Official Journal L 236

(f) the following is added to Annex VI ‘CONTRACTING ENTITIES IN

THE FIELD OF RAILWAY SERVICES’:

‘CZECH REPUBLIC

Operators of public transport systems, and providers of services to

the public in rail transport (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb.

on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

LATVIA

Valsts akciju sabiedrı¯ba “Latvijas dzelzcel¸š” (State public limited

liability company “Latvijas dzelzcel¸š”).

Valsts akciju sabiedrı¯ba “Vain¸odes dzelzcel¸š” (State public limited

liability company “Vain¸odes dzelzcel¸š”).

LITHUANIA

AB “Lietuvos gelezˇinkeliai” operating pursuant to the Lietuvos

Respublikos gelezˇinkelio transporto kodeksas (Z

ˇin., 1996, Nr.

59-1402) and other entities operating in the field of railway

services and being in compliance with the provisions of Lietuvos

Respublikos viešu˛ju˛ pirkimu˛ i˛statymas (Z

ˇin., 2002, Nr. 118-5296).

HUNGARY

Entities providing rail transport services to the public on the basis

of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a

vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree

No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and

Water

Management

on

licensing

of

railway

undertakings

(15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok mu˝ködésének

engedélyezéséro˝l).

POLAND

Podmioty s´wiadcza˛ce usługi w zakresie transportu kolejowego,

działaja˛ce na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji

i prywatyzacji przedsie˛biorstwa pan´stwowego “Polskie Koleje

Pan´stwowe” z dnia 8 wrzes´nia 2000 r., w szczególnos´ci:

— PKP Intercity Sp. z o. o.

— PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o.

— PKP Polskie Linie Kolejowe S. A.

(Entities providing services in the field of railway transportation,

operating pursuant to the Act of 8 September 2000 on the

commercialisation, restructuring and privatisation of the state

enterprise “Polish Railways”, and in particular:

— PKP Intercity sp. z o. o.

— PKP Przewozy Regionalne sp. z o. o.

— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A).

SLOVENIA

Slovenske zˇeleznice, d.d.

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in operating transport on the railways (Act

No. 164/1996 Z. z. as amended, Act No. 258/1993 Z. z. as

amended – e.g. Z

ˇeleznice Slovenskej republiky, Zˇeleznicˇná

spolocˇnost’ a.s.)’;

(g) the following is added to Annex VII ‘CONTRACTING ENTITIES IN

THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR

BUS SERVICES’:

‘CZECH REPUBLIC

Any operator of public transport systems and providers of services

to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2

b) of Act No. 199/1994 Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

LATVIA

Public entities which provide passenger transportation services in

the following cities by bus, trolleybus, tram: Rı¯ga, Ju¯rmala, Liepa¯ja,

Daugavpils, Jelgava, Re¯zekne, Ventspils.

LITHUANIA

Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the

public i accordance with the Lietuvos Respublikos keliu˛ transporto

kodeksas (Z

ˇin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with

the provisions of Lietuvos Respublikos viešu˛ju˛ pirkimu˛ i˛statymas

(Z

ˇin., 2002, Nr. 118-5296).

HUNGARY

Entities providing road transport services to the public on the basis

of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti

közlekedésro˝l) and on the basis of an authorisation pursuant to

Decree No 89/1988. (XII. 20.) MT of the Council of Ministers on

road transport services and on operation of road vehicles (89/1988.

(XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a

közúti jármu˝vek üzemben tartásáról).

Entities providing railway transport services to the public on the

basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a

vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree

No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

89

---

Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002.

(II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok mu˝ködésének engedélye-

zéséro˝l).

MALTA

L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority).

POLAND

Podmioty s´wiadcza˛ce usługi w zakresie miejskiego transportu kole-

jowego, działaja˛ce na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawa˛

z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96,

poz.591 ze zm.).(Entities providing services in the field of urban

railway transport, acting on the basis of the Act of 27 June 1997

on railway transport (Dz. U. Nr 96, poz. 591 as amended).

Podmioty s´wiadcza˛ce usługi dla ludnos´ci w zakresie miejskiego

transportu autobusowego działaja˛ce na podstawie zezwolenia

zgodnie z ustawa˛ z dnia 6 wrzes´nia 2001 r. o transporcie

drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty s´wiad-

cza˛ce usługi dla ludnos´ci w zakresie miejskiego transportu (Entities

providing services for the public in the field of urban bus transport,

acting on the basis of the licence issued under the Act of 6

September 2001 on road transport (Dz. U. Nr 125, poz. 1371

as amended) and entities providing service for the public in the

field of urban transport.

SLOVENIA

Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z

Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94,

54/96, 48/98 in 65/99).

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in road transport, by operating scheduled

public bus transport, and transport on the railways (Act No.

164/1996 Z. z. as amended, Act No. 168/1996 Z. z. as amended

– e.g.

Z

ˇeleznice Slovenskej republiky /ZˇSR/

Z

ˇeleznicˇná spolocˇnost’ a.s.

Dopravny´ podnik Bratislava, a.s.

Dopravny´ podnik mesta Z

ˇiliny, a.s.

Dopravny´ podnik mesta Prešov, a.s.

Dopravny´ podnik mesta Košíc, a.s.

Banskobystrická dopravná spolocˇnost’, a.s.).’;

(h) the following is added to Annex VIII ‘CONTRACTING ENTITIES IN

THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:

‘CZECH REPUBLIC

Operators of airports (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on

Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

LATVIA

Valsts akciju sabiedrı¯ba “Latvijas gaisa satiksme” (State public

limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).

Valsts akciju sabiedrı¯ba “Starptautiska¯ lidosta 'Rı¯ga' ” (State public

limited liability company “International airport 'Rı¯ga' ”).

LITHUANIA

Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos

i˛statymas (Z

ˇin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos

civiline˙s aviacijos i˛statymas (Z

ˇin., 2000, Nr 66-1983).

Valstybe˙s i˛mone˙ “Oro navigacija” (state enterprise “Oro navigacija”)

operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos i˛statymas

(Z

ˇin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civiline˙s

aviacijos i˛statymas (Z

ˇin., 2000, Nr. 66-1983).

Other entities operating in the field of airport facilities and being in

compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešu˛ju˛

pirkimu˛ i˛statymas (Z

ˇin., 2002, Nr. 118-5296).

HUNGARY

Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act

XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiköz-

lekedésro˝l).

Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest

Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy

Nemzetközi Repülo˝tér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi

Repülo˝tér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on

concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of

1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésro˝l),

Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport

and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport

Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air

Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légi-

forgalmi és Repülo˝téri Igazgatóság megszüntetéséro˝l és a Hungaro-

Control Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport).

POLAND

Przedsie˛biorstwo Pan´stwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise

“Polish Airports”).

SLOVENIA

Javna civilna letališcˇa, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list

RS, 18/01).

EN

90

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---