Azərbaycan dünya əDƏbiyyatinda beynəlxalq Simpoziumun materialları

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

122 

 

ƏDƏBİYYAT 

1.   http://www. 

antoloji. 

com/gurbetten-anneme-1-5-avrupa-siir-yarismasi-birincilik-

odulune-layik-gorulmustur-siiri/ 

2.     http://www. azadliq. org/content/article/1749622. html#relatedInfoContainer 

3.   http://www. tezadlar. az/index. php?type=xebergoster&id=10641 

4.   http://www. tezadlar. az/index. php?type=xebergoster&id=10529 

5.  

http://mirzexezerinsesi.net/articles/2011/08/02/abdulkadir-inaltekin-can-%D0%B 

Egul-dur-ayaga-yatan-%D1%85alqi-oyandir

 

 

 

LOVE OF AZERBAİJAN İN ABDULKADİR İNALTEKİN`S POEMS 

 

Summary 

 

Abdulkadir  İnaltekin  was  born  in  Ankara,  Turkey in 1958.  He has been living in 

Munich,  Germany since 1970. 

Abdulkadir İnaltekin, who is known as a researcher/author 

and poet in many European countries,  shows his deep love towards Azerbaijan in his 

career, particularly in his poems. This fact made us interested in performing research about 

his love towards Azerbaijan in his poets.  

As a result of his love towards Azerbaijan, he has been doing research about Turk-

Azerbaijani literature and folklore since 1994. He established "Mugham Cultural Center" in 

1998 for the first time in Azerbaijan and in 2000 he founded a branch of this Cultural 

Center in Berlin, Germany.  

The above mentioned facts are a very small part of his research about Azerbaijan. 

His love shows up in his poems written in various years. He even revealed his deep sorrow 

by calling his mother a "flower extorted from Karabakh" in his poem "From Oversea To 

My Mother",  for which he was awarded best poet in the fifth European Poem Contest. 

Moreover,  he writes about the Azerbaijani people's long tragedy and his grief over the 

death of famous Azerbaijani poet Bakhtiyar Vahabzade in the poems; "Give My Lands 

Back",  "Is Bakhtiyar Dead?",  and "Beating".  In the poem "Give My Lands Back" below, 

which he dedicated to Karabakh,  he talks about how great, eternal and interminable is his 

love towards Azerbaijan.  We will talk more about his love for Azerbaijan by giving 

examples from his poems.  

Key words: poem, Karabakh, folklore, literature, love 

 

 

---

AZƏRBAYCAN DÜNYA ƏDƏBIYYATİNDA Beynəlxalq Simpoziumun materialları 

123 

 

“KOROĞLU”AVROPA DILLƏRINDƏ 

 

Dr. Elza  ismayilova 

X

əzər Universitəsi 

        

Türk xalqlarının  qəhrəmanlıq  dastanı  “Koroğlu”  möhtəşəm sənət abidəsidir. 

Türk ell

ərinin  folklor  araşdırmalarında  koroğluşünaslıq  sahəsi  inkişaf  etmişdir. Bu 

sah

ə folklorçuların mühüm elmi obyekti olaraq qalır. “Koroğlu” dastanı haqqında ilk 

ciddi v

ə  ətraflı  araşdırma  Pertev  Naili  Boratav  tərəfindən  aparılmışdır. 

Koroğluşünaslıq sahəsində P.N.Boratavın araşdırmaları mühüm  elmi əhəmiyyətə 

malikdir. 

Xalq q

əhrəmanı və şairi Koroğlu haqqında ən tutarlı məlumatları P.N.Boratav 

1931-ci ild

ə  yazdığı  “Köroğlu  Destanı”  adlı  kitabında  vermişdir.  Müəllifin istər 

Türk  dünyasında,  istərsə  də  Avropada  “Koroğlu”  mövzusu  ilə  bağlı  aparılmış 

araşdırmaların  əksəriyyəti haqqında  məlumatı  olmuşdur.  P.N.Boratav  altı 

bölümd

ən ibarət olan bu kitabla  koroğluşünaslıqda yeni bir yol açdı. ”Koroğlu”ya 

aid h

ər bir məlumatı,  elmi  araşdırmaları  özündə  əks etdirən bu  kitab tez bir 

zamanda böyük uğur qazanaraq ən önəmli bir qaynağa çevrildi. 

Bundan  başqa,    P.N.Boratavın      “L’epopée et la hikaye”  adlı  yazısında 

“Koroğlu”  dastanının  türk  olmayan  və  türkcə  versiyalarının  geniş  biblioqrafiyası 

verilmişdir

1

. 

Bu dastan t

əkcə  Türk  dünyasının  deyil,  dünya  xalqlarının  da  diqqətini özünə 

c

əlb etmişdir. Bu  marağın  nəticəsidir k i, “Koroğlu”  dastanı bir çox Avropa xalq-

larının  dillərinə  tərcümə  olunmuşdur.  Çoxlu    sayda    Avropa  tədqiqatçı,  diplomat, 

s

əyyah, tarixçi, şərqşünas və etnoqraflar , xüsusən ingilisdilli tədqiqatçılar dastanla 

bağlı  araşdırmalar aparmış  və  Koroğlunun  mənşəyi,  şəxsiyyəti, qəhrəmanlığı  ilə 

bağlı maraqlı fikirlər  irəli sürmüşlər.

 

Türk dünyasının milli varlığı olan “Koroğlu” dastanını da ilk dəfə üzə çıxaran 

v

ə elm aləminə  tanıdan  əcnəbilər oldular. Fransız səyyahı Frederic Dubois de 

Montpereux (1798-1850)  1839-cu ild

ə fransız dilində yazdığı “Voyage autour du 

Gaucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colechide, en Georgie, en 

Armenie et en Crimme” 

adlı əsərində Qafqazda və Qafqaz ətrafında olan “korun 

oğlu” əfsanələrindən, o cümlədən  Koroğludan danışır. O, bu əsərdə Koroğlunun   

İran şahının gözləri çıxardılmış mehtərinin oğlu olduğunu, onun barıtın icadından 

40-50 il 

əvvəl doğulduğunu və Qafqazda bir adının da Qaraoğlu olduğunu diqqətə 

çatdırır

2

. 

“

Koroğlu” dastanının tədqiq və nəşrində polyak əsilli şərqşünas, şair və tərcü-

m

əçi Alехandеr Chodzkonun  (1804–1891) хidmətləri əvəzsizdir. O, 1829-cu ildə 

Şərq Araşdırmaları İnstitutunu bitirmiş və Rus İmpеriyasının Хarici İşlər Nazirliyinin 

Asiya Dеpartamеntində çalışmışdır. A. Chodzko  İranın Rəşt və Gilan şəhərlərində 

                                                           

1

P.N.Boratav. “L’epopée et la hikaye”  (Turcicae fundamenta, ed. Jean Deny et al., 3 vols., 

Wiesbaden, 1959-70, II, 1964, pp. 11-44, esp. pp. 24-28 and 39-41 for a comprehensive bibliography 

of Turkish and non-

Turkish Köroğlu versions). 

2

 Frederic Dubois de Montpereux.Voyage autour du Caucase, chez  les Tcherkesses et les Abkhases, 

en Colechide, en Georgie, en Armenie, et en Crimme, 6 volumes, Paris: Librairie de Gide, 1839-

1843; tome III, 1839.  –   P. 454- 457. – 

P.N.Boratav. Köroğlu Destanı.– İstanbul, 1984. – S.232, 247.  

---