Microsoft Word Azerb Ceyhun 07. 11. 2016. ata soz nesr

İradə Məlikova 
96 
* Бегьер алай тарци кьил агъузда.  
Ağac bar verəndə başını aşağı salar.
 
 
* Бишиди кьведра хъуьреда.
   Kar iki dəfə gülər. 
 
* Буба хьун регьят я, бубавал авун – четин.  
Atası turşu yemiş, balasının dişi qamaşmış.
  
* Бубайрин мисалар гафарин къадакьар я. 
  Atalar sözü hikmətdir. 
 
* Буй ава, акьул авач.  
   Borc almaq asandır, qaytarmaq çətin.
  
* Буьркьуьда буьркьуьдаз буьгьда.  
Kor kora xox gələr. 
 
* Буьркьуьда гъиле гьатайди ахъайдач.  
Kor tutduğunu buraxmaz. 
 
* Ваз акур валара къуьр амач.  
Boyu var – ağlı yoxdur. 
 
* Бурж къачун регьят я, вахкун – четин.
Ata olmaq asandır, atalıq etmək çətin. 
 
* Бубади хват неда, хцин сарар рувада.  
Sən görən kolda dovşan qalmayıb.  

---

97 
Yüz dəfə ölç, bir dəfə biç. 
 
* ВакIан баладин хесет вакIанди жеда.  
Donuz xortlamağı böyüyündən öyrənər. 
Çaya çatmamış şalvar çıxarmazlar. 
 
* Вилиз акурди, рикIи чIугурди хъсан я.  
Hamının un dərdi, dəyirmançının da su dərdi. 
 
* Вичивай вичиз хешил тежерда масадаз хинкIалда.  
 
* Вишра алцума, садра хкатIа.  
Könül sevən göyçək olar.
  
* Вилиз такур кардихъ агъамир.  
Özünə umac ova bilmir, başqasına əriştə kəsir.
 
  * Вичин тIеквенда кьифни аслан я.
     Öz yuvasında  siçanda aslandır.
   Vətən eldir, xalq - ailə. 
 
* Вахтунда душмандив вил ахъайиз тамир.  
 
* Ватан кIвал я, халкьни – хизан.
Vaxtında düşməni göz açmağa qoyma. 
 
* ВацIув агакь тавунмаз шалвар хтIунмир.  
Gözlə görmədiyin işə inanma. 
 
* Вири гъуьруьн, регъуьхъбан цин къайгъудик жеда.  
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
98 
Əl mərd olar, göz namərd. 
* Гагь киледа, гагь зирбада твамир.  
Gah nala döyür, gah mıxa. 
 
* Гапур – лезгидин абур. 
  Xəncər ləzgiyə yaraşar. 
 
* Гару гъайиди хару хутахда.  
Kələklə gələn, küləklə gedər. 
 
* Гафар гуьрчег, амалар – мурдар. 
  Dili bal, işi bəla. 
 
* Гачалан бахт кIвачел жеда.  
 
 
* Гишин вечрез ахварай цуькI аквада.  
Ac toyuq yuxusunda darı görər. 
 
* Гишиндан руфун ацIуда, вил ацIудач.  
Tamahkarın qarnı doyar, gözü doymaz.
  
* Гъетре ни кьиликай къачуда.  
Balıq başdan iylənər. 
 
* Гъил мерд жеда, вил – намерд.
  
Keçəlin bəxti yeyin olar. 
 
* Гзаф пул авайда я цIийи кIвал эцигда, 
я цIийи паб къачуда.  
Varlı kişi ya təzə ev tikər ya da təzə arvad alar.

---

99 
 
 
 
 
 
 
   Hər aydınlığın bir qaranlığı, hər qaranlığın bir aydınlığı 
var. 
 
 
 
* Гъуьлягъдин лацудазни лянет хьуй, чIулавдазни.  
İlanın ağına da lənət, qarasına da. 
* Гъуьрчу ламдиз атайла яда.  
Ovu bərəsində vurarlar. 
* Гафуни турунилайни зурбаз атIуда.  
Söz qılıncdan da kəsərlidir 
* Гьар са экуь йикъахъ мичIи йиф, гьар са мичIи йифехъ 
экуь югъ гала.  
* Гьар таватдик са айиб жеда.  
Hər gözəlin bir eybi var. 
* Гьардаз вичин бала иер аквада.  
Hər kəsin balası öz gözündə göyçəkdir.
 
 * ДапIар алачир меци кьил тIарда.  
Qıfılsız dil baş ağrıdar. 
*  Гъуьлуьнни  папан  къал  гатфарин  марфадиз  ухшар  я.  
  Ər-arvadın savaşı, yaz-baharın yağışı. 
* Гьамиша са магьледа мехъер жедач.
  Həmişə eyni məhlədə toy olmaz. 
* Гьар са кардиз вичин вахт ава.  
Hər işin öz vədəsi var. 
Azərbaycanda yaşayan xalqların atalar sözləri və deyimləri 

---

İradə Məlikova 
100 
* Дидеди гайи нек зи вилерай хтана.  
Anadan əmdiyim süd burnumdan gəldi.
 
 
* Дустунив бурж вугумир, кьведни гъиляй акъатда.  
Dosta borc vermə, hər ikisi əldən gedər.
  
* Дуьньядин мал дуьньяда амукьда.  
Dünyanın malı dünyada qalacaq. 
 
* Жуваз дакIан кIвалах масадазни мийир.  
Özünə qıymadığını özgəyə qıyma.
  
* Жуван мез жуваз бала жеда.  
Öz dilim özümü bəlaya saldı.
  
* Жуван чка чирна ацукь.  
Arifə bir söz bəsdir, eşşəyə bir əsa.
  
* Инсандин сиве са мез кIанда.  
Məclisdə yerini bil, sonra otur. 
 
* Инсандиз гаф беся, ламраз – лаш. 
 
İnsanın ağzında bir dili gərək. 
 
* Иридра ван жедалди садра акун хъсан я.  
   Yüz eşitməkdənsə bir görmək yaxşıdır. 
 
* Игитдин къадир игитдиз чир жеда, цуькведин къадир – 
билбилдиз.  
İgdin qədrini igid bilər, Gülün qədrini bülbül. 

---