне назвал симптомы И осложнения. Врач — просто хоть куда. С целебным снадобьем он явится сюда И знания свои поставит вам на службу.
А я-то спрашивал, зачем сюда он влез! Теперь я вижу в нем посланника небес.
Но знаю хорошо, что малый он прожженный. Он странствовал, встречал арабских мудрецов, Что ставят на ноги едва ль не мертвецов, И перенял у них врачебную методу. Болезнь он приведет к счастливому исходу Сегодня ж вечером, лишь отгорит закат. Для вас, по-моему, не лекарь он, а клад. Я, сударь, дружески пекусь о вашем благе.
Так много слышат, пыль дорожную топча, Что за пояс заткнут мудрейшего врача.
Л и з е т т а, А л ь б е р, Э р а с т Л и з е т т а Что делать, господа? Как поступить с Агатой? Связать? Ведь сделалась уж вовсе бесноватой! ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ: А г а т а, одетая старухой, А л ь б е р, Э р а с т, Л и з е т т а. А г а т а А, вот и мальчики. Я рада вам. Ну что ж, Как вы проводите досуг свой, молодежь? Живите весело. Таков закон природы. Кто весел, тот себе умножит вдвое годы, А скука и печаль нам обедняют дух И сокращают век. Э р а с т Клянусь, из всех старух, Которых я встречал, прелестнейшая — эта. В ней молодость кипит, хоть и преклонны лета.
А г а т а Да, да. Изумлены вы, юные друзья, Что не по возрасту так сохранилась я? Крепка я не в пример всем сверстницам маститым. Читаю без очков, ем с чудным аппетитом Четыре раза в день. И балуюсь винцом: В день две бутылочки, не меньше, Л и з е т т а Молодцом! А г а т а И разбавлять вино не стану я водою. Зато моя душа осталась молодою, Я все еще стройна, нет на лице морщин, И зубы целы все, не выпал ни один, Хоть, — я из возраста не делаю секрета, — Мне девяносто семь. Л и з е т т а Ну, словом, бабье лето. А г а т а Да, лучшая пора осталась позади, И все ж поклонников еще хоть пруд пруди; Вздыхают, шаркают и шепчут комплименты. Увы, — ничтожества все эти претенденты. Куда идет наш век? Куда мы все идем? Ведь стоящих мужчин не сыщешь днем с огнем. Э р а с т (тихо Альберу) Бывали у нее подобные припадки? А л ь б е р (тихо Эрасту) Да нет же! Было все в отличнейшем порядке. Боюсь, что сглазили ее. А г а т а В мои года Я все еще в соку, хоть голова седа. И не состарь меня бесчисленные дети,-— Вы из моих годков не дали б мне и трети. Я замуж выдана была в тринадцать лет И девушкой себя почти не помню, нет. Красоткой я была, ей-богу, загляденье! Но портит красоту, увы, деторожденье. Так вот, исполнилось едва мне двадцать семь, А я уж родила, на удивленье всем, Четырнадцать детей.
И все-то сыновья, бутузы, сорванцы, Но плохо кончили. Такие подлецы! Недавно, к моему придравшись нездоровью, Решили оттягать, — слыхали?—долю вдовью, Доставшуюся мне, и запереть потом Старуху мать в приют иль в сумасшедший дом.
(в сторону) Несчастное дитя! Нет сил терпеть! Доколе? Л и з е т т а (в сторону) Плутовка! Мастерски разыгрывает роли! А г а т а Ну ладно, кто кого — еще посмотрим мы. ( Альберу.) Сто луидоров мне должны вы дать взаймы: Чтоб дело выиграть, найму я адвоката. А л ь б е р Ты заблуждаешься. Дитя мое, Агата!.. А г а т а Должны вы мне помочь, попала я в беду. Скорей сто золотых, не то я пропаду. А л ь б е р Но… А г а т а Сжальтесь надо мной. Такой добряк вы с виду. Не можете же вы старуху дать в обиду. А л ь б е р (тихо Эрасту) Придется уступить. Какой нелепый бред. Э р а с т (тихо Альберу) Противодействие ей принесет лишь вред. Л и з е т т а (тихо Альберу)
И руки на себя с отчаянья наложит. А л ь б е р (тихо Лизетте) А что ты думаешь? Л и з е т т а (та же игра) Ведь деньги есть у вас: Вам сотню золотых доставили как раз. Отдайте ей. Ничто вам не грозит.
