Andrew Sabak Sabak Computer Services / Translation 1489 Locust Avenue, Suite d fairmont, wv 26554

Andrew Sabak

Sabak Computer Services / Translation

1489 Locust Avenue, Suite D

Fairmont, WV 26554 (United States)

[e-mail] -- www.sabak.com/translation.html

(USA) 304-612-4520

Professional Status

ATA-certified for Russian to English since 1994, specialization in technical, scientific, and financial materials.
Profile on American Translators Association website: http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=7856

.... and on proz.com: http://www.proz.com/profile/640908

Rates:

Translation: USD $.10/source word; USD $.12 for rush jobs or highly technical

or handwritten (requires examination before quote)

Proofreading: USD $.04-.05/source word (requires examination of prior quality)

Areas of Specialization:

Mathematics & statistics

Physics

Computers (General)

Electronics

Physical sciences

Engineering (General)

Contracts

Business (General)

History and Religion

Church Slavonic
Supplemental Information:
Studied Russian 4 years at MIT (double major in Mathematics and Computer Science) 1967-1971, and earned an MS in Computer Science, 1980.
Studied Church Slavonic at a Carpatho-Russian Orthodox seminary 1971-1975, and have also translated much CS for Orthodox Church use.
Extensive past experience translating for publisher of 96 Soviet journal translations (Plenum Publishing) until 1991, specializing in math and physics. Also contract translator with JPRS (1986-1989) and translation jobs for many other companies and agencies.
Books Translated
New textbook Fundamentals of Metrology / A Modern Course by Dr. Anatoly Fridman, St. Petersburg, to be published late 2011.
Reference book Artificial Minds by Dr. Aleksandr L. Shamis, Moscow, affiliated with the Russian Academy of Sciences This has just been published for the public:

http://edurss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=en&blang=en&page=Book&id=110365&list=1

Reference book Research on Chemical Lasers from Lebedev Institute of Physics, Moscow, published 1992 and listed on www.amazon.com under my name as translator.

http://www.amazon.com/Research-Chemical-Lasers-Horizons-

Physics/dp/1560720530/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1304115170&sr=1-5
Reference book in history Encyclopedia of Sub-Carpathian Rus' by Dr. Ivan Pop, past editor of the USSR Academy of Science journal Slavjanovedenije;.
Additional Specializations
Editing of monthly Russian/English journal of history and culture, Carpatho-Russian Echoes, 1983-1989 (did all translation, layout and production) .
Translation of many Russian webpages into English (preserving all html), especially for Russian Orthodox Church and pro-life organizations, but also including several industrial organization websites.
Proofreading of highly technical material, including computer software manuals.
Some Past Clients
Agencies for whom work has been done in the past several years (sample

only, listed to illustrate geographical diversity)

Asiatis Traduction, Dijon France

http://www.proz.com/profile/51959

http://www.proz.com/blueboard/638
R.e.s. media, Dusseldorf Germany

http://www.proz.com/profile/102398

http://www.proz.com/blueboard/7058
BrainStorm Sprachdienstleistungen GmbH , Vienna Austria

http://www.proz.com/profile/11132

http://www.proz.com/blueboard/49

All Correct Translations (formerly OK Translations), Samara Russia

http://www.proz.com/profile/606014

http://www.proz.com/blueboard/13058

Pearl Translations, London UK

http://www.proz.com/profile/86200

http://www.proz.com/blueboard/6231

Language Connections, Boston MA, USA

http://www.proz.com/profile/35438

http://www.proz.com/blueboard/4997

International Language Center, St Louis MO, USA

http://www.proz.com/profile/619826

http://www.proz.com/blueboard/8308
Waygate Publishing, London UK

(not a member of proz.com)

Commgap, Salt Lake City UT, USA

http://www.proz.com/profile/65404

http://www.proz.com/blueboard/1129