Toshkent davlat pedagogika universiteti ilmiy axborotlari ilmiy-nazariy jurnali

TOSHKENT DAVLAT PEDAGOGIKA UNIVERSITETI ILMIY AXBOROTLARI 2022/ 5 - SON 
20 
ALEKSANDR FAYNBERGNING “TOSHKENT. 1943.” SHE‟RINING 
TARJIMA JARAYONIDAGI QIYINCHILIKLARI 
 
Choriyeva A.A. – O„zbekiston davlat jahon tillari universiteti 2-bosqich 
talabasi 
Lokteva N.M. – O„zbekistont davlat jahon tillari universiteti doktoranti
Annotatsiya.
Ushbu maqola taniqli shoir Aleksandr Arkadyevich 
Faynbergning mashhur she‘rlaridan birini ingliz tiliga tarjima qilish va bu jarayonda 
yuzaga kelgan qiyinchiliklar yechimiga bag‗ishlangan. 
Kalit so„zlar: 
vazn, ritm, qofiya, ohang, leksikografiya, tashbeh, tashxis, 
inversiya. 
СЛОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ТАШКЕНТ. 
1943» АЛЕКСАНДРА ФЕЙНБЕРГА 
 
Чориева А.А. - студентка 2 курса Узбекский государственный 
университет мировых языков 
Локтева Н.М. - докторант Узбекский государственный университет 
мировых языков 
 
Аннотация. 
Данная статья посвящена переводу на английский язык 
одного из стихотворений известного узбекского и русского поэта Александра 
Аркадьевича Файнберга, прекрасно описывающего узбекский народ и страну, и 
решению трудностей в этом процессе. 
Ключевыеслова: 
вес, ритм, рифма, мелодия, лексикография, аналогия, 
диагностика, инверсия. 
 
DIFFICULTIES IN TRANSLATING THE POEM TASHKENT. 1943. 
ALEXANDER FEINBERG 
 
Chorieva A.A. - 2nd year student of Uzbekistan state world language 
university 
Lokteva N.M. - Doctoral student of Uzbekistan state world language 
university 
 
Annotation. 
This article is devoted to the translation into English of one of 
the poems of the famous Uzbek and Russian poet Alexander Arkadyevich Feinberg, 
which perfectly describes the Uzbek people and country, and the solution of 
difficulties in this process. 

---