(та же игра) Понятно. Я деньги у нее потом возьму обратно. (Агате, подавая кошелек.) Вот вам сто золотых, чтоб выиграть процесс. А г а т а (беря кошелек) Благословенье к вам да снизойдет с небес. Теперь, когда у нас есть средства для защиты, Защитника скорей, Лизетта, разыщи ты И передай ему вот этот кошелек. Мы будем на коне, и час тот недалек.
Э р а с т Я приложу все силы. Чтоб вам полезным быть. Я раб ваш до могилы. А г а т а Итак, не мешкайте. Дорожный свой наряд Сейчас надену я и возвращусь назад. В путь! Едем! Я спешу прибегнуть к правосудию. ( Алъберу.) За бедную вдову вы, сударь, встали грудью, И вам господь воздаст. Ну вот, рожай детей, Чтобы потом страдать от гнусных их затей!
А л ь б е р, Э р а с т, Л и з е т т а. Л и з е т т а (тихо Эрасту, передавая ему кошелек) Держите. Выиграть старайтесь наше дело.
(тихо Лизетте) Запутанный процесс я поведу умело.
(Лизетте ) Глаз с денег не спускай.
Поверьте, золото в надежнейших руках. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ: А л ь б е р, Э р а с т. А л ь б е р
Но где наш врач? Меня снедает нетерпенье. Э р а с т Его отсутствием и сам я удивлен. Давно ему пора быть здесь. Да вот и он. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ: К р и с п е н, А л ь б е р, Э р а с т. А л ь б е р Ах, сударь, наконец! Но где ж вы запропали? Мы тут вас ждем-пождем и ждать уже устали. К р и с п е н «Когда не хочешь ты лицом ударить в грязь, — Сказал один мудрец, — спеши не торопясь». Я вникнуть должен был в болезнь и за советом В столь сложном случае прибег к авторитетам, Но, должен вам сказать, — был сам тому не рад: Гален твердит одно, другое — Гиппократ. Ученых же, когда они в азарте спора, К согласью привести вам не удастся скоро. Вот, сударь, почему и задержался я.
А л ь б е р Как я рад. Нам тут пришлось не сладко. Вы не видали ведь последнего припадка,— Почище первого. Столь мудрому врачу Без колебания больную я вручу. К р и с п е н Вручайте. Вспомнил я о несравненном средстве. Безумие пройдет, и даже без последствий. А л ь б е р И средство это вам случалось испытать? К р и с п е н Случалось? Вот вопрос! Да раз, пожалуй, пять. Отчасти медика, отчасти чародея. Раз... в Конго... сам король просил меня помочь: Не помню отчего, свихнулась его дочь, — Все сняло, как рукой. Поймите, в чем тут дело: Обычно лекари врачуют только тело, Я ж исцеляю дух. Вот если б, сударь, вы Вдруг сделались больны водянкой головы, Иль черной немочью, иль бешенством собачьим! К таким гробовщика зовут, не нужен врач им. А я б живехонько вас, сударь, вразумил. А л ь б е р Спасибо, добрый друг, за благородный пыл. К р и с п е н Что ж, если испытать леченье вы согласны. — Не тратя времени, отправимся к несчастной. А л ь б е р (удерживая Криспена) Нет, сударь, я уж вас избавлю от труда, За нею сам схожу и приведу сюда. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ: Э р а с т, К р и с п е н. Э р а с т Судьба за нас, Криспен. Вот сотня луидоров. Агата с ловкостью прославленных актеров Сумела выманить кошель у старика.
На лошадей и все дорожные расходы. Агата милая, уж близок час свободы! Но вот беда, Криспен, — мешает нам старик. Глаз не спускает он с Агаты ни на миг. Как справиться бы нам еще и с этим горем? К р и с п е н Ах, сударь, как-нибудь и это мы спроворим. Вы—.умный человек, и я не идиот, Ну, а безумная с полслова все поймет.
