Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Radovan Živanović, Serbia
- NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize: Rudi Stopar, Slovenia
- 3.Nagrada / 3rd Prize
- Dragan J. Ristić, Serbia
- POHVALE / HONOURABLE MENTIONS
- Marina Drobnjaković, Serbia
- John Mcdonald, Scotland
- Ljudmila Milena Mršić, Croatia
NO 38 PAGE 77 Božena Zernec, Croatia galopom gaze gallop over a yellow žuto rascvalo polje field in flower – a black horse vranac i lokomotiva and an engine kasa nebom herd of wild horses krdo divljih konja trots over the sky drhti proplanak the clearing trembles šaptač konjima a horse whisperer u grivu zapleten kos a blackbird snagged in its mane na pojilu at watering place dišu zajedno they breathe together osluškuju pjev ptica listening to the songbirds dječak i konj a boy and horse akrobatkinja a girl acrobat na leđima bijelog konja on the back of a white horse daje mu krila becomes his wings bijeli konji white horses u elitnoj školi at an elite school uče valcer learning waltz Goran Vojinović, Montenegro NO 38 PAGE 78 Alenka Zorman, Slovenia HAIGA: Photography and haiku by Alenka Zorman English translations by the author Croatian translation by Boris Nazansky HAIGA: Photography and haiku by Alenka Zorman English translations by the author Croatian translation by Boris Nazansky NO 38 PAGE 79 Radovan Živanović, Serbia Dve priljubljene Two skin-tight statue na poljani– statues in the meadow– konji što pasu grazing horses Nebojša Simin, Haiku, nestašna pesma, Prometej, Novi Sad 2000 Verica Živković, Serbia Stišava se oluja … The tempest clears up... Pod kopitima konja Under the hooves of the horse škripe zrna grada hailstones are rasping Nagrada/Award , Haiku-Kalendar Ludbreg 2003 translated by the author letnji mesec – summer moon- moj znojav konj my sweating horse svetluca glistens Nagrada/ Award,13 th Kusamakura Haiku Contest translated by the author Kopova Cave, Russia http://0.tqn.com/d/archaeology/1/0/V/ N/1/kapova-cave-repro.PNG NO 38 PAGE 80 DIOGENOV LJETNI HAIKU NATJEČAJ 2012. DIOGEN SUMMER HAIKU CONTEST 2012 TEMA / THEME: PUTOVANJE LJETI / LJETOVANJE i/ili BALKON/TERASA THEME: A SUMMER JOURNEY/ SUMMER VACATION and/or BALCONY/TERRACE 69 autora iz 20 zemalja poslalo je svoje radove / 69 authors from 20 countries joined this contest NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize: Rudi Stopar, Slovenia tied up with ropes vezano konopcima caught between the masts ulovljeno među jarbole the setting sun gasi se sunce Translated by the author 2.Nagrada / 2nd Prize (2 ravnopravne nagrade / two equal prizes) Silva Trstenjak, Croatia camping autokamp a snail with its house naš prvi susjed our first neighbour pužić s kućicom Dubravko Korbus, Croatia uz rub mora by the edge of sea pušten let loose kostur srdele pilchard's sketeton 3.Nagrada / 3rd Prize (2 ravnopravne nagrade / 2 equal prizes) John Parsons, England cold North Sea hladno Sjeverno more children djeca all shades of pink u svim nijansama ružičastog NO 38 PAGE 81 Dragan J. Ristić, Serbia tourists' shadows senke turista drowning slowly into utapaju se polako u the wall shadows senke zidina POHVALE / HONOURABLE MENTIONS (8 ravnopravnih nagrada / 8 equal awards) Darenskaja Marina, Russia left an hour ago otišla pred sat vremena but remained on each branch no ostala na svakoj grančici July rain srpanjska kiša Marina Drobnjaković, Serbia Under canopy – Pod tendom– overheated flowers pregrejani cvetovi and some cold tea i ledeni čaj Radivoje Kastratović, Serbia a starfish morska zvezda dehydrating on a towel – suši se na peškiru waves so close talasi blizu Mandeep Maan, India dewsoaked grass rosna trava some petals fall poneka latica pade while plucking rose dok ubirem ružu John Mcdonald, Scotland on the terrace na terasi sunlight stretches sunce se proteže on the lounger na ležaljki Ljudmila Milena Mršić, Croatia mottled balcony šarenilo balkona geraniums cvjetovi pelargonija float in the air lebde na oblaku Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|