Technology changes things Paper Rates of pay / degrees of professionalization? 1 + 1 ≠2 (Biau)
Basic terms
MT 1940-70s: Rules for decoding. - Babelfish (Altavista)
- EU-Systran
1990s: Interlingua architecture
TM 1990s: TM suites 2000s: Integration MT/TM
Wordfast
DejaVu
Translator Toolkit
Task http://translate.google.com/toolkit/ Create TM Select a news website in English Select upload Upload Select “Show Toolkit” Translate
Revising Google Translate
Ignacio García (forthcoming) “A t-test on the marks awarded for Tests 1 and 2 by Marker A found that overall, the difference between MT and ST was highly significant. For Marker B, the mean difference between pairs of ST and MT is not significantly different - yet the result from MT is not worse than the result from ST, meaning that the hypothesis is still supported.”
Centre for Next Generation Localisaton
Also try this… Wordfast Anywhere http://www.freetm.com/
And please download this… http://www.bbsoftware.co.uk/bbflashbackexpress/download.aspx
Dostları ilə paylaş: |