Avqust benton

 
 
 
 
 

---

119 
August Benton 
TRAVEL BOOK 
SUMMARY 
 
There are over 500 Safarnamehs on the history of Azerbai-
jan.  However,  unfortunately,  very  little  part  of  them  has  been 
translated into Azerbaijan. This translation is an important step in 
eliminating this gap. Furthermore, a very successful work is se-
lected for the translation. Since, “Safarnameh” by Auqust Benton 
is one of the most valuable resource and source dedicated to the 
Fathali shah period of Gacars of the history of Azerbaijan and Iran 
as a whole. 
France by origin Avqust Benton (1782-1864) was a military. 
He visited Iran in the 1807 through the Ottoman Empire and par-
ticipated in the reform of Iran army. A.Benton, who had a strong 
pen and describing talent, illustrated everything he saw and heard 
in his travel and live in Iran in his book “Safarnameh”. Mansureh 
Ettehadiyeh translated this book into Persian. The current trans-
lation is realized based on the mentioned publication. 
In spite of all the virtues of “Safarnameh”, there have been 
encountered mistakes related to some opinions and expressions in 
the course of translation, which are explained and commented in 
the  section  “The  work  “Travel  Book”  by  Auqust  Benton  as  an 
historical source”.