Microsoft Word Hikmet 15. doc
Yüklə 1,38 Mb. Pdf görüntüsü
|
Щикмят 147 Йени китаблар “ Şahnamə”nin Azərbaycan dilinə tərcüməsinin ikinci cildi çap olundu. Firdovsinin ölm əz "Şah- nam ə" əsərinin ikinci cildi İran İslam Respublikasının Az ərbaycan Respublikasındakı səfirliyinin Mədəniy- y ət Mərkəzi tərəfindən tərcümə və çap olunmuşdur. " Şahnamə"- nin ikinci cildində 17 min beyt şer formasında n əzmlə Azərbaycan dilinə tərcümə olun- mu şdur. "Şahnamə"- nin ikinci cildi 1040 səhifədə, r əngli və min nüsxə ilə çap olunmuşdur və onun üzü ölk əmizin məşhur rəssamı Məhmud Fərşçiyanın “ Şahnamə”dən götürülmüş şah əsərləri ilə bəzədilmişdir. Şahnaməni Azər- baycan dilind ə çap edilməsində məqsəd İran İslam Respublikasının klassik ədəbiyyatının tanıdılmasıdır. "Şahnamə" -nin Azərbaycan dilinə tərcüməsi Az ərbaycan Respublikasının mərhum şərqşünas və iranşünas alimi doktor Mübariz Əlizadənin 30 illik zəhmətinin bəhrəsidir. 2005-ci ildə 17 min beytə şamil olan birinci cild Mədəniyyət Mərkəzi tərəfindən çap olunmuş və 17 min beyt is ə yenilikcə Mədəniyyət Mərkəzi tərəfindən oxucuların ixtiyarına verilmi şdir. Kitabın redaktoru Azərbaycan Respublikasının tanınmış şair və aliml ərindən olan Şahin Fazildir. İkinci cildin təqdimat mərasimi yaxın günlərdə Az ərbaycan Respublikasının alim, iranşünas və şərqşünas müəllimlərinin i ştirakı ilə keçiriləcəkdir. Qeyd etmək lazımdır ki, mərhum professor Mübariz Əlizadə tərəfindən İmam Xomeyninin (rəh) şeir və qəzəllərinin mənzum t ərcüməsi “Eşq qibləsi” adı ilə 2004 cü ildə Mədəniyyət Mərkəzi tərəfindən çap olunmu şdur. «Шярг филолоэийасы мясяляляри», 4-ъц бурахылыш. АМЕА академик З.Бцнйадов адына Шяргшц- наслыг Институтунун «Шярг филолоэийасы мяся- ляляри» топлусунун 4-ъц бурахылышы чапдан чыхыб. Топлуда Иран, яряб вя тцрк филолоэийасынын актуал мясяляляриня даир мягаляляр юз яксини тапыб. Топлуда Иран филолоэийасы вя фарс дилли ядябиййатла баьлы бир сыра мараглы мягаляляря раст эялмяк олур. Бурада Низаминин мераъ- намяляриндян (Эцлнаря Фятийева), Щафиз вя 148 Щикмят Нясими шеирляриндя «Ъан» вя «Ъащан» анлайышларынын поетик-ирфани дяйярля- риндян (Сяадят Шыхыйева), Ислам ингилабы яряфясиндя Иран щекайясиндян (Нцшабя Ялизадя), «Тязкцрятцл-ювлийа» ясяринин консептуал мягамларындан (Айэцн Ялизадя) бящс едян йазылар верилир, Ъами вя Фцзулинин «Щядиси ярбяин» ясярляринин мцгайисяси апарылыр (Атами Мирзяйев). Щямчинин мцасир фарс дили самит фонемляринин дистрибусийасы (Ясмятханым Мяммядова), Фцзулинин фарсъа диванында кюмякчи нитг щиссяляринин цслуби хцсусиййятляри (Шяфяг Ялибйяли) вя диэяр мясяляляря даир мягаляляр d ərc edilib. Сянан Ибращимов. Диван ядябиййатынын поетика - сы. Бакы – 2009. BDU-nun мцяллими , филолоэийа елмляри доктору Сянан Ибращимовун «Диван ядябиййатынын поетикасы» китабы чапдан чыхыб. Бакы Дювлят Университети тяряфиндян няшр олунмуш бу китаб али мяктяб тялябяляри цчцн дярслик олараг йухары курсларда тядрис олунан «Диван ядябиййатынын поетикасы» фяннинин программы ясаснда йазылыб. Ики мин иллик тарихя малик Шярг диван ядябиййатына мяхсус поетик мязиййятлярин шярщи щямишя юз актуаллыьы иля фярглянмишдир. Шярг диван ядябиййатында еля категорийалар вар ки, онлар Азярбайъан классик ядябиййатында юз яксини тапмамышдыр. Буна эюря дя поетик мязиййятлярин шярщиндя тякъя Азярбайъан дейил, ващид Шярг диван ядябиййаты нязярдян кечирилир. Китабда диван ядябиййатында бялаьят, бядии тясвир вя ифадя васитяляри, ясас идейа вя мювзулар, жанрлар вя нювляр, цслублар, тясяввцф, вязнляр кими мювзулар ачыгланыр, диванын дахили структуру нязярдян кечирилир. Щикмят 149 БИЗИМ МЦЯЛЛИФЛЯРИМИЗ Нясиб Эюйцшов – АМЕА Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун апарыъы елми ишчиси, филолоэийа елмляри намизяди Рювшян Фятишоьлу – Бакы, 146 сайлы орта цмумтящсил мяктябинин мцяллими Вцгар Мяммядов – АМЕА З.Бцнйадов адына Шяргшцнаслыг Институтунун бюйцк елми ишчиси, филолоэийа елмляри намизяди Сянан Ибращимов – АМЕА З.Бцнйадов адына Шяргшцнаслыг Институтунун елми ишчиси, филолоэийа елмляри намизяди M əhəmmədbaqir Bəhrami – İİ R-nin Az ərbaycan Respublikasındakı s əfiri Sev ər Cabbarlı – АМЕА Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун böyük елми ишчиси, филолоэийа елмляри намизяди Nü şabə Əlizadə – BDU Шяргшцнаслыг fakültəsinin müəllimi, филолоэийа елмляри намизяди H əsən Rəhimpur Əzğədi — Tarix və fəlsəfə professoru Mobil Aslanlı Huntürk – BDU-nun müəllimi Reyhan Mirz əzadə – Yazıçı- jurnalist Tahir ə Nurəliyeva – АМЕА Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун böyük елми ишчиси, филолоэийа елмляри намизяди C əmilə Sadıqova – АМЕА З.Бцнйадов адына Шяргшцнаслыг Институтунун елми ишчиси Yüklə 1,38 Mb. Dostları ilə paylaş:
|