Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Löfström, Tomas: Kinesiska käpphästar. [Notis om Göran Sommardals essäbok Den befriade foten. Ett kinesiskt försök att tala om litteratur (och mindre om politik).] K 2002:1, s 60

Nordström, Regine: Magiska expressbud, lekfulla godnattäventyr, blixtar och eldhav – om japanska barnböcker på svenska. [Om När kommer bussen? och Sussa och Natti av Ryôji Arai, Kikis expressbud av Eiko Kadono, Det levande slottet av Hayao Miyazaki och Blixten över Hiroshima av Toshi Maruki.] K 2006:4, s 42-44

Nygren, Christina: ”Vi spelar inte teater, vi lever teater.” [Om resande teatergrupper i Japan, Kina, Indien och Bangladesh.] K 2003:1, s 6-13

Nystad, Daga: Språket lever vidare med farmors insamlade ord. Ainofolket [Japan] och deras berättelser. K 2001:2, s 28-29

Rydholm, Lena: Skrönorna i gathörnen. [Om den kinesiska romanens historia, med tonvikt på populärlitteraturen.] K 2003:1, s 52-57

Sommardal, Göran: Språket åker gärna karusell – om den nya dikten i Kina. [Titeln innehåller två kinesiska tecken.] K 2007:2, specialbilaga, s 4-11

Tien, Julia: Jakten på de försvunna böckerna. [Om författarens uppväxt i Kulturrevolutionens Kina, då böcker var en bristvara, och vidare om utvecklingen på barnboksfronten i Kina] K 2001:1, s 68-71

Wallin, Birgitta: Dikter dröjer kvar som sol och måne [Ledare, mest om Kina men också om åtalet mot Mehmed Uzun.]. K 2001:1, s 1

Wallin, Birgitta: Peking 1966. [Kortfattat kring en utställning på Etnografiska museet i Stockholm.]. K 2008:2, s 38

Recensioner (samt antologier med östasiatisk litteratur)

Aprilsnö [Japan, antologi] Sällskap för odlande av haiku. [Notis om Svenska Haikusällskapet och om dess bokutgåvor]. K 2000:2, s 10-11

De hundra skratten. Japanska träsnitt som maktens bildspråk. Red av Lars Vargö. [Propagandakarikatyrer från sinojapanska kriget 1894, av Kobayashi Kiyochika.] Kortrec av Jonsson, Herbert. K 2011:2, s 25

Engström, Ulrika K [Sverige]: Den harmoniska revolutionen - rebeller, patrioter och vanliga kineser. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:2, s 39

Färden till västern [Kina, klassiker]. Gustafsson Chen, Anna: Raffel och stor litteratur. Göran Malmqvist om översättningen av Färden till västern. [Intervju]. HVL 1996:1, s 10-13, 26

Haraldsson, Marcus [Sverige]: En linje över Kina. Kortrec av Killander-Braun, Lisa. K 2008:2, s 38

Icke brännbara sopor. Moderna japanska noveller. Urval och översättning av Lars Vargö. Rec av Lonaeus, Gunnar. K 2001:1, s 93-94

Kina berättar – se Solskenet i munnen

Lindqvist, Cecilia [Sverige]: Quin. [Om den kinesiska lutan och dess historia.] Kortrec av Wallin, Birgitta. K 2007:2, s 18

Ljunggren, Börje [Sverige]: Kina – vår tids drama. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2008:3, s 42

Nio röster från Taiwan. [Dikter] Övers av Göran Malmqvist. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. K 2000:1, s 78-80

Solskenet i munnen. Tio noveller. [Kina berättar]. Övers och urval av Anna Gustafsson Chen. Rec av Fridlund, Gert-Ove. K 2004:4, s 60-61

Taoistiska berättelser – gudar och andra odödliga i den kinesiska mytologin. Övers av och presentation av Anna Gustafsson Chen. Rec av Lonaeus, Gunnar. K 2002:1, s 62-63

Wong, Ola: När tusen eldar slickar himlen – Kinas väg till framtiden. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2007:4, s 30.
Särskilda författare (inkl recensioner)

Abe, Kobo [Japan]: Venner. [Skådespel] Rec av Gernes, Ulrikka S. HVL 1997:3, s 25-26

Arai, Ryoji [Japan]: När kommer bussen? Övers av Lars Vargö. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. [Kortrec]. K 2006:1, s 24