Но пьеса иногда тем лучше, чем глупее. Альберу ты внуши, — проглотит все старик,— Что в голову больной нечистый дух проник И лишь ты вымолвишь магических три слова, — Переселится дух в кого-нибудь другого. Тут я для опыта пожертвую собой И сам сойду с ума. Страх наведу такой, Что или в лучший мир отправится бедняга, Или оставить нас одних сочтет за благо. К р и с п е н Умно придумано. Пропал наш старикан. Но как нам посвятить Агату в этот план? Э р а с т Не бойся, я берусь поговорить с Агатой. Лишь только явится сюда старик проклятый, Вступи в беседу с ним, заговори его, Какую-нибудь чушь неси про колдовство И прочее. А я шепну и ей словечко. Да вот и наш Альбер выходит на крылечко. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ: А л ь б е р, Л и з е т т а, Э р а с т, К р и с п е н. К р и с п е н Так, значит, и решим. (В сторону.) Плывем по воле волн. Пусть к тихой пристани Господь прибьет наш челн. А л ь б е р
Теперь воинственным безумьем одержима. В драгунском кивере, надев мужской наряд, В котором ездила когда-то в маскарад, Вооруженная турецким ятаганом, Агата рвется в бой с ожесточеньем рьяным. «Эй, эскадрон, за мной!» — так мне кричит она. Я — это эскадрон… ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ: А г а т а, А л ь б е р, Э р а с т, Л и з е т т а, К р и с п е н. А г а т а (в мундире и кивере, с саблей в руках) Да здравствует война! Как! Тысяча чертей! Сидеть в тепле и холе Тому, кто был рожден для славной бранной доли! По коням, эскадрон! (Эрасту.) Ах, это ты, маркиз? Вот кстати, черт возьми! Ты сделал мне сюрприз. Тебе я очень рад. Прощай, мой друг, однако: Я должен эскадрон вести на австрияка.
Без денег как в поход солдат ты снарядишь? А кошелек тебе никто, брат, не подарит. Нашел ростовщика. Отъявленнейший скаред, Каналья редкая, облезлый старый пес. Чтоб скрючило его! Чтоб черт его унес! Что стоило сломить его проклятый норов И выжать из него хоть сотню луидоров! Но деньги есть! Вперед! Послужим королю! Поедем вместе. А? Я так тебя люблю! Э р а с т За вами следовать согласен я повсюду. (Тихо Альберу.) Болезнь усилится, коль я перечить буду.
И больше не служу тебе, прекрасный пол, Хоть лавры б мог снискать под знаменем Амура: Любезен я, умен, а какова фигура! Красотки так и льнут, отбою просто нет. Но, видите ли, я хочу иных побед. Пусть манят женщины, прелестны и лукавы, — Прикован, словно раб, я к колеснице славы. Я жажду подвигов. За мной, друзья, в поход! Нам битвы предстоят, и слава нас зовет. Что ж медлим мы? ( Криспену.) Коней! В дорогу! Снаряжайтесь! Спешим! Бежим! Летим! Эраст тихо говорит с Агатой. К р и с п е н (Альберу) Вы, сударь, не пугайтесь. Поход? Пускай поход. Я буду рядом с ней. Все будет хорошо, поверьте, — мне видней.
Пожалуй, вскорости ждать надо пароксизма, Ее к упадку сил он должен привести. Вы не прикажете ли кресло принести. По знаку Альбера Лизетта выносит из дома кресло. А г а т а Как мне не терпится скакать по полю брани! Я буду сеять страх и смерть во вражьем стане. О, сколько мертвых тел, отсеченных голов! И тысячи сирот и безутешных вдов. За мною, молодцы! За мной, не трусь, ребята! Блеск стали, гул пальбы лишь радуют солдата. Стой! Заряжай мушкет! С колена целься! Пли! Примкни штыки! Вперед! В атаку! Бей! Коли! А, дрогнули. Бегут. Мы смяли их отряды. За ними! В плен не брать! Рубите без пощады! (Падает в кресло, как будто лишившись чувств.) К р и с п е н Недолго длился бой, хотя убитых тьма. А л ь б е р На что надеюсь я? Совсем сошла с ума. К р и с п е н (отводя Альбера в сторону, в то время как Эраст тихо разговаривает с Агатой) Все к лучшему. Теперь, когда она забылась, Происхождение болезни мне открылось: К бедняжке в голову забрался некий дух, Он давит на мозги, и разум в них потух. На волю выпустить его необходимо.
