U n I v e r s I d a d e f e d e r a L d e m I n a s g e r a I s

                                                                       

 

 

 

 

 

 

 

 

U n i v e r s i d a d e   F e d e r a l   d e   M i n a s   G e r a i s  

Av. Antônio Carlos, 6.627  - Campus Pampulha - 31270-901 - Belo Horizonte, MG 

Telefone (31) 3409-5112 - Fax [phone] - www.letras.ufmg.br/poslit - e-mail: [e-mail] 

 

SCHMELING, Manfred. Teoría y praxis de la literatura comparada. Barcelona: 

Alfa, 1984. 

SCHWARZ, Roberto. Ao vencedor as batatas. São Paulo: Duas Cidades, 1977. 

SCHWARZ, Roberto. Machado de Assis, um mestre na periferia do capitalismo. São Paulo: Duas Cidades, 1990. 

SCHWARZ, Roberto. Que horas são? São Paulo: Companhia das Letras, 1988. 

SILVEIRA, Tasso da. Literatura comparada. Rio de Janeiro: GRD, 1964. 

SOMMER, Doris. Irresistible romance: the foundational fictions of Latin America. In: BHABHA, Homi K. (org.). 

Nation and Narration. London, New York: Routlege, 1990. 

SOUZA, Eneida Maria de. Literatura Comparada: o espaço nômade do saber. Revista Brasileira de Literatura 

Comparada, São Paulo, n. 2, p. 19-24, maio 1994. 

SOUZA, Eneida Maria de. Os livros de cabeceira da crítica. Papeles de Montevideo, Montevideo, n. 1, p. 101-

109, junio 1997. 

SOUZA, Eneida Maria de. Traço crítico: ensaios. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 1993. 

SUSSEKIND, Flora. O Brasil não é longe daqui. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. 

TRIGO, Salvato. Ensaios de literatura comparada afro-luso brasileira. Lisboa: Vega Universidade, s/d. 

VAN TIEGHEM, Paul. La littérature comparée. Paris: Armand Colin, 1946. 

VIEIRA, Else R. P. Por uma teoria pós-moderna da tradução. Belo Horizonte: 

FALE/UFMG, 1992. (Tese, Doutorado em Literatura Comparada). 

WEISSTEIN, Ulrich. Comparative Literature and Literary Theory, Survey and Introduction. London: Indiana 

University Press, 1973. 

WELLEK, René. Conceitos de crítica. São Paulo: Cultrix, s/d. 

WILLIAMS, Raymond. Politics of Modernism. London, New York: Verso, 1996. 

WILSON, Rob, DISSANAYAKE, Wimal (Eds.). Global/Local: Cultural Production and the Transnational 

Imaginary. Durham, London: Duke University Press, 1996. 

 

 

---

                                                                       

 

 

 

 

 

 

 

 

U n i v e r s i d a d e   F e d e r a l   d e   M i n a s   G e r a i s  

Av. Antônio Carlos, 6.627  - Campus Pampulha - 31270-901 - Belo Horizonte, MG 

Telefone (31) 3409-5112 - Fax [phone] - www.letras.ufmg.br/poslit - e-mail: [e-mail] 

 

Código: LIT875 - Turma: U - Nível: D - 60 horas - 4 Créditos 

Disciplina: Seminário de literatura e outras artes (tradução intersemiótica, adaptação, poesia visual e 

sonora) 

Professor(es): Claus Herbert Clüver 

 

Ementa:  

Breve introdução ao conceito de intermidialidade e às principais áreas de estudos da Intermidialidade. 

Investigação da base teórica da transposição intersemiótica e da referência intermidiática (verbalizações de 

imagens, música e dança; ilustrações de textos verbais, entre outros); questões da adaptação (cênica, operística, 

filmica); estruturas de poemas  intermídias e suas leituras. Breves exercícios. 

 

Programa: (Não cadastrado) 

 

Bibliografia:  

ANTONIO, Jorge Luiz. Poesia Eletrônica: negociações com os processos digitais. Belo Horizonte: Veredas e 

Cenários, 2008. 

ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Programa de 

Pós-gradua?ão em Letras: Estudos Literários, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2006. 

ARVIDSON, Jens; ASKANDER, Mikael; BRUHN, Jørgen; FÜHRER, Heidrun (Ed.). Changing Borders: 

Contemporary Positions in Intermediality. Lund: Intermedia Studies Press, Lund University, 2008. Ensaios 

selecionados. 

CLÜVER, Claus. Reflexões sobre Ideogramas Verbivocovisuais. Trad Josias Nunes Filho. Código (Salvador, 

Bahia) no. 11,  p. [29-37], 1986. 

CLÜVER, Claus. Estudos interartes: Conceitos, termos, objetivos. Literatura e Sociedade (São Paulo: USP, 

FFLCH) no. 2, p. 37-55,  1997. 

CLÜVER, Claus. Iconicidade e isomorfismo em poemas concretos brasileiros. Trad André Melo Mendes. In: 

ÁVILA, Myriam Corrêa de Araújo, et al. (Org.) Dossiê: 50 anos da poesia Concreta. O eixo e a roda (FALE, 

Universidade Federal de Minas Gerais) no. 13, p. 19-38, jul-dez. 2006. 

CLÜVER, Claus. Intermidialidade e Estudos Interartes. In: NITRINI, Sandra, et al. (Ed.).  Literaturas, artes, 

saberes. São Paulo: HUCITEC, 2008, p. 209-38.  

CLÜVER, Claus; DINIZ, Thaïs Flores Nogueira: REIS, Eliana Lourenço de Lima (Ed.). Intermidialidade. Aletria. 

Revista de estudos de literatura (Belo Horizonte: Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais) no. 

14 (jul-dez. 2006). Ensaios selecionados. 

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. (Org.). Tradução Intersemiótica.  Cadernos de Tradução (Universidade Federal de 

Santa Catarina, Florianópolis) no. 7, 2001/1. Ensaios selecionados. 

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: Tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: 

Faculdade de Letras da UFMG, 2005. 

GLASER, Stephanie (Ed.). Media inter Media: Essays in Honor of Claus Clüver. Studies in Intermediality 3. 

Amsterdam and New York: Rodopi, 2009. Ensaios selecionados. 

JACKSON, K. David; VOS, Eric; DRUCKER Johanna (Ed.). Experimental-Visual-Concrete: Avant-Garde Poetry 

Since the 1960s. AvantGarde Critical Studies, 10. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi, 1996. Ensaios 

selecionados. 

LAGERROTH, Ulla-Britta; LUND, Hans; HEDLING, Erik (Eds). Interart Poetics: Essays on the Interrelations 

Between the Arts and Media. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi, 1997. 

PLESCH, Véronique. From Image to Word: The Books of Lucie Lambert. In CLÜVER, Claus; PLESCH, 

Véronique; HOEK, Leo (Org.). Orientations: Space / Time / Image / Word. Word&Image Interactions 5. 

Amsterdam and New York: Rodopi, 2005. 215-28. 

RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e "remediação": uma perspectiva literária sobre a 

intermidialidade. [Texto a ser publicado em 2010 em português.] 

ROBILLARD, Valerie; JONGENEEL, Els. Pictures Into Words: Theoretical and Descriptive Approaches to 

Ekphrasis. Amsterdam: Free University Press, 1998. Ensaios selecionados. 

SUMI, Akiko Motoyoshi; CLÜVER, Claus. Body, Voice and Gaze: Text and Illustration in the Frame Story of 

the Thousand and One Nights. In YAMANAKA, Yuriko; NISHIKO, Tetsuo (Ed.). The Arabian Nights and 

Orientalism: Perspectives from East & West. London and New York: I.B. Tauris, 2006. 194-218, 5 ill. 

VENEROSO, Maria do Carmo de Freitas (Org.). Intermidialidade. Pós: (Belo Horizonte: Escola de Belas Artes, 

Universidade Federal de Minas Gerais) vol. 1 no. 2, nov. 2008. Ensaios selecionados. 

---