Arai, Ryoji [Japan]. [Wallin, Birgitta]: Barnlitteraturens största pris till poetisk illustratör och berättande britt. [Notis om Ryoji Arai och Philip Pullman]. K 2005:2, s 47

Aw, Tash [Taiwan, USA]: Sidenfabriken. Övers av Ann Björkhem. Rec av Lundstedt, Gert. K 2006:2, s 75-76

Bashô, Matsuo [Japan]. Svensson, Sten: Bashôs resa till Japans ”inre”. [Kort presentation]. K 2003:2, s 35

Bashô, Matsuo [Japan]. Svensson, Sten: Dewa-bergens hemligheter – anteckningar från en cykelfärd i haikupoeten Bashôs spår. [Innehåller även några dikttolkningar]. K 2003:2, s 31-33

Bashô, Matsuo [Japan]: En färd i det inre av landet. Övers, förord och noter av Vibeke Emond. Rec av Jonsson, Herbert. K 2004:4, s 61-62

Bashô, Matsuo [Japan]. Wallin, Birgitta: Som ett moln med vinden. Resor med Bashô. K 1999:3, s 33-34

Bei Dao [pseud, Kina]: Frosten kommer. Overs fr kinesisk. [Kortrec], HVL 1992:2, s 23

Bei Dao [pseud, Kina]: Färdskrivare. Övers av Göran Malmqvist. [Kortrec]. Rec av Holmgren, Christina, HVL 1992:1, s 21

Bei Dao [pseud, Kina]: Korridoren. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Hansén, Stig. HVL 1993:2, s 25

Bei Dao [pseud, Kina]: Landskap över nollpunkten. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Snygg, Magnus. HVL 1997:4, s 32

Bei Dao [pseud, Kina]: [lek för själar]. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. K 2001:1, s 90-91

Bei Dao [pseud, Kina]. Wallin, Birgitta: ”En hemlighet är poesin”. Möte med Bei Dao. HVL 1995:4, s 20

Buson, Yuso [Japan]. Jonsson, Herbert: När dödskallarna fylls av regn. [Författarporträtt men också om det groteska inom japansk litteratur i allmänhet och haikudikt i synnerhet. Om bland andra Sôseki Natsume, Kobo Abe, Haruki Murakami, Matsuo Bashô och Ueda Akinari.] (Tema Äckel). K 2011:1, s 52-56

Cao Naiqian [Kina]: Den allra sista gården. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2009:3, s 68

Cao Naiqian [Kina]: När mörkret faller trängtar mitt hjärta till dig. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2007:1, s 69-70

Cao Xueqin [Kina]: Guldåldern. (Drömmar om röda gemak, del 1). Övers av Pär Bergman. Rec av Aggeklint, Eva. (Recensionsartikel). K 2006:1, s 72-74

Cao Xueqin [Kina]. Gustafsson Chen, Anna: Efter dramatisk skridskofärd tog översättandet sin början. [Om Cao Xueqins roman Guldåldern och om Pär Bergman, dess översättare]. K 2006:1, s 75

Cao Xueqin [Kina]: Kopparåldern. Övers Pär Bergman. Rec i notisform av Gustafsson Chen, Anna. K 2009:2, s 45

Cao Xueqin [Kina]: Silveråldern. Övers Pär Bergman. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2008:3, s 78-79

Chen Maiping [Kina, Sverige]. Wallin, Birgitta: Skriva är ett sätt att gripa efter minnen. [Intervju]. K 2001:1, s 81

Cheng Dongdong [Kina]. [Li Li]: Cheng Dongdong. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 62

Chen Ran [Kina]: Privatliv. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Svensson, Ragni. K 2012:3, s 71-72

Chun Sue [Kina]: Beijing doll. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Löfström, Tomas. [Kortrec]. K 2006:1, s 20

Dai Sijie [Kina, Frankrike]: Balzac och den kinesiska lilla skrädderskan. Övers från franska av Britt Arenander. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2001:4, s 78

Dalai Lama VI [Tibet]: Den sjätte Dalai Lamas kärlekssånger. Övers av Rolf Jonsson. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. K 2000:4, s 92-93

Dalai Lama VI [Tibet]. Jonsson, Rolf: Den sjätte Dalai Lama – visdomslärare eller vällusting? K 2009:4, s 18-22

Dazai, Osamu [Japan]: Inte längre människa. Övers av Anna Troberg. Rec av Jonsson, Herbert. K 2008:3, s 77-78