К р и с п е н ( Альберу)
Увы, не так легко бороться с духом тем, Ведь это дух любви. Но можно сделать пробу: Другую взять, вполне здоровую особу И духа из больной переселить...
Для этого вполне Лизетта подойдет. Л и з е т т а Сама рехнулась я за этот день последний, Куда ж еще в меня вселять чужие бредни? Э р а с т ( Криспену) Ну что же опыт твой? Поторопись, пора. К р и с п е н Ах, сударь, это вам не детская игра. Вот если б, черт возьми, безумец был мужчина, Иная бы тогда представилась картина: Его избавил бы я вмиг от духа зла. Но к мозгу женскому он липнет, как смола.
(Альберу ) Он много говорит, а действовать не хочет. Боюсь, он попусту нам голову морочит. (Криспену.) Сдается мне, Криспен, что ты большой шутник, А что, если тебя поставлю я атупик? Бери для опыта меня. К р и с п е н Ну что ж, согласен. Но, сударь, помните, что опыт мой опасен. (Подводит Эраста к Агате.) Пожалуйте сюда. Так. Нет, чуть-чуть вперед. Прошу вас на одно колено встать. Вот, вот. Возьмите за руку больную и смотрите Ей пристально в глаза. (Альберу.) Вы, сударь, разрешите Такую вольность нам? Ведь это для того, Чтоб ток магический проник в их существо.
Микрок! Салам! Гиппократа! А г а т а (поднимаясь с кресла) Ах! Словно пелена с очей упала вдруг. Э р а с т (вставая) Что за ужасный мрак окутал все вокруг! А г а т а Блаженствует душа в живительном покое. Э р а с т Какая боль в мозгу! Смятенье чувств какое! (Указывая на Альбера.) Кто? Кто это? Дракон! А, злобный враг людей, Тебе не сдобровать! Я шпагою своей Избавлю этот мир от мерзостного гада!
(Альберу, заслоняя его от Эраста) От ярости его вам, сударь, скрыться надо. Спасайтесь! Э р а с т Воспылай, мой справедливый гнев! Свой меч по рукоять воткну я в смрадный зев! К р и с п е н (та же игра) Спасайтесь же! Не то он выполнит угрозу. Боюсь, что второпях я дал большую дозу, Целебным волшебством я злоупотребил.
К р и с п е н (та же игра)
Иль спирта винного, иль английского рома? Я духа растворить попробую в спиртном.
Бутылку ты найдешь. Л и з е т т а Совсем я одурела, И руки, вон, дрожат. Наделаю вам дела. Вы сами сбегайте.
(та же игра) Скорей, вам говорят. Ведь гибнет человек. Какой безумный взгляд! Он пострадал за вас. Вот сердце — камня жестче.
(вталкивая Альбера в дом) Скорей!
А г а т а, Э р а с т, Л и з е т т а, К р и с п е н. Э р а с т Бежим. Мы в двух шагах от рощи, Альбер нас ни за что не обнаружит там. Мы спасены.
Виват! Да здравствует любовное безумье! Да здравствует Криспен! А господин Альбер Пусть лопнет с ярости, ревнивцам всем в пример. ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ: А л ь б е р, один. Он выходит из дома с бутылкой в руках. А л ь б е р Вот, сударь! Эликсир крепчайший здесь в бутылке... Как! Где же все они? Ох, затряслись поджилки. Агата!.. Боже мой! Лизетта!.. Никого. Сбежали?.. Караул! Измена! Воровство!.. В погоню броситься? Но в сторону какую? Нет сил. Темно в глазах. Ног под собой не чую. Безумье, магия — обман все это, ложь. Безумцев никаких здесь не было... Нет, врешь! Ты сам безумец, ты, влюбленный старый олух, Дурацкая мишень для шуточек веселых. Но я их догоню. Есть правда на земле. Увижу этих двух разбойников в петле. Будь проклят женский пол. Его опасней чары, Чем голод и чума, чем войны и пожары. С какою радостью я женщин бы вернул Их прародителю, чье имя — Вельзевул. Yüklə 401,5 Kb. Dostları ilə paylaş:
|