Deng You Mei [Kina]: På afgrundens rand. [Noveller]. Rec av Gernes, Ulrikka S. HVL 1997:3, s 25-26

Duo Duo [Kina]. [Sommardal, Göran]: Duo Duo. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 41

Ekuni, Kaori [Japan]: Twinkle twinkle. Övers av Cecilia Berglund. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2006:3, s 72-73

Gao, Anhua [Kina, ?]: Till kanten av himlen. Övers av Margareta Eklöf. Rec av Fridlund, Gert-Ove. K 2001:2, s 63

Gao Xingjian [Kina]: Andarnas berg. Övers fr kinesiska av Göran Malmqvist. Rec av Helmers, Hanna. HVL 1992:4, s 22-23

Gao Xingjian [Kina]. Chen Maiping: Underbart brott med förstelnade traditioner. Gao Xingjian som dramatiker. K 2001:1, s 74-79

Gao Xingjian [Kina]: En ensam människas bibel. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Löfström, Tomas. K 2001:1, s 91-92

Ha Jin [Kina, USA]: Två kärlekar. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Nordenson, Magdalena. K 2001:3, s 66

Han Malsuk [Sydkorea]: Bortom gränserna. Övers av Anders Karlsson och Park Ok-Kyoung. Rec av Lundstedt, Gert. K 2012:1, s 76-77

Han Shaogong [Kina]: Maqiao. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Dentén, Yrla. K 2010:1, s 80-81

He Shuangqing [Kina, 1700-t). Sandell, Håkan: Med bläck av blomsterpollen. Shuangqing – Kinas första kvinnliga poet ur bondeklassen. K 2006:2, s 19-20

Hikosaku Kubota [Japan]: Gatusångerskan Omatsus äventyr. Övers av Ulla Frisk, Staffan Lindström, Eiko Nordlander och Marie Söderberg. Rec av Jonsson, Herbert. K 2006:4, s 78-79

Hong Ying [Kina]: Flodens dotter. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Wallin, Birgitta. K 1999:3, s 100-101

Hong Ying [Kina]. Gustafsson Chen, Anna: Det är långt till halva himlen. Intervju med Hong Ying. HVL 1998:2, s 38-40

Hong Ying [Kina]: K – en kärleksroman. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Hagelbäck, Lina. K 2002:1, s 61

Hong Ying [Kina]. [Sommardal, Göran]: Hong Ying. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 43

Hong Ying [Kina]: Svekets sommar. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Löfström, Tomas. HVL 1998:2, s 44

Hôsai, Ozaki [Japan]: Klockans återklang. Övers av Lars Granström. Rec tillsammans med Natsume Sôseki: Jag minns gräshopporna av Jonsson, Herbert. K 2011:3, s 80-82

Hwang Sok-Yong [Sydkorea]: Berättelsen om herr Han. Övers av Anders Karlsson och Park Ok-Kyoung. Rec av Wallin, Birgitta. K 2007:3, s 54-55

Hwang Sok-Yong [Sydkorea]: Den gamla trädgården. Övers av Anders Karlsson och Park Ok-Kyoung. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2012:1, s 76

Ishiguro, Kazuo [Japan, Storbritannien]: Never let me go. Övers av Rose-Marie Nielsen. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2005:4, s 78-79

Issa, Kobayashi [Japan]. Kobayashi Issa. [Kort presentation]. K 2011:1, s [85]

Kanehara, Hitomi [Japan]: Ormar och piercing. Övers av Helen Enoksson. Rec av Jonsson, Herbert. K 2010:1, s 80

Kang Yu-wei [Kina]. Jansson, Per J: En kines i Stockholm år 1904. [Om Kang Yu-weis svenska resa]. K 1999:3, s 12-13

Kim Yu-jong [Korea]: Kamelior och andra koreanska noveller. Övers av Byung-Eun Choi och Gunnar Bergström. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2011:1, s 72

Kirino, Natsuo [Japan]: Fri. Övers av Lars Vargö. Rec av Kullberg, Christina. K 2008:1, s 76

Kito[Japan]. Kito [Kort presentation]. K 2007:1, s [77]

Ko Un [Sydkorea]: Fråga månskenet om vägen. Övers av Byung-Ein Choi och K Gunnar Bergström. Rec av Birgitta Wallin. K 2002:3/4, s 84-85

Ko Un [Sydkorea]: Tiotusen fotspår och andra dikter. Övers av Inja Han och Carola Hermelin. Rec av Wennerström Wohrne, Maria. K 2006:1, s 77-78

Lao Zi [Kina]. Halldin, Magnus: Mystik och visdom i kinesisk ”motståndsbok”. Klassiker om Dao och dess kraft översatt från grundtexten. K 2008:2, s 34-35

Lau, Evelyn [Kanada, kinesisk härstamning]: Gatans barn. Övers av Marianne Öjerskog. Rec av Löfström, Tomas. HVL 1998:3, s 52-53

Li Ang [Taiwan]. Pers, Mona: Li Ang, kontroversiell succéförfattarinna i Taiwan: ”Det feministisk litteratur handlar om är inget annat än människans natur - frågor som hunger, död och kön” [Intervju]. K 2001:1, s 54-59

Li Ang [Taiwan]: Slaktarens hustru. Övers fr kinesiska av Lennart Lundberg. Rec av Hansén, Stig. HVL 1992:4, s 23

Liang, Diane Wei [Kina, Storbritannien]: Jadeögat. Övers av Åsa Jonason och Hans-Jacob Nilsson. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2007:4, s 64-65

Li Li [Kina, Sverige] - se svenskspråkiga författare!

Li Rui [Kina]: Den molnfria rymden. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Lundstedt, Gert. K 2004:1, s 54

Li Rui [Kina]: Släktgården. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 1999:4, s 82-83

Li Rui [Kina]: Träden vill vila. Övers av Göran Malmqvist. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2001:1, s 92-93

Liu, Aimee [USA, kinesisk härstamning?]: Molnberget. Övers av Lena Torndahl. Rec av Löfström, Tomas. HVL 1998:4, s 56-57

Lord, Bette Bao [Kina, ?]: Arvestykker. En kinesisk mosaik. [Kortrec], HVL 1992:2, s 21

Ma Jian [Kina, Hongkong, Storbritannien]: Nudelbagaren. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Hagelbäck Brask, Lina. K 2007:3, s 53-54

Ma Jian [Kina, Hongkong, Storbritannien]: Rött damm – en resa genom Kina. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Löfström, Tomas. K 2008:2, s 81

Ma Yan [Kina] & Haski, Pierre [Frankrike]: Ma Yans dagbok. Övers av Einar Heckscher. Rec av Gustafsson Chen, Anna. K 2004:2, s 72-73

Mai Cheng [Kina]: En tår i diamanten. Övers av Li Li och Arne Johnsson. Rec av Dentén, Yrla. K 2009:4, s 80-81

Mai Cheng [Kina]. [Li Li]: Mai Cheng. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 64

Mei Ng [USA, kinesisk härstamning]: Äta kinesiskt utan kläder. Övers av Elisabeth Zila. Rec av Gustafsson Chen, Anna. HVL 1998:2, s 47

Michiko [kejsarinna, Japan]: Strömdrag. Övers av Kaj Falkman. Rec av Jonsson, Herbert. K 2009:1, s 117-118

Milarepa. [Tibet] Jonsson, Rolf: Milarepa - tibetansk mördare och nationalpoet. HVL 1993:4, s 18-19

Min, Anchee: [Kina, USA] Farväl till Shanghai. Övers av Per Nyqvist. Rec av Gustafsson Chen, Anna. HVL 1996:3/4, s 56-57

Mishima, Yukio [Japan]: Den gyllene paviljongens tempel. Övers av Torsten Blomkvist. Rec av Jonsson, Herbert. K 2010:4, s 60-61

Mishima, Yukio [Japan]: Sol och stål. Övers av Vibeke Emond. Rec av Larsen, Stephan. K 2007:1, s 72-73

Mo Yan [Kina]: Det röda fältet. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Snygg, Magnus. HVL 1998:1, s 33

Mo Yan [Kina]: Duke, Michael S: Bland vitlöksbönder i Paradisets län. [Om romanen Vitlöksballaderna]. Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2001:1, s 22-28

Mo Yan [Kina]: Gustafsson Chen, Anna: De sällsamma sagorna, döden och vildhundarna. [Presentation]. K 2012:4, s 146-149

Mo Yan [Kina]: Gustafsson Chen, Anna: Fabulerar, förskräcker, förlöser. [Presentation]. K 2001:1, s 10-13

Mo Yan [Kina]. Mo Yan. [Notis]. K 2012:4, s 149

Mo Yan [Kina]: Ximen Nao och hans sju liv. Övers av Anna Gustafsson Chen. Rec av Pettersson, Jan-Erik Magnus. K 2012:3, s 70-71